النصوص الأجنبية – نقل الاعتمادات من بلد آخر

الإنجليزية أيضالا الإنكليزية

كل بلد له نظام المدارس المختلفة. قد لا يكون قادراً على استخدام الخاص بك درجة من المنزل عندما تقوم بنقل. تعلم كيف يمكنك الحصول على النصوص الأجنبية الخاصة بك تقييمها حيث يمكنك تطبيق التعليم الخاص بك من بلد آخر عند وصولك إلى الولايات المتحدة الأمريكية.

Every country has a different school system. You might not be able to use your degree from home when you move. Learn how you can get your foreign transcripts evaluated so you can apply your education from another country when you arrive in the USA.

man on computer checking his foreign transcripts

man on computer checking his foreign transcripts

إذا كنت تريد أن تبدأ الدراسة في الولايات المتحدة الأمريكية, سوف تحتاج إلى إظهار التعليم ما حصلت في بلدك. وسوف تحتاج إلى أن يكون بك النصوص الأجنبية قيمت. أرباب العمل قد يسأل عن الدبلوم الخاص بك جداً. ولكن حتى إذا كان لديك درجة أو شهادة في بلدك, قد تحتاج إلى اتخاذ المزيد من الفئات أو اختبارات للعمل في الوظائف القديمة الخاصة بك.

If you want to start school in the USA, you will need to show what education you got in your home country. You will need to have your foreign transcripts evaluated. Employers may ask about your diploma too. But even if you have a degree or certificate in your home country, you might need to take more classes or tests to work in your old job.

الكلمات معرفة

Words to know

وإليك بعض الكلمات مفيدة لفهم عندما كنت تتحدث عن النصوص الأجنبية:

Here are some useful words to understand when you are talking about foreign transcripts:

  • محاضر – أخذت ورقة يسرد فصول ما كنت في المدرسة الثانوية أو الكلية. معظم الناس الحصول عليها بعد التخرج. يمكنك عادة ترتيب النصوص الأجنبية أكثر من المدارس الخاصة بك.
  • التقييم الأكاديمي -تقييم الذي قامت به شركة الذي يترجم والأبحاث الخاصة بك نسخة. قرروا إذا كان التعليم التي حصلت في بلدكم هو نفس أو مماثلة كما هو الحال في الولايات المتحدة.
  • الاعتمادات المدرسة – الجامعات والمدارس الأمريكية استخدام نظام الائتمان. الاعتمادات هي الأرقام المعينة لكل فئة أو الدورة التدريبية. وقد تلقي دروس 1, 2, 3 أو حتى 4 الاعتمادات. قبل التخرج كنت, كنت بحاجة للحصول على كمية معينة من الاعتمادات.
  • درجة -دبلوم من كلية أو جامعة.
  • Transcript – a paper that lists what classes you took in high school or college. Most people get them after they graduate. You can usually order more foreign transcripts from your school.
  • Academic evaluation – an evaluation done by a company which translates and researches your transcript. They decide if the education you got in your country is the same or similar as in the United States.
  • School credits – American schools and universities use a credit system. Credits are numbers assigned to each class or course. Classes may received 1, 2, 3 or even 4 credits. Before you graduate, you need to earn a certain amount of credits.
  • Degree – a diploma from a university or college.

متى وكيف يمكن الحصول على النصوص الأجنبية قيمت

When and how to get foreign transcripts evaluated

إذا قمت بتطبيق لمهمة غير المهرة, قد لا تحتاج إلى إثبات التعليم الخاص بك. إذا كنت لا تحتاج الخاص بك النصوص الأجنبية تقييم, يمكنك توفير المال على رسوم التقييم. ولكن بعض وظائف تدفع أكثر إذا كان لديك شهادة ثانوية أو شهادة جامعية.

If you apply for an unskilled job, you may not need to prove your education. If you do not need your foreign transcripts evaluated, you can save money on evaluation fees. But some jobs pay more if you have a high school diploma or a university degree.

إذا قمت بتقديم طلب لوظيفة مهنية, وينبغي أن تحصل بالتأكيد الخاص بك درجة تقييم. الشروع في العمل بأسرع ما يمكن, لأن التقييمات يمكن أن يستغرق وقتاً طويلاً.

If you are applying for a professional position, you should definitely get your degree evaluated. Get started as soon as you can, because evaluations can take a long time.

الأولى, الحصول على نسخة من المدرسة الخاصة بك. قم بإرساله إلى شركة تقييم نسخة. يمكنك الحصول تقييم بالطبع بالطبع من التقييم العام.

First, get a transcript from your school. Then submit it to a transcript evaluation company. You can get a course-by-course evaluation of a general evaluation.

بالطبع بتقييم الدورة التدريبية

Course by course evaluation

مقيم نسخة تبدو في النصوص الأجنبية لمشاهدة كافة فئات يمكنك أخذ واحدة بواحدة. فهي تبحث لمعرفة ما إذا كانت الفئات التي قمت بها مماثلة لتلك التي تحتاج إليها في الولايات المتحدة الأمريكية. ويتم ذلك عندما تريد تطبيق إلى الكلية. وعادة ما يكلف 150 دولار--200 دولار.

The transcript evaluator looks at foreign transcripts to see all the classes you took one by one. They are looking to see if the classes you took are similar to the ones you need in the USA. This is done when you want to apply to college. It usually costs $150–$200.

التقييم العام

General evaluation

مقيم نسخة تبدو في النصوص الأجنبية معرفة ما إذا كانت درجة لديك من مقاطعة المنزلية الخاصة بك نفس درجة في الولايات المتحدة الأمريكية. ويتم ذلك عادة عندما تقوم بتطبيق للوظائف. يكلف حوالي $400.

The transcript evaluator looks at foreign transcripts to see if the degree you have from your home county is the same as a degree in the USA. This is usually done when you are applying for jobs. It costs around $400.

مشاكل مع تقييم النصوص الأجنبية

Problems with evaluation of foreign transcripts

وقد أغلقت المدرسة التي حضرتها, أو يمكن أن يكون في منطقة غير آمنة. وفي كلتا الحالتين, أنك قد لا تكون قادراً على الحصول على نسخة المدرسة الخاصة بك. إذا كنت تحاول الحصول على نسخة للعمل, شرح الموقف لإدارة الموارد البشرية للشركة. إذا كان للمدرسة, الاتصال بإدارة القبول في المدارس حول المشكلة.

The school you attended may have closed, or it could be in an area that is not safe. Either way, you might not be able to get your school transcript. If you are trying to get a transcript for work, explain the situation to the company’s human resources department. If it is for school, call the school admissions department about your problem.

نتائج التقييم

Evaluation results

قد تعلم أنك تحتاج إلى أخذ دروس أكثر لإكمال الدرجة العلمية في الولايات المتحدة الأمريكية. وهذا يمكن أن يكون محبطاً للغاية. تذكر أن هناك سببا لهذا. على سبيل المثال, مهندس معماري في العراق ومهندس معماري في الولايات المتحدة يمكن القيام بنفس العمل. ولكن هناك أنظمة مختلفة للتعلم.

You may learn that you need to take more classes to complete your degree in the USA. This can be very frustrating. Remember that there is a reason for this. For example, an architect in Iraq and an architect in the United States might do the same job. But there are different regulations to learn.

إذا كان لديك وظيفة التي أخذت الكثير من التعليم في بلدك, وسوف تحتاج على الأرجح العمل على الحصول على شهادة جديدة أو أخذ دروس أكثر. الأطباء, المحامين, وجميع المدرسين بحاجة إلى هذا. للوظائف التي لا تتطلب درجة, قد لا يكون حاجة شهادة جديدة. المهارات الخاصة بك سوف تكون كافية لإظهار يمكنك القيام بهذه المهمة.

If you had a job that took a lot of education in your country, you probably will need to work on getting a new certification or taking more classes. Doctors, lawyers, and teachers all need to to this. For jobs that don’t require degrees, you may be not need new certification. Your skills will be enough to show you can do the job.

إذا كنت مشوشة حول نتائج التقييم الخاص بك ونود المزيد من المساعدة, يمكنك الاتصال بالشركة الذين قاموا بتقييم. يمكنك أيضا أن يجتمع مع مستشار المدرسة. أنها سوف تساعدك على قراءة التقييم الخاص بك وسوف أقول لكم ما الفئات التي تحتاج إلى اتخاذ.

If you are confused about your evaluation results and would like more help, you can contact the company who did the evaluation. You can also meet with a school counselor. They will help you read your evaluation and will tell you what classes you need to take.

الشركات على تقييم النصوص الأجنبية

Companies that evaluate foreign transcripts

هناك العديد من الشركات على الإنترنت التي تقول أنها تقييم النصوص. انتبه! بعض الحيل. يمكن الحصول على معلوماتك الشخصية أو الأموال التي أخذت من لك. ولكن هناك شركات صادقة يمكنك استخدام, مثل خدمات التعليم العالمي, خدمات التقييم الأكاديمي, و المقيمون الاعتماد العالمي لجنة التفاوض الحكومية الدولية.

There are many companies online that say they evaluate transcripts. Be careful! Some of them are scams. You might get your personal information or money taken from you. But there are honest companies you can use, such as World Education Services, Academic Evaluation Services, and Global Credential Evaluators Inc.

التعرف على المزيد

Learn more

إنهاء المدرسة وكسب الخاص بك GED®

دورة إعداد GED® على الإنترنت مجاناً

الانتهاء من التعليم الخاص
هل ساعدتك هذه الصفحة ? وجه مبتسم نعم عبوس الوجه لا
شكرا لك على ملاحظاتك!