ኔፓሉና: Understanding your Rohingya students and their cultural backgrounds

እንግሊዝኛ ደግሞምንም እንግሊዝኛ

የተለያዩ ተማሪዎችን በማስተማር ብዙ አስተማሪዎች እነርሱ ተማሪዎች ላይ በቂ ባህላዊ ዳራ መረጃ መቀበል አይደለም መሆኑን ሪፖርት. የስደተኛ ተማሪዎችን ለማስተማር ከሆነ, ይህ መጤዎች ማወቅ አስፈላጊ ነው’ አስተዳደግና. ከዚህ በታች ያለው መረጃ ኔፓሉና ተማሪዎች ቁልፍ ድምቀቶች አጠቃላይ እይታ ለማቅረብ ማለት ነው, ስለዚህ ከእርስዎ ተማሪዎች ጋር መቃኘት ውስጥ ናቸው ለባሕል ምላሽ የማስተማሪያ ስልቶች ለማዳበር’ ልዩ የመማሪያ ቅጦች.

Many educators teaching diverse students report that they do not receive enough cultural background information on their students. If you are teaching refugee students, it is important to be aware of newcomers’ backgrounds. The information below is meant to provide an overview of key highlights of Rohingya students, so you develop culturally responsive teaching strategies that are in tune with your students’ unique learning styles.

አየርላንድ ወደ እንዲሰፍሩ የነበረ አንድ ኔፓሉና ስደተኛ ወደ ዊኬት ላይ ዝግጁ ይቆማል. UNHCR / ፊል Behan ፎቶ በ.
አየርላንድ ወደ እንዲሰፍሩ የነበረ አንድ ኔፓሉና ስደተኛ ወደ ዊኬት ላይ ዝግጁ ይቆማል. UNHCR / ፊል Behan ፎቶ በ.
A Rohingya refugee who was resettled to Ireland stands ready at the wicket. Photo by UNHCR/Phil Behan.
A Rohingya refugee who was resettled to Ireland stands ready at the wicket. Photo by UNHCR/Phil Behan.

ኔፓሉና ካርታ Rakhin ካርታበርማ (ማይንማር) መከራ የእርስ በርስ ጦርነት አለው, የ 1950 ጀምሮ የፖለቲካ ጭቆና እና የዘር ግጭት. በርማ ላይ ያካትታል 100 የተለያዩ የዘር አናሳ ቡድኖች. የ ኔፓሉና Rakhine ከ ጎሳ እና የሃይማኖት አናሳ ናቸው (በተጨማሪም Arakan ተብሎ) ምያንማር በ ሁኔታ. ኔፓሉና በብዙ ሺህ በውስጥ በርማ ውስጥ ተፈናቅለዋል ናቸው, ስደት እና ይገደላሉ የት, ወይም ባንግላዴሽ ውስጥ የስደተኛ ካምፖች ውስጥ, ሁኔታዎች አስከፊ የት.

Rohingya Map Rakhin MapBurma (Myanmar) has suffered civil war, political oppression and ethnic conflict since the 1950s. Burma includes over 100 different ethnic minority groups. The Rohingya are an ethnic and religious minority from Rakhine (also called Arakan) state in Myanmar. Many thousands of Rohingya are internally displaced within Burma, where they are persecuted and killed, or in refugee camps in Bangladesh, where conditions are dire.

ቋንቋ

Language

ኔፓሉና

Rohingya

የክፍል ውስጥ ማስተማር

Teaching in the Classroom

ወደ Arakan ፕሮጀክት መሠረት, በላይ 60% ኔፓሉና ልጆች ድህነት ምክንያት ትምህርት ፈጽሞ, ያላቸውን እንቅስቃሴ ላይ መንግስት ገደብ, እና ትምህርት ቤቶች እጥረት. በተጨማሪም, በላይ 70% ቤተሰቦች መሪዎች ምንም መደበኛ ትምህርት የሌላቸው ሪፖርት.

According to the Arakan Project, over 60% of Rohingya children have never been to school due to poverty, government restrictions on their movement, and lack of schools. In addition, over 70% of heads of households report having no formal education.

በተለምዶ ትምህርት ቤቶች መገኘት ይችሉ የነበሩ ጥቂት ተማሪዎች ግማሽ ቀን መገኘት አይፈቀድም እና ሥር-resourced ትምህርት ቤቶች ሄዶ ነበር. አብዛኞቹ ተማሪዎች የመማሪያ የለዎትም, እና በመንግስት የገንዘብ ድጋፍ አስተማሪዎች ብዙውን ጊዜ ክፍያ የማያገኙ. ኔፓሉና ተማሪዎች ደግሞ በርማ ውስጥ ዩኒቨርሲቲዎች መገኘት አይፈቀድም. አንዳንድ ኔፓሉና ማህበረሰቦች ሜትር ጀምረዋልጀብዱሃይማኖታዊ ትምህርት ቤቶች መንደሮቻቸው ውስጥ.

The few students that were able to attend schools typically were allowed to attend for half a day and went to under-resourced schools. Most students do not have textbooks, and government-funded teachers often do not receive pay. Rohingya students are also not allowed to attend universities in Burma. Some Rohingya communities have started mosques and religious schools in their villages.

ተፈናቃዮች የስደተኛ ካምፖች ውስጥ ወይም እንደ የሚኖሩ ተማሪዎች በአጠቃላይ ካምፖች ውስጥ ሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ቤቶች አይፈቅድም ትምህርት ቤት-በ የባንግላዴሽ መንግስት ለመገኘት ማንኛውም እድል የላቸውም. በዛሬው ጊዜ ዓለም አቀፍ የእርዳታ ድርጅቶች በአሁኑ ካምፖች ውስጥ ኔፓሉና ለ የትምህርት ዕድሎች ለማሳደግ እየሰራ ነው. እነዚህ ትምህርት ቤቶች ወንድ እና ሴት ተማሪዎች እኩል ምዝገባ በተመለከተ ያላቸው.

Students living in refugee camps or as IDPs generally do not have any opportunities to attend school—the Bangladeshi government does not permit secondary schools in camps. Today international aid organizations are currently working to increase educational opportunities for Rohingya in camps. These schools have about equal enrollment of male and female students.

ቤተሰብ / ቤት ተሳትፎ

Family/School Engagement

ኔፓሉና ወላጆች በተደጋጋሚ ነገር በላይ መሆኑን ይበልጥ እገልጻለሁ, እነርሱም ለልጆቻቸው የሚፈልጉት አንድ ነገር ያለ ትምህርት ነው. ቢሆንም, አብዛኞቹ ኔፓሉና ወላጆች ትምህርት ተገኝተዋል ፈጽሞ, የአሜሪካ ስርዓቶች ስለ ጥቂት ማወቅ, እና የአሜሪካ ወላጆች በታች ልጆችን የመቆጣጠር አዝማሚያ. በተጨማሪም, በልጃገረዶች ትምህርት በተለምዶ ዋጋ አይደለም, እና ሴቶች በተለምዶ ጉርምስና ላይ ከትምህርት ቤት ውጭ የተወሰዱ ናቸው.

Rohingya parents repeatedly state that more than anything, the one thing they want for their children is an education. However, most Rohingya parents have never attended school, know little about American systems, and tend to supervise children less than American parents. Additionally, girls’ education is not traditionally valued, and girls are typically taken out of school at puberty.

በአሜሪካ ውስጥ ኔፓሉና ብዙውን ጊዜ ምክንያት ታሪካዊ ስደት ወደ በርማ ሌሎች ስደተኞች ከ ተቋርጧል ናቸው, ስለዚህ የ ኔፓሉና ቤተሰብ ከሌሎች ቡድኖች ይልቅ ማግለል ጋር በተያያዘ ሊሆን እንደሚችል ማወቅ ይፈልጋሉ ይሆናል. ይህም የትምህርት ቤት ዝግጅቶች ላይ ለመላው ቤተሰብ መጋበዝ የተሻለ ነው, ስለዚህ አንዳንድ ሴቶች ብቻቸውን ከቤት ኃይላቸው ሊሆን ይችላል. ኔፓሉና ልጆች ብዙውን ጊዜ አንድ ትምህርት ማግኘት ያላቸውን በኋላ ላይ የኢኮኖሚ ስኬት አስፈላጊ ነው ለምን ወላጆች መረዳት ያስፈልግዎታል ስለዚህ ምክንያት የቤተሰብ የኢኮኖሚ ፍላጎት ላይ በለጋ ዕድሜያቸው መሥራት ይጠበቅባቸዋል.

Rohingya in the US are often disconnected from other refugees from Burma due to historical persecution, so you will want to be aware that your Rohingya family may be dealing with more isolation than other groups. Some women may be fearful of leaving home by themselves so it is best to invite the entire family to school events. Rohingya children are often expected to work at an early age due to family economic needs so parents will need to understand why getting an education is important for their later economic success.

ይህ በርካታ ስደተኞች መንዳት እንዴት ማወቅ ወይም መኪና መዳረሻ ይጎድላቸዋል አይደለም መሆኑን ማስታወስ አስፈላጊ ነው, ስለዚህ በትምህርት ቤት ዝግጅቶች ላይ የመጓጓዣ ወላጆች መሳተፍ የሚፈልጉ እንኳን ፈታኝ ይሆናል.

It is important to keep in mind that many refugees do not know how to drive or lack access to a car, so transportation to school events will be a challenge even if parents want to be involved.

ባህል, ፆታ እና ቤተሰብ

Culture, Gender and Family

በተለምዶ, አብዛኞቹ ኔፓሉና ገበሬዎች ነበሩ. ምክንያት መድልዎ እና ሕጎች የመሬት ባለቤትነት ሆነው ለመከላከል, በርማ ውስጥ ብዙ ኔፓሊና ከማገዙም ናቸው.

Traditionally, most Rohingya were farmers. Due to discrimination and laws preventing them from land ownership, many Rohingya in Burma are landless.

ኔፓሉና በተለምዶ ያላቸውን የእስልምና እምነት የሚመጣው የሆነ ጠንካራ ማህበራዊ ቦንድ አላቸው; የማህበረሰብ አባላት ሌላ እንዲህ ለሚያስፈልጋቸው ቤተሰቦች ምግብ በማቅረብ እና ድሆችን በመርዳት እንደ አንድ ለመደገፍ በአንድነት መስራት.

Rohingya typically have a strong social bond that comes from their Islamic faith; community members work together to support one another such as providing food to families in need and helping the poor.

ኔፓሉና አብዛኞቹ ሙስሎሞች አንድ ጥብቅ ትርጓሜ ይከተሉ. ሰዎች በተለምዶ ጢማቸውን አላቸው, እንዲሁም አብዛኞቹ ሴቶች ሂጃብ መሌበስ. የእርስዎ የተማሪ ክፍሎች-Ed በጋራ ለማስተካከል አስቸጋሪ ሊሆን ይችላል.

The majority of Rohingya follow a strict interpretation of Sunni Islam. Men typically have beards, and most women wear a hijab. It may be difficult for your student to adjust to co-ed classrooms.

ትምህርት ቤቶች ተማሪዎች ቀን መጸለይ የሚሆን ቦታ እና ጊዜ ለማቅረብ ጥረት ማድረግ ይገባል. በተለምዶ, ሰዎች ጉባኤዎች ውስጥ መጸለይ እንዲሁም ሴቶች በቤት መጸለይ. ኔፓሉና ባህል ደግሞ በተለይ ምግብ እና ሙዚቃን በተመለከተ ጠንካራ የህንድ ተጽዕኖ አለው.

Schools should make an effort to provide space and time for students to pray during the day. Traditionally, men pray in congregations and women pray at home. Rohingya culture also has a strong Indian influence especially in regards to food and music.

ኔፓሉና ሴቶች እና ልጃገረዶች ምክንያት ኅብረተሰብ አስተሳሰብ እና ወንድ የበላይነት ማህበረሰብ ውስጥ ሃይማኖታዊ ስለሆኑት ወግ አጥባቂ ትርጓሜ ከባድ ፆታ-ተኮር ገደቦች ተገዢ ናቸው. አንድ ልጅ መወለድ በአጠቃላይ አይቷል. ሴቶች እና ልጃገረዶች በተለምዶ ቤታቸው ውስጥ መቆየት እና የኢኮኖሚ ሉል ላይ ተሳታፊ ከተደረጉ. ሴቶች በማህበረሰቡ ጉዳዮች ላይ ውሳኔ አሰጣጥ የተገለሉ ናቸው. የተፋቱ ሴቶች ለመበለቶች ብዙውን ጊዜ ላይ ወደ ታች ተመለከተ ናቸው. በጋብቻ ብዙውን Rohingyas መካከል በተሳካ ሁኔታ ለማከናወን, ነገር ግን በግዳጅ ጋብቻ ያልተለመደ አይደሉም.

Rohingya women and girls are subject to serious gender-based restrictions due to societal attitudes and conservative interpretation of religious norms in their male-dominated community. The birth of a son is generally favored. Women and adolescent girls typically remain in their homes and are discouraged from participating in the economic sphere. Women are excluded from decision-making in community matters. Divorced women and widows are often looked down upon. Arranged marriages often operate successfully among Rohingyas, but forced marriages are not uncommon.

ተጨማሪ መርጃዎች

Additional Resources

BRYCS የመረጃ ምንጮች

BRYCS RESOURCES

ዓለም FACTBOOK

WORLD FACTBOOK

የስደተኛ BACKGROUNDERS

REFUGEE BACKGROUNDERS

ጤና

HEALTH

በበርማ አሜሪካውያን

BURMESE AMERICANS

የእርስዎ ሐሳቦች አጋራ

Share Your Ideas

አንተ ኔፓሉና ተማሪዎችን በማስተማር ላይ ለማጋራት አስተያየቶች ወይም ተጨማሪ መረጃ ወይም ሐሳቦችን ካለዎት, ኢሜይል እባክዎ: info@usahello.org.

If you have comments or additional information or ideas to share on teaching Rohingya students, please email: info@usahello.org.

አስተማሪዎች ያለንን ነጻ ኮርስ ይውሰዱ

Take our Free Course for Educators

የስደተኛ እና ስደተኛ ተማሪዎች ለማስተማር እንዴት ላይ ተጨማሪ ስልጠና የሚፈልጉ ከሆነ, የእኛን ኮርስ ውስጥ የሚመዘገቡ ከግምት እባክዎ, የስደተኞች እና ስደተኛ ተማሪዎች ማስተማር: መምህራን የሚሆን የመስመር ላይ ትምህርት.

If you would like more training on how to educate refugee and immigrant students, please consider enrolling in our course, Educating Refugee and Immigrant Students: An Online Course for Teachers.

እንደ PDF ይህን መረጃ ያትሙ

Print this Information as a PDF

እርስዎ ለማውረድ እና ይህን ማተም ይችላሉ ኔፓሉና የተማሪ መገለጫ እንደ PDF እና በክፍል ውስጥ ሀብት አድርጎ ማስቀመጥ.

You can download and print this Rohingya learner profile as a PDF and keep it as a resource in your classroom.

ይህ ገጽ ሊረዳህ ኖሯል? ሳቂታ ፊት አዎ መኮሳተር ፊት አይ
የእርስዎ ግብረ መልስ እናመሰግናለን!