مشاركة

هل يمكنني تحويل ساعاتي المعتمدة وكشوف درجاتي الأجنبية إلى النظام الأمريكي؟

قد تحتاج إلى تقييم سجلاتك الأكاديمية وشهادتك إذا كنت ستذهب إلى مدرسة جديدة أو وظيفة جديدة في الولايات المتحدة الأمريكية. تعرف على تقييم النصوص الأجنبية الخاصة بك وكيفية بدء العملية.


إذا كنت ترغب في بدء الدراسة في الولايات المتحدة الأمريكية، فإن عليك توضيح نوع التعليم الذي حصلت عليه في بلدك. وستحتاج عادةً إلى تقييم كشوف درجاتك الأجنبية. وقد يسأل أرباب العمل أيضاً عن دبلومك. حتى إذا كان لديك درجة علمية أو شهادة من بلدك الأم، فقد تحتاج إلى الالتحاق بالمزيد من الفصول الدراسية أو الخضوع للمزيد من الاختبارات للعمل في وظيفة مماثلة للوظيفة التي كنت تعمل بها في بلدك.

كلمات مهمة يتعين عليك معرفتها

إليك بعض الكلمات المفيدة التي يتعين عليك فهمها عندما تتحدث عن كشوف الدرجات الأجنبية:

  • كشف الدرجات ورقة تسرد المواد التي درستها في المرحلة العليا أو الجامعية. ويحصل عليها معظم الناس بعد تخرجهم. يمكنك عادةً طلب المزيد من كشوف الدرجات من المدارس والكليات التي التحقت بها.
  • التقييم الأكاديمي تقييم تجريه شركة تترجم المعلومات الموجودة في كشف درجاتك وتفحصها. وتقرر هذه الشركة ما إذا كان التعليم الذي حصلت عليه في بلدك هو نفسه التعليم الموجود في الولايات المتحدة أو مشابه له.
  • الساعات الدراسية المعتمدة – تستخدم المدارس والجامعات الأمريكية نظام الساعات المعتمدة. والساعات المعتمدة أرقام مخصصة لكل مادة أو مقرر. قد تتلقى المواد درجة، أو درجتين، أو ثلاث أو أربع درجات. وقبل أن تتخرج، يتعين عليك الحصول على عدد معين من الساعات المعتمدة.
  • الدرجة – دبلوم من جامعة أو كلية.

متى وكيف تحصل على تقييم لكشوف درجاتك الأجنبية

ستحتاج إلى تقييم لكشوف درجاتك الأجنبية عندما:

  • تريد التسجيل في كلية أو جامعة بالولايات المتحدة. سيتعين عليك توضيح مستواك التعليمي. فتحقق من الأمر مع مكتب قبول الطلاب الدوليين في كليتك. ولكل كلية متطلباتها المختلفة.
    •  قد تحتاج إليها أيضاً عند تسجيل أطفالك في المدرسة العليا. ستطلب معظم المدارس كشوف درجات. فتحقق من الأمر مع المدرسة. 

قد تحتاج إلى كشف درجات أيضاً عند التقدم للحصول على وظيفة. بيد أن هذا سيعتمد على ما إذا كنت تريد وظيفة تتطلب مهارات أم لا.

  • لا تحتاج الوظائف التي لا تتطلب مهارات إلى درجة علمية، أو خبرة، أو تمرين طويل. وتشمل أمثلة الوظائف التي لا تتطلب مهارات الصرافين، وموظفي محلات البقالة، وعمال النظافة. لن تحتاج إلى تقييم لكشف درجاتك الأجنبية للتقدم لهذا النوع من الوظائف.
  • تحتاج الوظائف التي تتطلب مهارات أو المناصب المهنية إلى درجة علمية، ومهارات محددة، وخبرة. ستحتاج إلى تقييم لكشف درجاتك الأجنبية. تشمل أمثلة الوظائف التي تتطلب مهارات مهندس، وطبيب ومحامي. 

احصل على كشف درجاتك من كليتك. ثم أرسله إلى شركة لتقييم كشوف الدرجات. ويمكنك الحصول على تقييم لكل مقرر على حدة أو تقييم عام. قد تستغرق هذه العملية بعض الوقت، فابدأ في أقرب وقت ممكن.

تقييم كل مقرر على حدة

في تقييم كل مقرر على حدة، يراجع مقيِّم كشوف الدرجات كل مقرر موجود في كشف درجات، واحداً تلو الآخر. وهو يفحص كشف الدرجات ليعرف ما إذا كانت المواد التي درستها مماثلة للمواد التي تحتاج إليها في الولايات المتحدة.

عادةً ما يتم تقييم كل مقرر على حدة عندما تريد التسجيل في كلية أو جامعة. وقد تتراوح التكلفة من 150 إلى 200 دولار أمريكي.

التقييم العام

في التقييم العام، يفحص مقيِّم كشوف الدرجات كشوف الدرجات الأجنبية ليعرف ما إذا كانت الدرجة العلمية التي حصلت عليها من بلدك هي نفس الدرجة العلمية الموجودة في الولايات المتحدة. ويتم ذلك عادةً عند التقدم لوظيفة. ويمكن أن تصل التكلفة إلى 400 دولار تقريباً.

ماذا لو واجهت مشكلات في الحصول على كشوف درجاتك الأجنبية؟

قد تواجه مشكلات في الحصول على كشف درجاتك الأجنبية. فقد تكون الكلية التي التحقت بها قد أُغلقت، أو قد تكون في منطقة غير آمنة. وقد تكون غير قادر على الحصول على كشف درجاتك الدراسية.

إليك ما يمكنك فعله:

  • إذا كنت تحاول الحصول على كشف درجات من أجل العمل، فاشرح الموقف لقسم الموارد البشرية بالشركة. 
  • وإذا كانت تريد الحصول عليه من أجل الدراسة، فاتصل بقسم القبول بالمدرسة بخصوص مشكلتك.

يمكنك أن تطلب من رب العمل المستقبلي أو مكتب القبول بالمدرسة مساعدتك لإيجاد حل.

نتائج التقييم

قد تعلم أنك بحاجة إلى الالتحاق بالمزيد من الفصول الدراسية لإكمال درجتك العلمية في الولايات المتحدة. وقد يكون هذا الأمر محبطاً للغاية. فتذكر أن هناك سبب لهذا. على سبيل المثال، قد يقوم مهندس معماري في العراق ومهندس معماري في الولايات المتحدة بالوظيفة نفسها. لكن هناك أيضاً لوائح مختلفة ينبغي تعلمها في الولايات المتحدة.

إذا كان لديك وظيفة استغرقت الكثير من التعليم في بلدك، فمن المحتمل أنك ستحتاج إلى العمل للحصول على شهادة جديدة أو الالتحاق بفصول دراسية في الولايات المتحدة. يتعين على جميع الأطباء، والمحامين، والمعلمين فعل ذلك. وبالنسبة للوظائف التي لا تتطلب درجات علمية، قد لا تحتاج إلى شهادة جديدة. ستكون مهاراتك كافية لإظهار قدرتك على القيام بالوظيفة.

إذا كنت مرتبكاً بشأن نتائج تقييمك وتريد المزيد من المساعدة، يمكنك الاتصال بالشركة التي أجرت التقييم. يمكنك أيضاً مقابلة أحد مستشاري الكلية. وسيساعدك على قراءة تقييمك وكذلك في معرفة الفصول الدراسية التي يجب أن تلتحق بها.

الشركات التي تقيم كشوف الدرجات الأجنبية

هناك العديد من الشركات عبر الإنترنت التي تقول إنها تقيّم كشوف الدرجات. فتوخ الحذر! فبعضها شركات محتالة. وقد تتعرض معلوماتك الشخصية أو أموالك للسرقة.

لدى المنظمات الأعضاء في هذه الاتحادات معايير معينة للممارسات الجيدة:


نهدف إلى تقديم معلومات سهلة الفهم يتم تحديثها بانتظام. هذه المعلومات ليست نصيحة قانونية.

شارك