በርማ: በርማ ከ ተማሪዎች እና ባሕል ያላቸው መረዳት

እንግሊዝኛ ደግሞምንም እንግሊዝኛ

የተለያዩ ተማሪዎችን በማስተማር ብዙ አስተማሪዎች እነርሱ ተማሪዎች ላይ በቂ ባህላዊ ዳራ መረጃ መቀበል አይደለም መሆኑን ሪፖርት. የስደተኛ ተማሪዎችን ለማስተማር ከሆነ, ይህ መጤዎች ማወቅ አስፈላጊ ነው’ አስተዳደግና. ከዚህ በታች ያለው መረጃ ቁልፍ ድምቀቶች አጠቃላይ እይታ ለማቅረብ ማለት ነው, ስለዚህ ከእርስዎ ተማሪዎች ጋር መቃኘት ውስጥ ናቸው ለባሕል ምላሽ የማስተማሪያ ስልቶች ለማዳበር’ ልዩ የመማሪያ ቅጦች.

Many educators teaching diverse students report that they do not receive enough cultural background information on their students. If you are teaching refugee students, it is important to be aware of newcomers’ backgrounds. The information below is meant to provide an overview of key highlights, so you develop culturally responsive teaching strategies that are in tune with your students’ unique learning styles.

እንዲሰፍሩ ስደተኞች እነሱ የተወለደው እና ሳያደርግ ነበር የት ሜ ላ ካምፕ ይጎብኙ. UNHCR / K Suntayodom ፎቶ በ
እንዲሰፍሩ ስደተኞች እነሱ የተወለደው እና ሳያደርግ ነበር የት ሜ ላ ካምፕ ይጎብኙ. UNHCR / K Suntayodom ፎቶ በ
Resettled refugees visit Mae La camp where they were born and bred. Photo by UNHCR/K Suntayodom
Resettled refugees visit Mae La camp where they were born and bred. Photo by UNHCR/K Suntayodom

Rakhin ካርታ ይህን መገለጫ ብሔር Burman የሆኑ በርማ ከ ተማሪዎች ስለ ነው እባክዎ ልብ ይበሉ. በርማ ከ በአሜሪካ ውስጥ ስደተኞች መካከል አብዛኞቹ ካረን ናቸው, Karenni, ወይም ኔፓሉና – እነዚህ ቡድኖች ለ የተለየ የጀርባ መገለጫዎችን ይመልከቱ.

Rakhin Map Please note this profile is about students from Burma who are ethnically Burman. The majority of refugees in the US from Burma are Karen, Karenni, or Rohingya – see separate background profiles for these groups.

ቋንቋ

Language

በርሚስ

Burmese

የክፍል ውስጥ ማስተማር

Teaching in the Classroom

በጣም ትንሽ የገንዘብ ትምህርት ተሰጥቷል ቢሆንም, ግለሰቦች ከምንም አክብሮት ቦታ ላይ ከፍተኛ ዋጋ ትምህርት እና ቦታ መምህራን አዝማሚያ. በርማ ውስጥ ትምህርት በከፍተኛ ደረጃ በመንግስት ቁጥጥር ስር ያሉ ናቸው ፖለቲካዊ-ወደ ሥርዓተ ነው, የትምህርት ብዙውን ጊዜ የዘር መድልዎ እንዲተገበሩ ላይ ይውላል. የብሔር ሕዝቦች የራሳቸውን ቋንቋ እና ባህል መማር አይፈቀድም. ወደ ወታደራዊ መንግስት እንዴት ለማመፅ መማር ከ ተማሪዎች ለመከላከል እንደ መሣሪያ አድርጎ ትምህርት ተጠቅሟል. ዛሬ ትምህርት አሁንም በሁሉም ደረጃዎች በመንግስት ቁጥጥር ስር ነው.

While very little funding is given to education, individuals tend to highly value education and place teachers in positions of utmost respect. Education in Burma is heavily politicized—the curricula are controlled by the government, and schooling is often used to impose ethnic discrimination. Ethnic peoples are not allowed to learn their own language and culture. The military government used education as a tool to prevent students from learning how to rebel. Today education is still controlled by the government at all levels.

በገጠር አካባቢዎች ወይም ድሃ ቤተሰቦች የመጡ ልጆች ተገኝተዋል ትምህርት ቤት እንዲኖራቸው ዕድላቸው ያነሰ ነው. በግምት 40% ልጆች ትምህርት ቤት እና ስለ አይደለም 75% ያላቸውን የመጀመሪያ ደረጃ ትምህርትን ማጠናቀቅ አይደለም [Thein ልዊን, 2003]. የገዳሙ ት ዝቅተኛ ገቢ ቤተሰቦች አንዳንድ ትምህርት መስጠት.

Children in rural areas or from poor families are less likely to have attended school. Approximately 40% of children do not attend school and about 75% do not complete their primary education [Thein Lwin, 2003]. Monastic schools provide some education for low-income families.

ትምህርት ቤቶች በተለምዶ በመጠኑ ብልሹ ናቸው. ብዙ መምህራን በቂ ስልጠና ነበር አይደለም እና ጉቦ ይቀበላል. መምህራን በአብዛኛው ሥልጣናዊ ናቸው ተማሪዎች መታዘዝ እና አክብሮት ማሳየት ይጠበቅባቸዋል. አብዛኞቹ የመማሪያ ክፍሎች ውስጥ ማስተማር "ጥሪ እና ምላሽ" ቅጦች የተያዘ ነው, ተማሪዎች እና አስተማሪ መካከል በጣም ውስን መስተጋብር ጋር. ተማሪዎች እውነታዎችን በቃላቸው ይጠበቅባቸዋል እና አይቀርም ሂሳዊ አስተሳሰብ ትንሽ ግንዛቤ ይኖረዋል.

Schools are typically somewhat corrupt. Many teachers have not had adequate training and will accept bribes. Teachers are often authoritative and students are expected to show obedience and respect. Teaching in most classrooms is dominated by “call and response” styles, with very limited interaction between students and teacher. Students are expected to memorize facts and will likely have little understanding of critical thinking.

በበርማ አሜሪካውያን መካከል, ከፍተኛ ትምህርት ውስጥ ምዝገባ ሴቶች እና ወንዶች እኩል ነው ለማለት ይቻላል ቁጥሮች ያሳያል.

Among Burmese Americans, enrollment in higher education shows almost equal numbers of females and males.

ቤተሰብ / ቤት ተሳትፎ

Family/School Engagement

በተለምዶ, በበርማ የቤተሰብ ስም የላቸውም. Htay Maung የሚባል አንድ ሰው ቾ ጺን Nwe እና የበለጠ Tut የሚባል አንድ Win Swe Myint የተባለች ሚስት እና ሁለት ልጆች ሊኖራቸው ይችላል. ስሞች መካከል አንዳቸውም ለሌሎች ማንኛውም ግንኙነት አለው; እያንዳንዱ ግለሰብ ነው. በበርማ ምዕራባውያን አገሮች ውስጥ ቅጾችን ለመሙላት ሲጠየቁ አይበልጥም. አለመኖር ችግር ይፈጥራል.

Traditionally, Burmese do not have family names. A man named Htay Maung might have a wife named Win Swe Myint and two children named Cho Zin Nwe and Than Tut. None of the names has any relationship to the others; each is individual. The absence of surnames creates problems when Burmese are asked to fill in forms in Western countries.

ብሔር-Burman ያላቸው በእርስዎ በክፍል ውስጥ ተማሪዎች ከባድ የፖለቲካ ስደት ደርሶባቸዋል ያላቸው ወላጆች ሊኖራቸው ይችላል, እነርሱ ራሳቸው በአሜሪካ የተወለዱ ወይም ቤተሰቦቻቸው አሜሪካ በመጣ ጊዜ በጣም ወጣት የነበረ ሊሆን ይችላል ቢሆንም. በርማ ውስጥ አዋቂዎች የመጻፍና መጠን በግምት ላይ ይገመታል 60%. ቢሆንም, አሜሪካ ውስጥ በበርማ አዋቂዎች አማካይ Burman የበለጠ የተማረ ሊሆኑ ነው.

Students in your classroom who are ethnically Burman may have parents who experienced severe political persecution, though they themselves may have been born in the US or been very young when their families came to the US. Literacy rates of adults in Burma are estimated at approximately 60%. However, Burmese adults in the US are likely to be more educated than the average Burman.

ሽማግሌዎች ማክበር አስፈላጊ ነው: ወጣቱ ሰዎች በተመሳሳይ ክፍል ውስጥ አንድ ሽማግሌ በላይ ከፍ ያለ ደረጃ ላይ መቀመጥ አይደለም, ወይም እነርሱ እግር ሽማግሌዎች ከመክፈት ጋር ቁጭ ማድረግ. የ እግር የሰውነት ቢያንስ ክቡር ክፍል ተደርጎ ይታይ ነው, እና በእርስዎ አክብሮት ከሚያሳጡ ሰው አቅጣጫ እነሱን መጠቆም አክብሮት የጎደለው ድርጊት ነው. ነገር ለመስጠት ሁለቱንም እጆች ይጠቀሙ, እና አንድ ነገር መቀበል, አንድ የቆየ ሰው.

Respect for elders is important: Younger persons do not sit at a level higher than that of an elder in the same room, nor do they sit with their feet pointing at elders. The feet are regarded as the least noble part of the body, and it is disrespectful to point them toward someone deserving your respect. Use both hands to give something to, and receive something from, an older person.

ራስ ላይ ሰዎችን አትንኩ, የሰውነት በመንፈሳዊ ከፍተኛው ክፍል እንደሆነ ተደርጎ ነው. አክብሮት ጋር የቡድሂስት መነኮሳት እና መነኩሴ ምስሎች እና ነገሮችን መያዝ. ለምሳሌ, አንድ ሰው አብዛኛውን ጊዜ አንድ ቡድሃ ምስል በላይ ነገሮችን ቦታ ነበር.

Don’t touch people on the head, which is considered the spiritually highest part of the body. Treat Buddhist monks and monk imagery and objects with respect. For example, one would not normally place objects above a Buddha image.

በበርማ ወዳጅነት እስኪሣል ድረስ ቁጥብ መሆን አዝማሚያ. መጥፎ ምግባር እና ደካማ አስተዳደግ አንድ ምልክት አንድ ሰው ግልፍተኛ ነው ማጣት.

Burmese tend to be reserved until friendships are formed. Losing one’s temper is a sign of bad manners and poor upbringing.

ባህል, ፆታ እና ቤተሰብ

Culture, Gender and Family

ቤተሰቡ, ፈጣን እና በተስፋፋው ሁለቱም, Burman ሕይወት ውስጥ በጣም አስፈላጊ ማህበራዊ አሃድ ነው. አጎቶች, የየሹሜዎችህንም, እና ከአጎቶቼ ሊራዘም የቤተሰብ ዝግጅቶች ሥር አብረው መኖር ይችላሉ. እናትየው አብዛኛውን ጊዜ የዕለት ተዕለት የቤት ውስጥ እንክብካቤ ይወስዳል, ሴቶች ወይም ያላገቡ እህቶች ረድቶኛል. ወንዶች ቅድሚያ-እነሱ የበለጠ እንደሚገዟቸው ሊሆን, እና አክብሮት ይታያሉ. ከቤተሰቡ ጋር መኖር አያቶች ደግሞ አክብሮት ይታያሉ.

The family, both immediate and extended, is the most important social unit in Burman life. Uncles, aunts, and cousins may live together under extended family arrangements. The mother usually takes care of the daily chores, helped by daughters or unmarried sisters. Males have priority—they wield greater authority, and are shown deference. Grandparents living with the family are also shown deference.

ተጨማሪ መርጃዎች

Additional Resources

BRYCS የመረጃ ምንጮች: በ በበርማ ላይ Highlighted ሀብት ዝርዝር

BRYCS RESOURCES: List of Highlighted Resources on the Burmese

የስደተኛ BACKGROUNDERS

REFUGEE BACKGROUNDERS

ጤና

HEALTH

ዓለም FACTBOOK

WORLD FACTBOOK

በበርማ አሜሪካውያን

BURMESE AMERICANS

የእርስዎ ሐሳቦች አጋራ

Share Your Ideas

እርስዎ አስተያየት ወይም ተጨማሪ መረጃ ወይም ሐሳቦችን ካለዎት በበርማ ተማሪዎችን በማስተማር ላይ ለማጋራት, ኢሜይል እባክዎ: info@usahello.org.

If you have comments or additional information or ideas to share on teaching Burmese students, please email: info@usahello.org.

ለአስተማሪዎች የእኛን ኮርስ ይውሰዱ

Take our Course for Educators

የስደተኛ እና ስደተኛ ተማሪዎች ለማስተማር እንዴት ላይ ተጨማሪ ስልጠና የሚፈልጉ ከሆነ, የእኛን ኮርስ ውስጥ የሚመዘገቡ ከግምት እባክዎ, የስደተኞች እና ስደተኛ ተማሪዎች ማስተማር: መምህራን የሚሆን የመስመር ላይ ትምህርት.

If you would like more training on how to educate refugee and immigrant students, please consider enrolling in our course, Educating Refugee and Immigrant Students: An Online Course for Teachers.

እንደ PDF ይህን መረጃ ያትሙ

Print this Information as a PDF

እርስዎ ለማውረድ እና ይህን ማተም ይችላሉ በበርማ የተማሪ መገለጫ እንደ PDF እና በክፍል ውስጥ ሀብት አድርጎ ማስቀመጥ.

You can download and print this Burmese learner profile as a PDF and keep it as a resource in your classroom.

ይህ ገጽ ሊረዳህ ኖሯል? ሳቂታ ፊት አዎ መኮሳተር ፊት አይ
የእርስዎ ግብረ መልስ እናመሰግናለን!