እንዴት ወደ ሐኪም መሄድ

እንግሊዝኛ ደግሞምንም እንግሊዝኛ

Do you need to learn how to go to the doctor in America? Read about finding a doctor, making an appointment and talking to your doctor. Find out what to do if you need an interpreter.

Do you need to learn how to go to the doctor in America? Read about finding a doctor, making an appointment and talking to your doctor. Find out what to do if you need an interpreter.

እንዴት ብዬ ወደ ሐኪም መሄድ ነው

How do I go to the doctor

እንዴት ነው አንድ ሐኪም ማግኘት ነው?

How do I find a doctor?

አብዛኞቹ ማኅበረሰቦች የመጀመሪያ እንክብካቤ አቅራቢዎች እና ሌሎች የህክምና አገልግሎቶች ጋር የጤና ማዕከላት ወይም የጤና ክሊኒኮች አላቸው. አንተ የሚመክሩት ጓደኞች እና ጎረቤቶች መጠየቅ ይችላሉ. የ የሰፈራ ቢሮ ይጠይቁ ወይም አንድ የመጀመሪያ እንክብካቤ ሰጪ እንዲያገኙ ለመርዳት የሚስችል ይችላሉ - በዕለት ተዕለት የቤተሰብ ሐኪም.

Most communities have health centers or health clinics with primary care providers and other medical services. You can ask friends and neighbors who they recommend. You can ask your resettlement office or mentor to help you find a primary care provider – your everyday family doctor.

በተጨማሪም ውስጥ መመልከት ይችላሉ FindHello for healthcare providers in your city. ከእነዚህ አቅራቢዎች ውስጥ በርካታ ስደተኞች እና ሌሎች አዳዲስ መጤዎች እና ዋስትና የሌላቸው ሰዎች አገልግሎት ይሰጣሉ.

You can also look in FindHello for healthcare providers in your city. Many of these providers offer services for refugees and other newcomers and to people without insurance.

ምን ብዬ ድንገተኛ ካለዎት?

What if I have an emergency?

If you have a life-threatening emergency, you should go your local hospital’s emergency department or call 911.

If you have a life-threatening emergency, you should go your local hospital’s emergency department or call 911.

For medical issues that are not emergencies, but you still need a doctor quickly, አስቸኳይ እንክብካቤ ይሂዱ እና መራመድ-በ ክሊኒኮች ይችላሉ. እነዚህ ብዙውን ጊዜ ምሽት ላይ እንዲሁም ቅዳሜና ሰዓት ያላቸው እና ቀጠሮ ያለ እንክብካቤ ለመስጠት.

For medical issues that are not emergencies, but you still need a doctor quickly, you can go to an urgent care and walk-in clinics. These often have evening and weekend hours and provide care without an appointment.

ሌላ ማንኛውም የጤና ችግሮች, የተለመዱ በሽታዎች, ወይም ቼክ-አፕ ወይም ክትባት ለማግኘት, አንድ የመጀመሪያ እንክብካቤ ሐኪም ጋር ቀጠሮ ማድረግ ይገባል.

For any other healthcare problems, common illnesses, or to get a check-up or vaccinations, you should make an appointment with a primary care doctor.

How do I make an appointment to go to the doctor?

How do I make an appointment to go to the doctor?

አንተ ሐኪም ለማየት ቀጠሮ ማድረግ ይኖርብዎታል. አንተ ከዶክተሩ ቢሮ በመደወል ቀጠሮ ማድረግ ይችላሉ. የ እንግሊዝኛ ስለ የነርቭ ከሆነ, አንተ ጥሪ ለማድረግ ለመርዳት ወይም ከእናንተ ጋር ወደ ሐኪም መሄድ ጓደኛ ወይም ዘመድ መጠየቅ. ከእነሱ ጋር ለመግባባት ለመርዳት እንዲሁም በስልክ ላይ ተርጓሚ ለማግኘት ቢሮ መጠየቅ ትችላለህ. ጥሪው መዘጋጀት እንዴት ከዚህ በታች ይመልከቱ.

You will need to make an appointment to see the doctor. You can make an appointment by calling the doctor’s office. If you are nervous about your English, ask a friend or relative to help you to make the call or to go to the doctor with you. You can also ask the office to get a translator on the phone to help you to communicate with them. See below for how to prepare for the call.

በመጥራት በፊት, የጤና ኢንሹራንስ ካርድ ለማግኘት

Before calling, find your health insurance card

ወደ ዶክተሩ ቢሮ ስለእርስዎ መረጃ ለማግኘት ይጠይቃሉ. የእርስዎ የጤና ኢንሹራንስ መረጃ (እርስዎ ኢንሹራንስ ካለዎት) የጤና ኢንሹራንስ ካርድ ላይ ነው.

The doctor’s office will ask for information about you. Your health insurance information (if you have insurance) is on your health insurance card.

ናሙና የሕክምና ካርድ

Sample medical card

  • የአባል መታወቂያ # (ይህ ብዙውን ጊዜ ካርድዎ ፊት ላይ ቁጥሮችን እና ፊደሎችን ረጅም ሕብረቁምፊ ነው)
  • የእርስዎን ኢንሹራንስ ዕቅድ ስም
  • የእርስዎን ኢንሹራንስ ዕቅድ የምዝገባ ቀን
  • Member ID # (This is usually a long string of numbers and letters on the front of the card)
  • Name of your insurance plan
  • Date of enrollment for your insurance plan

(ይህን መረጃ አይገኝም ከሌለዎት, በመጀመሪያ ኢንሹራንስ ኩባንያው መደወል ይችላሉ እና እርስዎ እሱን ወደ ታች መጻፍ እንዲችሉ በስልክ መረጃ መንገር ይችላሉ.)

(If you don’t have this information available, you can call your insurance company first and they will be able to tell you the information over the phone so that you can write it down.)

If you do not have health insurance yet, find out how to get health insurance in the USA.

If you do not have health insurance yet, find out how to get health insurance in the USA.

መቼ መደወል

When you call

አንድ ሰው ስልኩን መልስ ጊዜ, ከእነሱ አንድ ሐኪም ማግኘት አለብን እንዲያውቁ እና ቀጠሮ ይፈልጋሉ. አንተ ስለ ምን ለማብራራት ይኖርብዎታል. አስተርጓሚ ለማግኘት እነሱን ከፈለጉ, አሁን እርዳታ ለማግኘት መጠየቅ ጥሩ ጊዜ ነው.

When someone answers the phone, let them know that you need to find a doctor and you want to schedule an appointment. You will need to explain what it is for. If you need them to find an interpreter, now is a good time to ask for help.

ከዶክተሩ ቢሮ ያለው ሰው እርስዎ እና የእርስዎ የጤና ኢንሹራንስ ጥያቄዎችን ይጠይቁ ይሆናል. እነሱ ቀጠሮ ጊዜ ታቀርባለህ;. ይህ ለእርስዎ ጥሩ ጊዜ ከሆነ, አዎ ማለት ይችላሉ እና የእርስዎን ቀጠሮ መርሐግብር ይደረጋል. እነርሱም ለማቅረብ ጊዜ ለእናንተ መልካም አይደለም ከሆነ, ወዲያውኑ ንገራቸው, እነርሱ ለእናንተ የተሻለ ነው ብለው ሌላ ጊዜ ይፈልጉ ይሆናል.

The person at the doctor’s office will ask questions about you and your health insurance. They will offer you an appointment time. If that is a good time for you, you can say yes and your appointment will be scheduled. If the time they offer is not good for you, tell them right away, and they will look for another time that is better for you.

ጊዜ ይጻፉ, ቀን, ስለ ቀጠሮ እና አድራሻ.

Write down the time, date, and address of the appointment.

የ ቀጠሮ አድርገዋል አንዴ, እንደሆነ ለማቆየት ይሞክሩ

Once you have made your appointment, try to keep it

ብዙ ዶክተሮች ጥብቅ ስረዛ መምሪያዎች አሉን, ሕመምተኞች ቀጠሮዎች መክፈል የት እነርሱ አልመጣም ከሆነ ወይም በመጨረሻው ደቂቃ ላይ ለመሰረዝ ከሆነ. ደግሞ, ታካሚ የመሰረዝ ጥሪ ያለ በጣም ብዙ ቀጠሮ አለመኖሬን, ይህ በሽተኛ በዚያ ቢሮ አቀባበል ላይሆን ይችላል.

Many doctors have strict cancellation policies, where patients have to pay for appointments if they do not come or if they cancel at the last minute. Also, if a patient misses too many appointments without calling to cancel, that patient may not be welcome at that office.

የእርስዎን ቀጠሮ በመሰረዝ ላይ

Canceling your appointment

ቀጠሮ ማድረግ አይችሉም ከሆነ ከሁለት ቀናት በፊት ለመደወል ሞክር. እንኳን አንድ ወደፊት ቀን ወይም በተመሳሳይ ቀን ሁሉ በመጥራት አይደለም ይልቅ የተሻለ ነው. በቀጠሮዎ በፊት ቢያንስ አንድ ቀን ይደውሉ ከሆነ, አንድ ስረዛ ክፍያ ለማስወገድ ያደርጋል.

Try to call two days before if you cannot make an appointment. Even one day ahead or the same day is better than not calling at all. If you call at least one day before your appointment, you will avoid a cancellation fee.

በቀጠሮዎ ጊዜ ላይ ሁን

Be on time for your appointment

ወደ ሐኪም መሄድ ጊዜ, ጊዜ ላይ ለማሳየት ወይም ቀደም ብሎ ቀጠሮ. አብዛኛውን ጊዜ, ወደ ቢሮ ከእናንተ በፊት አንዳንድ ቅጾችን ለመሙላት ይሆናል. እነዚህን ቅጾች ውስጥ ለመጻፍ ምን ግራ ከሆነ, አንድ ጓደኛ መጠየቅ ይችላሉ, ዘመድ, ወይም ቢሮ ተቀባይ እርስዎ ለመርዳት.

When you go to the doctor, show up on time or early for your appointment. Usually, you will have to fill out some forms before you to the office. If you are confused about what to write in these forms, you can ask a friend, relative, or the office receptionist to help you.

አስታውስ, የ ቀጠሮ በጣም ዘግይቶ ከሆነ, የእርስዎ ጊዜ ወዲያ ይሰጠዋል ሊሆን ይችላል እና ወደ ሐኪም ለማየት አይፈቀድለትም. ዘግይቶ መሆን አይደለም ይሞክሩ!

Remember, if you are very late for your appointment, it is possible that your time will be given away and you will not be allowed to see the doctor. Try not to be late!

የእርስዎ ቀጠሮ ምን ለማምጣት

What to bring to your appointment

  • የኢንሹራንስ ካርድ እና የሚያስፈልጋቸው ክፍያ ማንኛውም ሌላ ምንጭ አምጣው
  • እርስዎ መውሰድ ማንኛውም መድሃኒት ዝርዝር ይዘው ይምጡ
  • ማንኛውም የሚታወቅ አለርጂ ዝርዝር ይዘው ይምጡ
  • ዶክተሩ ስለ አንተ ያላቸው ማንኛውም ጥያቄዎች ይጻፉ እና ከአንተ ጋር አመጣቸዋለሁ
  • ሁኔታ ውስጥ ወረቀት እና ብዕር እናንተ ማስታወሻዎችን መጻፍ ይፈልጋሉ
  • Bring your insurance card and any other source of payment that you need
  • Bring a list of any medication that you take
  • Bring a list of any known allergies
  • Write down any questions you have for the doctor and bring them with you
  • Paper and pen in case you want to write down notes

እንዴት ነው እኔ ሐኪም ጋር መነጋገር ነው?

How do I talk to the doctor?

Here are some tips for how to communicate when you go to the doctor,

Here are some tips for how to communicate when you go to the doctor,

ማስታወሻ ያዝ

Take notes

እርስዎ የጤና ባለሙያዎን ማየት ጊዜ ከእናንተ ጋር ለማምጣት ያላቸው ማንኛውም ጥያቄ ይጻፉ. የእርስዎን ቀጠሮ ወቅት, አንተ የተማርከውን ላይ ማስታወሻዎችን ሊወስድ ይችላል. ማስታወሻዎችን ለመውሰድ ከእናንተ ጋር አንድ የቤተሰብ አባል ወይም ጓደኛ ለማምጣት ሊፈልጉ ይችላሉ. ይህ መንገድ አንተ ያላቸው ጥያቄዎች በመጠየቅ እና አቅራቢ ምን እንደሚል በማዳመጥ ላይ ትኩረት ይችላሉ.

Write down any questions you have to bring with you when you see your healthcare provider. During your appointment, you can take notes on what you learn. You may wish to bring a family member or friend with you to take notes. That way you can focus your attention on asking the questions you have and listening to what your provider has to say.

ጥያቄዎች ጠይቅ

Ask questions

ነገር መጠየቅ ያሳፍራቸዋል አትሁን በተደጋጋሚ ዘንድ. በተጨማሪም መውሰድ ይኖርብሃል የ የቀጠሮ ማጠቃለያ እና የሐኪም በተመለከተ ማንኛውም መረጃ ለመጻፍ ሐኪሙ መጠየቅ ይችላሉ. ከዚያም መረዳት ለማረጋገጥ መረጃ ለመተርጎም ጓደኛ መጠየቅ ይችላሉ. አሁንም ጥያቄዎች ካሉዎት, የ ቀጠሮ በኋላ ወደ ሐኪሙ ቢሮ ነርሷ መደወል ይችላሉ.

Don’t be embarrassed to ask for something to be repeated. You can also ask the doctor to write a summary of your appointment and any information about prescriptions you need to take. You can then ask a friend to translate the information to make sure you understand. If you still have questions, you can call the nurse at the doctor’s office after your appointment.

ተጨማሪ እወቅ

Learn more

የእርስዎ አቅራቢ ምርመራ ማድረግ ይችላል, የተወሰነ ሕመም መታወቂያ ለየትኛው ተጽዕኖ ነው. እርግጠኛ እነርሱ ምርመራ አድርገናል ለምን እንደሆነ ለመረዳት አድርግ እና ስለ ሕመሙ ይበልጥ ለማወቅ ለማገዝ ሀብቶችን ለመምከር እነሱን መጠየቅ. ስለ ምርመራ አስመልክቶ የተተረጎመ መረጃ ለመፈለግ ይጠይቋቸው.

Your provider may make a diagnosis, which is the identification of the specific illness affecting you. Make sure you understand why they’ve made the diagnosis and ask them to recommend resources to help you learn more about the illness. Ask them to look up translated information about the diagnosis.

እውነተኞች መሆን

Be truthful

አንድ ምርመራ ለማድረግ,, የእርስዎ አቅራቢ እርስዎ የአሁኑ እና ቀደም የጤና ታሪክ በተመለከተ ጥያቄዎችን ይጠይቁ ይሆናል. እርስዎ ሀቀኛና ትክክለኛ ለእነዚህ ጥያቄዎች መልስ በጣም አስፈላጊ ነው. የሚያቀርቡት መረጃ የሚቀበሉት እንክብካቤ ለመምራት ይረዳል.

To make a diagnosis, your provider will ask you questions about your current and past health history. It’s important that you answer these questions honestly and accurately. The information you provide will help direct the care you receive.

እናንተ መረዳት እርግጠኛ ይሁኑ

Make sure you understand

የእርስዎ ቀጠሮ የሚያልቅ እንደ እርግጠኛ በሚቀጥሉት ደረጃዎች ለመረዳት. የእርስዎ አቅራቢ እርስዎ ቀጣዩ በየጊዜው መርሐግብር ቀጠሮ ድረስ መመለስ አያስፈልጋቸውም ማለት ይችላሉ ወይም በቶሎ ማየት ሊፈልጉ ይችላሉ ወይም ህክምና ስፔሻሊስት የሚያመለክተው.

As your appointment ends make sure you understand the next steps. Your provider may say you don’t need to return until your next regularly scheduled appointment or they may want to see you sooner or have you referred to a specialist for treatment.

አንተ የራስህን የጤና እቅድ ውስጥ አስፈላጊ አገናኝ መሆናቸውን አስታውስ. ቀጥሎ የሚመጣ ነገር ግራ ከሆነ, እንደገና ሊብራሩ ወደ እቅድ ይጠይቁ. እንዲሁም በማንኛውም ወደፊት ቀጠሮ ለማግኘት ዕቅድ እና ቀን እንዲጽፉ እነሱን መጠየቅ ይችላሉ. እነሱን ማነጋገር ይችላሉ ስለዚህ ወደ ቤት መመለስ አንዴ ማንኛውም ጥያቄዎች ይነሳሉ ከሆነ የጤና አቅራቢ ስልክ ቁጥር ያረጋግጡ.

Remember that you are an important link in your own healthcare plan. If you are confused about what comes next, ask for the plan to be explained again. You can also ask them to write down the plan and the date for any future appointments. Make sure you have a phone number for your healthcare provider so you can contact them if any questions arise once you return home.

በሚፈልጉት ጊዜ እርዳታ ጠይቅ

Ask for help when you need it

ልክ የሕክምና ቢሮ ውስጥ እንደ, በአንድ ሆስፒታል ውስጥ እንክብካቤ ለማግኘት ወደ ሐኪም ይሂዱ ከሆነ, በእርስዎ እንክብካቤ ለማግኘት ዕቅድ መረዳት ያስፈልጋቸዋል. ሆስፒታሎች ብዙ ሰዎች የተለያዩ ሚናዎች ውስጥ በማገልገል ጋር አንድ ትልቅ ሠራተኞች ያላቸው, ነገር ግን የተመደበ አንድ ሐኪም ወይም ሌላ አቅራቢ በዚያ ይሆናል. ይህ ሰው እንክብካቤ በመጨረሻ ኃላፊነት ነው እና እነሱ ማን እንደሆኑ ማወቅ ያስፈልገናል. አንተም አንድ ነርስ እንድትመደብ ይደረጋል. ነርሶች ድንቅ ሀብቶች ናቸው; እናንተም ለነርሱ ማንኛውም ያለዎት ጥያቄዎችን ለመጠየቅ ነጻ ሊሰማቸው ይገባል.

Just like in a medical office, if you go to the doctor for care in a hospital, you need to understand the plan for your care. Hospitals have a large staff with many people serving in different roles, but there will be a doctor or other provider assigned to you. This person is ultimately responsible for your care and you need to know who they are. You will be assigned a nurse too. Nurses are wonderful resources and you should feel free to ask them any questions you have.

አስፈላጊ ነገሮችን ለማስታወስ

Important things to remember

1. የመጀመሪያ እንክብካቤ ሰጪ ይምረጡ. ይህ ሲታመሙ ከሆነ አብዛኛውን ጊዜ መጀመሪያ ሂድ የእርስዎ ዋና ሐኪም እና የመጀመሪያው ሰው ይሆናል.

1. Choose a primary care provider. This will be your main doctor and the first person you usually go to first if you get sick.

2. አዲስ ሐኪም ማየት ካለዎት, የእርስዎን ኢንሹራንስ ጉብኝት ስለ እነርሱ የኢንሹራንስ አውታረ መረብ ላይ ናቸው እርግጠኛ ይከፍላል ማድረግ እንዲችሉ. ይህ እርስዎ መጠበቅ ነበር በዚያ ደብዳቤ ውስጥ ትልቅ ደረሰኝ መቀበል ለማስወገድ ይረዳል.

2. If you have see a new doctor, make sure they are in your insurance network so that your insurance will pay for the visit. This will help you to avoid receiving a large bill in the mail that you didn’t expect.

3. እያንዳንዱ የህክምና ቀጠሮ ከአንተ ጋር የኢንሹራንስ ካርድ ይዘው ይምጡ ወይም ፋርማሲ ይጎብኙ.

3. Bring your insurance card with you to every medical appointment or visit to the pharmacy.

4. መድሃኒት መውሰድ ከሆነ, ሁልጊዜ እርስዎ ይወስዳሉ መድሃኒቶች ስሞች ጋር አንድ ዝርዝር ያመጣል.

4. If you take medications, always bring a list with the names of the medications that you take.

የቋንቋ መዳረሻ

Language access

ሐኪምዎ ጋር በቀላሉ መግባባት መቻል መብት አላቸው. እርስዎ ወይም አንድ የቤተሰብ አባል ምክንያት ቋንቋ ወደ ሐኪሙ ቢሮ የሚቸገር ከሆነ, ሁልጊዜ አንድ አስተርጓሚ ለማግኘት መጠየቅ ይችላሉ. አብዛኞቹ የዶክተር ቢሮዎች እና ሆስፒታሎች በአካል ወይም መርዳት የሚችል ማን ስልክ ላይ አስተርጓሚ ማግኘት አይችሉም.

You have the right to be able to communicate easily with your doctor. If you or a family member is having difficulty at the doctor’s office due to language, you can always ask for an interpreter. Most doctor’s offices and hospitals will be able to get an interpreter in person or on the phone who can assist you.

ተጨማሪ እወቅ

Learn more

እርስዎ አጠገብ እገዛ ያግኙ

በከተማዎ ውስጥ አገልግሎቶች እና ሀብቶች ለመፈለግ FindHello ይጠቀሙ.

የእርስዎ ፍለጋ ጀምር
ይህ ገጽ ሊረዳህ ኖሯል? ሳቂታ ፊት አዎ መኮሳተር ፊት አይ
የእርስዎ ግብረ መልስ እናመሰግናለን!