Як падаць заяву на атрыманне прытулку

англійская таксаманяма Англійская

This page has information about what asylum is and how to apply for asylum in the USA.

This page has information about what asylum is and how to apply for asylum in the USA.

тыя, што шукаюць Кандыдаты 2018
фота: Hector Silva - мытнай і памежнай аховы
Asylum Applicants 2018
Photo: Hector Silva – Customs and Border Protection

IMPORTANT NOTICE: the US asylum rules are changing and it may not be possible for you make a claim for asylum at the US-Mexico border. Read the latest updates for asylum seekers.

IMPORTANT NOTICE: the US asylum rules are changing and it may not be possible for you make a claim for asylum at the US-Mexico border. Read the latest updates for asylum seekers.

Што такое прытулак?

What is asylum?

Прытулак, калі вы атрымліваеце абарону ад урада Злучаных Штатаў, таму што вы не можаце спакойна вярнуцца ў сваю краіну. Every year people come to the USA seeking protection because they have suffered persecution or fear that they will suffer persecution due to: гонкі, рэлігія, нацыянальнасць, membership in a particular social group, ці палітычныя перакананні.

Asylum is when you receive protection from the United States government because you cannot safely return to your home country. Every year people come to the USA seeking protection because they have suffered persecution or fear that they will suffer persecution due to: race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion.

Гэтая старонка прызначана, каб дапамагчы вам зразумець больш аб прадастаўленні прытулку і, каб дапамагчы вам знайсці рэсурсы, калі вам неабходна падаць заяву аб прадастаўленні прытулку. Гэтая старонка не прызначана ў якасці юрыдычнай кансультацыі.

This page is meant to help you understand more about asylum and to help you find resources if you need to apply for asylum. This page is not intended as legal advice.

Як падаць заяву аб прадастаўленні прытулку?

How do I apply for asylum?

Каб падаць заяву аб прадастаўленні прытулку, Вы павінны быць у Злучаных Штатах, калі вы падаеце заяву. Калі вы прыедзеце ў Злучаныя Штаты з дзеючай візай ці шляхі для ўезду ў Злучаныя Штаты, Вы можаце ўвайсці ў Злучаныя Штаты, а затым падаць заяву аб прадастаўленні прытулку. Большасць часу, Вы павінны падаць заяву аб прадастаўленні прытулку на працягу аднаго года, якія прыбываюць у ЗША, хоць вы можаце папрасіць аб вызваленні.

To apply for asylum, you need to be in the United States when you apply. If you arrive to the United States with a valid visa or way to enter the United States, you can enter the United States and then submit your asylum application. Most of the time, you must apply for asylum within one year of arriving in the United States, although you can ask for an exemption.

Infographic of the asylum process in the USA
Overview of the asylum process in the USA courtesy of Human Rights First
Infographic of the asylum process in the USA
Overview of the asylum process in the USA courtesy of Human Rights First

Што рабіць, калі я знаходжуся на амерыкана-мексіканскай мяжы?

What if I am on the US-Mexico border?

The US administration is trying to stop people from seeking asylum in the USA. Asylum seekers are being held in camps or detention centers. Дзеці былі вывезеныя са сваіх бацькоў. Read updates for asylum seekers on the US border.

The US administration is trying to stop people from seeking asylum in the USA. Asylum seekers are being held in camps or detention centers. Children have been taken away from their parents. Read updates for asylum seekers on the US border.

Для таго, каб атрымаць прытулак у ЗША, гэта дапамагае вашаму выпадку, калі ў вас ёсць доказы, каб даказаць, што вы падвяргаліся пераследам або гвалту, і што ваш урад не абароніць вас. Чым больш доказаў у вас ёсць больш шанцаў у вас ёсць, каб выйграць справу аб прадастаўленні прытулку, каб мець магчымасць застацца ў Злучаных Штатах. Пераканайцеся, што заўсёды кажуць праўду, у адваротным выпадку вы можаце адразу ж мець свой выпадак адмоўлена. Вы таксама павінны быць вельмі канкрэтнымі пра дэталі. Важна, каб марнаваць час успомніць, што менавіта адбылося, пра дакладную дату. Калі вы дапусцілі памылку, ўрад можа падумаць, што ты хлусіш.

In order to get asylum in the USA, it helps your case if you have evidence to prove you were persecuted or abused, and that your government did not protect you. The more evidence you have the better chance you have to win your asylum case to be able to stay in the United States. Be sure to always tell the truth, otherwise you could immediately have your case denied. You also need to be very specific about the details. It is important to spend time remembering exactly what happened, on the exact date. If you make a mistake, the government may think you are lying.

Вось віды доказаў, якія вы можаце выкарыстоўваць, каб падтрымаць ваша справа пра прытулак:

Here are types of evidence that you can use to support your asylum case:

  • дакументы, якія сведчаць асобу (г.зн.. ваш пашпарт, пасведчанне аб нараджэнні, пасведчанне асобы студэнта, бытавой рэестр, нацыянальнае пасведчанне асобы, or political party membership card)
  • Дакументы, якія сведчаць асобу членаў сям'і, якія падарожнічалі ў Злучаныя Штаты з вамі
  • пасведчанне аб шлюбе і пасведчанне аб нараджэнні для дзяцей
  • акадэмічныя запісу (г.зн.. рэгістрацыя навучэнцаў школы, сертыфікаты, і дыпломы)
  • Медыцынская дакументацыя ад шпіталізацыі або лячэнняў з-за дрэннае зварот у краіне
  • Турма або пратаколы судовых пасяджэнняў
  • Any draft asylum applications or affidavits that you may have created
  • Любы дакумент, які быў пададзены з любога боку ўрада Злучаных Штатаў
  • Любыя іншыя дакументы, якія, на вашу думку можа быць важным
  • Identity documents (i.e. your passport, birth certificate, student identification card, household registry, national identity card, or political party membership card)
  • Identity documents of family members who traveled to the United States with you
  • Marriage certificate and birth certificates for children
  • Academic records (i.e. school records, certificates, and diplomas)
  • Medical records from hospitalization or treatment due to mistreatment in home country
  • Jail or court records
  • Any draft asylum applications or affidavits that you may have created
  • Any document that has been filed with any part of the United States government
  • Any other documents that you think might be important

Калі вы не былі ў стане прынесці гэтыя дакументы з вамі, калі вы беглі сваю краіну, гэта нармальна. Вы можаце прачытаць ніжэй на гэтай старонцы аб доказе вашага справы аб прытулку без дакументаў.

If you were not able to bring these documents with you when you fled your home country, that is okay. You can read more later on this page about proving your asylum case without documents.

More resources on our website

More resources on our website

Are you on either side of the United States/Mexico border and not sure what to do next? Вы шукаеце прытулак, юрыдычная падтрымка, харчаванне, і дапамогу патрабуючы прытулку? вы пад 18? Here are some organizations that may be able to help provide you with basic necessities and advice for your case.

Are you on either side of the United States/Mexico border and not sure what to do next? Are you looking for shelter, legal support, food, and help with claiming asylum? Are you under 18? Here are some organizations that may be able to help provide you with basic necessities and advice for your case.

Resources and information to help you know your rights at the border and as an immigrant in the USA.

Resources and information to help you know your rights at the border and as an immigrant in the USA.

Visit our legal resources page to find free or low-cost legal help.

Visit our legal resources page to find free or low-cost legal help.

Use our local resource finder to find resources and services near you. First enter your language. Then enter your city. Then chooseresetttlement and asylum.

Use our local resource finder to find resources and services near you. First enter your language. Then enter your city. Then choose “resetttlement and asylum.”

Other resources to help you apply for asylum

Other resources to help you apply for asylum

лёгка чытаць, крок за крокам тлумачэнне з вялікай колькасцю інфармацыі аб падрыхтоўцы да падачы заяўкі аб прадастаўленні прытулку.

An easy to read, step-by-step explanation with a lot of information on preparing for the asylum application process.

працэс прытулку, тлумачыцца грамадзянства і іміграцыі ЗША. Прагляд прыкладання I-589 для прадастаўлення прытулку і утойваньне выдалення. даследаванне прымянення. Вам неабходна запоўніць яго на працягу аднаго года, якія прыбываюць у Злучаныя Штаты.

The asylum process, explained by the United States Citizenship and Immigration Services. View the I-589 Application for Asylum and Withholding of Removal. Study the application. You need to fill it out within one year of arriving to the United States.

Вы можаце мець шмат пытанняў. Вось некаторыя адказы на пытанні задаюць людзі шукаюць абароны ў Злучаных Штатах.

You might have many questions. Here are some answers for questions asked by people seeking protection in the United States.

Старонкі УВКБ аб тым, як падаць заяўку на атрыманне прытулку на англійскай мове, французскі, Іспанскі і арабскі.

The UNHCR pages about how to apply for asylum are in English, French, Spanish and Arabic.

Даведайцеся больш аб прадастаўленні прытулку, ўтрымоўваны выдалення, Канвенцыя Арганізацыі Аб'яднаных Нацый супраць катаванняў, працэс падачы заявак на прытулак, як шукаць прытулку ў той час як імігрант затрымання, асаблівы статус імігранта ў адносінах да непаўналетніх, і часовы ахоўны статус.

Learn more about asylum, withholding of removal, the United Nations Convention against torture, the process for applying for asylum, how to seek asylum while in immigrant detention, special immigrant juvenile status, and temporary protected status.

A presentation about how to put together documents for an asylum case.

A presentation about how to put together documents for an asylum case.

Што адбываецца падчас сумоўя аб прадастаўленні прытулку?

What happens during the asylum interview?

In this video, a lawyer pretends to be an asylum officer and asks questions that would normally be asked to you during an interview. Гэта дапаможа вам падрыхтаваць свае ўласныя адказы на пытанні, яны будуць прасіць вас.

In this video, a lawyer pretends to be an asylum officer and asks questions that would normally be asked to you during an interview. This will help you prepare your own answers to the questions they will ask you.

Як я магу выйграць мая справа аб прадастаўленні прытулку, калі ў мяне няма доказаў, я не пацярпеў?

How can I win my asylum case if I don’t have proof I was harmed?

This video is about how to win an asylum case even if you don’t have proof that you were harmed. Гэта можа быць зроблена, калі вы можаце даказаць, што ёсць узор або практыка шкоды ў вашай краіне.

This video is about how to win an asylum case even if you don’t have proof that you were harmed. It can be done if you can demonstrate that there is a pattern or practice of harm in your country.



Падача заявы аб прадастаўленні прытулку - выйгрышны ваша справа

Applying for asylum – winning your case

In this video, former Immigration and Naturalization Service Attorney Carl Shusterman talks about how you can win your asylum case through careful preparation.

In this video, former Immigration and Naturalization Service Attorney Carl Shusterman talks about how you can win your asylum case through careful preparation.



Several ways an asylum case can be made in the USA

Several ways an asylum case can be made in the USA

This video has more information about how you could apply and qualify for asylum in the United States.

This video has more information about how you could apply and qualify for asylum in the United States.

Ведайце свае правы!

Know your rights!

These manuals are intended to provide basic information to give immigrants an understanding of their rights under U.S. law during immigration proceedings or if they are arrested and detained by the Department of Homeland Security. Інфармацыя, якая змяшчаецца ў гэтых кіраўніцтвах не варта разглядаць як юрыдычныя кансультацыі, and detained immigrants and their loved ones are encouraged to seek qualified legal advice from the National Immigrant Justice Center or another credible organization.

These manuals are intended to provide basic information to give immigrants an understanding of their rights under U.S. law during immigration proceedings or if they are arrested and detained by the Department of Homeland Security. The information in these manuals should not be considered legal advice, and detained immigrants and their loved ones are encouraged to seek qualified legal advice from the National Immigrant Justice Center or another credible organization.

If you do not have a lawyer

If you do not have a lawyer

Калі там быў выдадзены загад аб вашай ці дэпартацыі, у вас яшчэ ёсць шанец для хадайніцтва аб прадастаўленні прытулку, нават калі ў вас няма адваката.

If there has been an order issued for your removal or deportation, you still have a chance for applying for asylum, even if you do not have a lawyer.

Вось некаторыя рэкамендацыі для падачы на ​​атрыманне прытулку без адваката:

Here are some guidelines for filing for asylum without a lawyer:

Інфармацыя для LGBTQ супольнасці

Information for the LGBTQ community

Ведай свае правы LGBTQ шукальнікаў прытулку is a document for people who are afraid to return to their home countries because they are lesbian, гей, бісэксуалы або транссэксуалы (LGBT) і / або з-за іх ВІЧ-статусу. You can also read the document in іспанскі, французскі і арабская.

Know Your Rights LGBTQ Asylum Seekers is a document for people who are afraid to return to their home countries because they are lesbian, gay, bisexual or transgender (LGBT) and/or due to their HIV status. You can also read the document in Spanish, French and Arabic.

Вы можаце мець абарону ад дэпартацыі, калі вы баіцеся, вы будзеце шкодзіць або катаванні, калі вы дэпартаваныя на радзіму. Нацыянальны цэнтр Immigrant юстыцыя даступны для аказання прававой дапамогі і аказання юрыдычных Рэфералы. Вы можаце звярнуцца ў Нацыянальны цэнтр Immigrant юстыцыі на яго бясплатны нумар: (312) 263-0901.

You may have a defense against deportation if you fear you will be harmed or tortured if you are deported to your home country. The National Immigrant Justice Center is available to provide legal counsel and provide legal referrals. You can contact the National Immigrant Justice Center at its toll free number: (312) 263-0901.

Падача заявы на атрыманне статусу бежанца / палітычнага прытулку ў Злучаных Штатах: працэсы і арганізацыі, якія дапамагаюць

Applying for refugee status/political asylum in the United States: processes and organizations that help

Here are some helpful resources for information and assistance.

Here are some helpful resources for information and assistance.

ASHN працуе з хастамі, каб забяспечыць жыллём і сацыяльнай падтрымкі для асоб, якія шукаюць прытулку. Хасты ўключаюць групу дом у Балтыморы і асоб, адкрыць пакой у сваіх дамах. Хасты і больш ASHN супольнасці аказваць сацыяльную падтрымку кліентаў.

ASHN works with hosts to provide shelter and social support for asylum seekers. Hosts include a group house in Baltimore and individuals who open a room in their homes. Hosts and the larger ASHN community provide social support to clients.

тэлефон: 443-850-0627. Забяспечвае клапатлівую супольнасць і мноства паслуг для асоб, якія шукаюць прытулку, і асоб, якія атрымалі прытулак, у тым ліку вядзення справы, навучанне занятасці, Курсы англійскай мовы, велнес і харчаванне праграмаванне панядзелак-чацвер. дадаткова, AWE прадастаўляе часовае жыллё для жанчын, якія шукаюць прытулак. зона абслугоўвання: Балтымор

Tel: 443-850-0627. Provides a nurturing community and many services to asylum seekers and asylees, including case management, employment training, English classes, wellness and nutrition programming Monday-Thursday. Additionally, AWE provides transitional housing to women seeking asylum. Service area: Baltimore

Іх пра Бона прававая праграма адпавядае прадстаўленне добрых адвакатаў з асобамі, якія шукаюць прытулку, якія маюць патрэбу ў дапамозе, а не інакш былі б у стане дазволіць сабе высокую якасць юрыдычнага прадстаўніцтва.

Their pro bono legal representation program matches good lawyers with asylum-seekers who need help and would not otherwise be able to afford high-quality legal representation.

тэлефон: 410-230-2700. Нацыянальная арганізацыя па мігранта і прапаганды бежанцаў і праграмавання, які працуе з многімі іншымі групамі ў U.S. Яны сканцэнтраваны на перасяленне бежанцаў і інтэграцыі ў грамадства, альтэрнатывы затрыманню асоб, якія шукаюць прытулку, ўз'яднанне сям'і і догляд за прыёмным несуправаджальным маладых мігрантаў. зона абслугоўвання: агульнанацыянальны.

Tel: 410-230-2700. National organization for migrant and refugee advocacy and programming that works with many other groups in the U.S. They focus on refugee resettlement and community integration, alternatives to detention for asylum seekers, family reunification and foster care for unaccompanied migrant youth. Service area: Nationwide.

тэлефон: 1-888-373-7888 або тэкст «HELP» або «INFO» на BeFree (233733). нацыянальны, бясплатная гарачая лінія, якая злучае ахвяр гандлю людзьмі, прафесіяналаў, і члены супольнасці да інфармацыі і кірунку, а таксама рэсурсы для навучання і тэхнічнай дапамогі. зона абслугоўвання: агульнанацыянальны.

Tel: 1-888-373-7888 or text “HELP” or “INFO” to BeFree (233733). A national, toll-free hotline that connects trafficking victims, professionals, and community members to information and referrals, as well as resources for training and technical assistance. Service area: Nationwide.

Паўночна-Заходні Праект правоў імігрантаў прапануе паслугі абшчыннага адукацыі, ўздзеянне цяжба, прамыя юрыдычныя паслугі, падтрымка для пацярпелых ад хатняга гвалту і іншых злачынстваў, прытулак, сямейныя паслугі, падтрымка для дзяцей & моладзь, грамадзянства, адкладзеныя дзеянні & КАЛІ, і затрыманне і дэпартацыя абароны.

Northwest Immigrant Rights Project offers services in community education, impact litigation, direct legal services, support for survivors of domestic violence and other crimes, asylum, family services, support for children & youth, citizenship, Deferred Action & DACA, and detention and deportation defense.

На гэтай старонцы прадстаўлена бясплатныя ці зніжанай цане юрыдычных паслуг, даступныя ў краінах па ўсім свеце. Check for legal services in your country.

This page shows the free or reduced priced legal services available in countries all over the world. Check for legal services in your country.

Папярэджанне аб барацьбе з махлярствам

Anti-fraud warning

Прачытайце гэтую інфармацыю, каб абараніць сябе ад людзей, якія не з'яўляюцца сапраўднымі юрыстамі! Ёсць людзі, якія прыкідваюцца, каб дапамагчы вам, каб яны маглі захаваць свае грошы. Навучыцеся распазнаваць іх і абараніць сябе! The Immigrant Legal Resource Center (ILRC) made information to protect you from fraud. Ты можаш read and download the information in English. Ці вы можаце read and download the information in Spanish.

Read this information to protect yourself from people who are not real lawyers! There are people who will pretend to help you so they can keep your money. Learn how to recognize them and protect yourself! The Immigrant Legal Resource Center (ILRC) made information to protect you from fraud. You can read and download the information in English. Or you can read and download the information in Spanish.

падрабязней

Learn more



Інфармацыя на дадзенай старонцы паходзіць ад UNHCR, USCIS і іншыя крыніцы даверанай. Ён прызначаны для кіраўніцтва і абнаўляецца так часта, як гэта магчыма. USAHello не дае юрыдычныя кансультацыі, ні якое-небудзь з нашых матэрыялаў, прызначаных быць прынята ў якасці юрыдычнай кансультацыі. Калі вы шукаеце бясплатны або недарагі адвакат або юрыдычную дапамогу, мы можам дапамагчы вам знайсці свабодны і недарагія юрыдычныя паслугі.

The information on this page comes from UNHCR, USCIS and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

Магчыма, гэтую старонку дапаможа вам? смайлік ды Frown твар няма
Дзякуй за ваш водгук!