Kan jy assiin Kanada kry van die VSA?

Engels ookgeen Engels

Probeer kry asiel in Kanada 'n veilige keuse vir jou en jou gesin? Leer oor die risiko's voordat jy besluit om te verlaat die VSA.

Is trying to get asylum in Canada a safe choice for you and your family? Learn about the risks before you decide to leave the USA.

asiel in Kanada
Foto deur Paul Chiasson.
asylum in canada
Photo by Paul Chiasson.

'N onseker toekoms in die VSA

An uncertain future in the USA

Sommige vlugtelinge, asylees, en ander immigrante voel onseker oor hul toekoms in die Verenigde State. Baie in die VSA gewees het vir jare. Hulle het gesinne, huise en werk. Hulle nie veilig voel, maar dalk is dit gevaarlik om terug te gaan na hul land van oorsprong.

Some refugees, asylees, and other immigrants are feeling uncertain about their future in the United States. Many have been in the USA for years. They have families, houses and jobs. They do not feel safe, but it may be dangerous to go back to their country of origin.

ook, die Departement van vaderland sekuriteit is vir duisende mense tot einde TPS Beplanning. Baie TPS houers sal moet verlaat die Verenigde State of hulle sal deported.

Also, the Department of Homeland Security is planning to end TPS for thousands of people. Many TPS holders will have to leave the United States or they will be deported.

Verlaat om te probeer om te kry asiel in Kanada

Leaving to try to get asylum in Canada

Migrante in die VSA het verlaat is om te probeer om te kry asiel in Kanada. Hulle glo dit sal makliker wees om asiel daar kry.

Migrants in the USA have been leaving to try to get asylum in Canada. They believe it will be easier to get asylum there.

Maar die meeste mense wat tik Kanada by 'n amptelike grens van die Verenigde State van Amerika kan 'n vlugteling eis in Kanada maak. Dit is as gevolg van 'n ooreenkoms tussen die twee lande. So duisende migrante is kruising van die grens omgangstaal. Hulle hoop om vir asiel aansoek doen sodra hulle is binne-in die land.

But most people who enter Canada at an official border from the United States cannot make a refugee claim in Canada. This is because of an agreement between the two countries. So thousands of migrants are crossing the border unofficially. They hope to apply for asylum once they are inside the country.

Kruising in Kanada

Crossing into Canada

Baie dinge wat jy hoor en lees kan daartoe lei dat jy glo dat dit sal maklik wees om te kry asiel in Kanada. Maar dit is baie moeilik om asiel. En daar is risiko's vir aankoms omgangstaal in Kanada.

Many things you hear and read may lead you to believe that it will be easy to get asylum in Canada. But it is very difficult to get asylum. And there are risks to arriving unofficially in Canada.

Voordat jy enige besluite, kyk na die video hieronder en lees hierdie bladsy van die Kanadese regering oor aanspraak maak dat hy asiel in Kanada – wat gebeur?

Before you make any decisions, watch the video below and read this page from the Canadian government about claiming asylum in Canada – what happens?

Kyk asseblief na hierdie video van die Kanadese regering.

Please watch this video from the Canadian government.

Hierdie video is ook beskikbaar in Creole en Spaans.

This video is also available in Creole and Spanish.

Wat anders moet ek weet omtrent aansoek om asiel in Kanada?

What else should I know about applying for asylum in Canada?

Kanada het 'n reputasie vir oop en deernisvolle na migrante. Die leiers het gesê hulle verwelkom vlugtelinge. Kanada blyk te bied groot geleenthede om nuwelinge. Al hierdie is waar vir sommige migrante, maar die werklikheid vir ander dalk anders as:

Canada has a reputation for being open and compassionate to migrants. Its leaders have said they welcome refugees. Canada seems to offer great opportunities to newcomers. All of this is true for some migrants, but the reality for others may be different:

  • Baie mense sal nie toegelaat word om te bly
    Baie migrante nie kwalifiseer vir asiel. As jy nie kwalifiseer, Jy sal waarskynlik deported word terug na jou land van oorsprong, byvoorbeeld in Haïti of El Salvador. Dit is onwaarskynlik dat jy terug na die Verenigde State van Amerika toegelaat sal word.
  • Daar is 'n lang wag vir 'n besluit
    Selfs as jy mag eis asiel, Jy sal 'n lang tyd voor jou geval gehoor wag. Kanadese immigrasie stelsel het 'n agterstand van 40,000 gevalle. Dit twee jaar voordat jy 'n besluit kon word. Terwyl jy wag, egter, Jy sal kry voordele en toestemming om te werk.
  • Many people will not be allowed to stay
    Many migrants do not qualify for asylum. If you don’t qualify, you will probably be deported back to your country of origin, for example Haiti or El Salvador. It is unlikely that you will be allowed back to the United States.
  • There is a long wait for a decision
    Even if you are allowed to claim asylum, you will wait a long time before your case is heard. Canadian immigration system has a backlog of 40,000 cases. It could be two years before you get a decision. While you wait, however, you will get benefits and permission to work.

Wat nie kwalifiseer vir asiel in Kanada?

Who does qualify for asylum in Canada?

Die Kanadese regering het spesifieke vereistes vir 'n persoon om 'n vlugteling oorweeg word. As jy voldoen nie aan hulle, Jy sal gevra word om te verlaat of verwyder word. Die regering het geen spesiale programme vir TPS houers kom uit die VSA.

The Canadian government has specific requirements for a person to be considered a refugee. If you do not meet them, you will be asked to leave or be removed. The government has no special programs for TPS holders coming from the US.

Wettige inskrywing uit die Verenigde State

Legal entry from the United States

Vir sommige mense, Dit is moontlik om te beweer asiel in Kanada aankom regtens uit die VSA. Dit is die omdat daar is vier soorte uitsonderings:

For some people, it is possible to claim asylum in Canada arriving legally from the US. This is the because there are four types of exceptions:

  • Familielid uitsonderings
  • Onbegeleide minderjariges uitsondering
  • Dokument houer uitsonderings
  • Openbare belang uitsonderings
  • Family member exceptions
  • Unaccompanied minors exception
  • Document holder exceptions
  • Public interest exceptions

Lees oor hierdie uitsonderings op die Kanadese regering bladsy oor vlugtelinge. Een van die uitsonderings kan op u van toepassing.

Read about these exceptions on the Canadian government page about refugees. One of the exceptions may apply to you.

Leer meer

Learn more



Die inligting op hierdie blad kom uit die Kanadese regering en ander betroubare bronne. Dit is bedoel om te voed nuwelinge oor die risiko's van Kanada gaan. USAHello gee nie regsadvies, of is enige van ons materiaal bedoel geneem moet word as regsadvies. As jy op soek is vir 'n vry of lae-koste prokureur of wetlike hulp, Ons kan jou help vind gratis en lae-koste Regsdienste.

The information on this page comes from the Canadian government and other trusted sources. It is meant to educate newcomers about the risks of going to Canada. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

Het hierdie bladsy help? Glimlaggesiggies Ja Afkeur gesig Geen
Dankie vir jou terugvoer!