Know your rights as a refugee in the USA

англійская таксаманяма Англійская

ўцекачы, імігранты, законных пастаянных жыхароў (зялёныя трымальнікі карт) and US citizens all deserve to be treated with dignity and respect. У ЗША, we all have rights. This information is to help you know your refugee rights. At the bottom of this page, you will find links to this information in Nepali, самалійскі, French and Arabic.



This information is meant to educate you. Гэта не павінна быць якім-небудзь чынам разгледжаны юрыдычныя кансультацыі. Our intention is for people to be prepared and not scared.

This information is meant to educate you. It should not be in any way considered legal advice. Our intention is for people to be prepared and not scared.

  • Нумары для астатніх краін. грамадзяне, у тым ліку законных пастаянных жыхароў, бежанцы і асобы, якія атрымалі прыстанішча, як правіла, маюць тыя ж правы, што і грамадзяне.
  • Калі вы лічыце, што вашы правы былі парушаныя, вы павінны пагаварыць з адвакатам.
  • Калі вы ці члены вашай сям'і калі-небудзь маюць патрэбу ў экстранай дапамогі, неадкладна выклікаць 911.
  • Non-U.S. citizens, including lawful permanent residents, refugees and asylees, generally have the same rights as citizens.
  • If you believe your rights have been violated, you should talk to a lawyer.
  • If you or your family members are ever in need of emergency assistance, immediately call 911.

ўвядзенне

Introduction

Мы жывем у цяжкія часы. Нядаўнія дзеянні супраць перасялення бежанцаў, бежанцаў і імігрантаў у Злучаных Штатах стварылі страх і неспакой многіх. Кожны чалавек мае права, у тым ліку бежанцаў, асоб, якія шукаюць прытулку, асоб, якія атрымалі прытулак, імігранты, законных пастаянных жыхароў (зялёныя трымальнікі карт), U.S. грамадзяне, і прыватных асоб у Злучаных Штатах, якія не маюць статусу.

We are living in difficult times. Recent actions against refugee resettlement, refugees and immigrants in the United States have created fear and concerns for many. Everyone has rights, including refugees, asylum seekers, asylees, immigrants, lawful permanent residents (green card holders), U.S. citizens, and individuals in the United States without status.

Мы ўсе заслугоўваюць таго, каб ставіцца з годнасцю і павагай, незалежна ад таго, адкуль мы і як мы молімся. Мы ўсе маем права. Гэты рэсурс прызначаны для прадастаўлення бежанцаў тэрміновай інфармацыі. Вы павінны ведаць свае правы у адказ на важныя пытанні, з якімі сутыкаюцца нашы супольнасці. Гэты рэсурс ня прызначаны для стварэння страху праваахоўных суб'ектаў. Важна разумець, што аварыйна-выратавальнай службы персаналу (паліцыя, медыцынскі персанал, і пажарным) даступныя, каб дапамагчы любому асобе ў выпадку надзвычайнай сітуацыі. заўсёды тэлефануйце 911 у аварыйных умовах. Ведайце свае правы - правы бежанцаў.

We all deserve to be treated with dignity and respect, regardless of where we are from or how we pray. We all have rights. This resource is meant to provide refugees with urgently needed information. You must know your rights in response to the important issues facing our communities. This resource is not intended to create fear of law enforcement entities. It is important to understand that emergency service personnel (police, medical personnel, and firefighters) are available to help any person in an emergency. Always call 911 in an emergency. Know your rights – refugee rights.

Вашы правы на хаце

Your rights at home

Што рабіць, калі федэральныя агенты прыходзяць да мяне дадому, каб пагаварыць са мной?

What if federal agents come to my home to talk to me?

Там былі паведамленні агентаў з Федэральнага бюро расследаванняў (ФБР) і / або Дэпартамент нацыянальнай бяспекі (DHS) наведванне дамоў бежанцаў, каб пагаварыць з імі.

There have been reports of agents from the Federal Bureau of Investigation (FBI) and/or the Department of Homeland Security (DHS) visiting refugees’ homes to talk to them.

Вось тое, што вы можаце зрабіць, калі хто-то спрабуе ўвайсці ў ваш дом:

Here is what you can do if someone tries to enter your home:

Не адкрывайце дзверы

Do not open the door

Іміграцыйная органаў або ФБР не можа прыйсці ў ваш дом без ордэра. Калі ордэр прадстаўлены, Праверце дату і подпіс. Калі ён падпісваецца суддзёй і дата сапраўдная, вы павінны дазволіць ім і можа ажыццявіць сваё права захоўваць маўчанне. Калі ордэр не прадстаўленая, яны могуць прыйсці толькі калі вы ці хто-то запрашае іх у.

Immigration enforcement or the FBI can’t come into your home without a warrant. If a warrant is presented, check the date and signature. If it is signed by a judge and the date is valid, you must let them in and can exercise your right to remain silent. If a warrant is not presented, they can only come in if you or someone else invites them in.

не кажы

Do not speak

У ЗША, Вы маеце права маўчаць і нічога не сказаць паліцыі. Усё, што вы скажаце, можа быць выкарыстана супраць вас у судзе. Вы можаце сказаць, агенты, “Я малю Пятую папраўку” і не гавораць.

In the USA, you have the right to be silent and not say anything to the police. Anything you say can and will be used against you in court. You can tell the agents, “I plead the Fifth Amendment” and do not speak.

выклік адваката

Call a lawyer

There are free and low-cost lawyers who can help you. Ты можаш find a pro bono lawyer on Immigrationlawhelp.org. And you can contact your local ACLU.

There are free and low-cost lawyers who can help you. You can find a pro bono lawyer on Immigrationlawhelp.org. And you can contact your local ACLU.

Нічога не падпісвайце

Do not sign anything

Не падпісваць сваё імя на якіх-небудзь дакументах, не параіўшыся з адвакатам.

Don’t sign your name on any papers without talking to a lawyer.

Заставайся моцным

Stay strong

Атрымаць надзейнага адваката. таксама, звярніцеся да супольнасці выступаць за вас. Калі вы затрыманыя, Вы можаце быць у стане атрымаць пад заклад і будзе выпушчаны. Не губляйце надзеі.

Get a trustworthy lawyer. Also, ask your community to advocate for you. If you are detained, you may be able to get bail and be released. Don’t give up hope.

запомніць: Вы маеце права не адказваць на любыя пытанні.

Remember: you have the right to choose not to answer any questions.

Ваша права падарожнічаць

Your right to travel

Can I still travel outside of the USA with refugee status or a green card?

Can I still travel outside of the USA with refugee status or a green card?

Мы рэкамендуем твар з шасці краін - Сірыі, Іран, Судан, Самалі, Емен і Лібія - ня езьдзіць у гэты час, калі ён не з'яўляецца надзвычай актуальнай або надзвычайнай.

We recommend individuals from six countries – Syria, Iran, Sudan, Somalia, Yemen and Libya – do not travel at this time, unless it is extremely urgent or an emergency.

  • There is a high risk of traveling outside the USA for individuals who do not have US citizenship.
  • If you or your loved ones are outside the USA and are planning to return, you should contact an attorney here in the USA before embarking on your journey. Чалавек падарожжа павінен пераканацца, каб мець усе свае дакументы, у тым ліку пашпарты, зялёная карта, або refugee travel document.
  • Ўцекачы, якія робяць ня мець зялёную карту або грамадзянства ЗША не павінны падарожнічаць outside of the USA at this time for any reason, нават калі вы не з шасці названых краін.
  • Супрацоўнікі праваахоўных органаў у аэрапорце і ў порце запісаў маюць права на правядзенне "руціннага пошуку" усяго багажу і задаваць вам пытанні аб вашым грамадзянстве і маршруце падарожжа. Калі абраныя для другаснага інтэрв'ю ў аэрапорце, Вы маеце права папрасіць адваката. Многія юрысты робяць сябе даступнымі бясплатна для гэтай мэты.
  • Калі вы або хтосьці вы ведаеце, затрыманы, you can email the International Refugee Assistance Project (ИРАП) at airport@refugeerights.org, патэлефануеце свайму мясцовы ACLU, and report your or othersexperience to the Амерыканская Асацыяцыя юрыстаў іміграцыі (AILA).
  • There is a high risk of traveling outside the USA for individuals who do not have US citizenship.
  • If you or your loved ones are outside the USA and are planning to return, you should contact an attorney here in the USA before embarking on your journey. The person traveling should make sure to have all their documents, including a passport, green card, or refugee travel document.
  • Refugees who do not have a green card or US citizenship should not travel outside of the USA at this time for any reason, even if you are not from the six named countries.
  • Law enforcement officers at the airport and at port of entries have the authority to conduct a “routine search” of all luggage and to ask you questions about your citizenship and travel itinerary. If you are selected for a secondary interview at the airport, you have the right to ask for a lawyer. Many lawyers are making themselves available free of charge for this purpose.
  • If you or someone you know is detained, you can email the International Refugee Assistance Project (IRAP) at airport@refugeerights.org, call your local ACLU, and report your or others’ experience to the American Immigration Lawyers Association (AILA).

запомніць: If you do travel, you will need to bring your documents with you.

Remember: If you do travel, you will need to bring your documents with you.

Ваша права быць бяспечным ў вашым супольнасці

Your right to be safe in your community

Што рабіць, калі я з'яўляюся ахвярай дамаганняў ў маім доме ці раёне?

What if I am a victim of harassment in my home or neighborhood?

  • Ваш статус бежанца дае Вам легальны статус у ЗША, і вы маеце права на атрыманне такой жа рэжым, як грамадзян ЗША.
  • Ваша мясцовая паліцыя там, каб служыць вам у якасці члена супольнасці і абараніць вас, калі вам гэта трэба. Калі вы сталі ахвярай злачынства, Вы павінны неадкладна патэлефанаваць у паліцыю: 911.
  • Калі вы адчуваеце, што вы знаходзіцеся ў небяспецы, або калі хто-то робіць пагрозы ў дачыненні да вас ці вашай сям'і, не паспрабаваць пагаварыць з імі ці супрацьстаяць ім. Вы павінны неадкладна патэлефанаваць у паліцыю па нумары 911.
  • Калі вы турбуецеся аб вашай бяспекі, пагаварыць з кім-то ў вашым бежанцаў агенцтва па перасяленню або да адваката.
  • Калі вы лічыце, што вы або хтосьці вы ведаеце, быў ахвярай злачынства або дыскрымінацыі з-за вашай рэлігіі, нацыянальнасць, ці сяброўства ў групе, you should also report it to the Southern Poverty Law Center (SPLC).
  • Your refugee status grants you legal status in the United States, and you have the right to receive the same treatment as US citizens.
  • Your local police are there to serve you as a member of the community and protect you when you need it. If you are the victim of a crime, you should immediately call the police: 911.
  • If you feel that you are in danger, or if someone is making threats against you or your family, do not try to talk to them or confront them. You should immediately call the police by dialing 911.
  • If you are worried about your safety, talk to someone at your refugee resettlement agency or to a lawyer.
  • If you believe you or someone you know has been a victim of a crime or discriminated against because of your religion, nationality, or group membership, you should also report it to the Southern Poverty Law Center (SPLC).

запомніць: выклік 911 калі вы ці хто-то вы ведаеце, знаходзіцца ў небяспецы.

Remember: call 911 if you or someone you know is in danger.

Ваша права вызнаваць сваю рэлігію

Your right to practice your religion

Ці магу я практыкаваць сваю веру без страху быць церпяць пераслед?

Can I practice my faith without any fear of being victimized?

У вас ёсць канстытуцыйнае права вызнаваць сваю рэлігію. Вы маеце права звярнуцца ў месца пакланення, прысутнічаць і слухаць пропаведзі і рэлігійныя лекцыі, ўдзельнічаць у грамадскай дзейнасці, і маліцца ў грамадскіх месцах. Калі вы выпрабоўваеце рэлігійнай дыскрымінацыі або накіраваны з-за рэлігіі, contact the Council on American Islamic Relations (САИО).

You have a constitutional right to practice your religion. You have the right to go to a place of worship, attend and hear sermons and religious lectures, participate in community activities, and pray in public. If you experience religious discrimination or are targeted because of religion, contact the Council on American Islamic Relations (CAIR).

запомніць: закон на вашым боку, каб абараніць вас.

Remember: the law is on your side to protect you.

Ваша права выступаць для вашага супольнасці

Your right to advocate for your community

У якасці бежанца, вы вельмі важны абаронца. Ваш голас можа мець вялікі ўплыў, таму што вы з'яўляецеся бежанцам. Вы маеце права на:

As a refugee, you are a very important advocate. Your voice can have a great impact because you are a refugee. You have the right to:

  • Тэлефануйце і сустрэцца з выбранымі службовымі асобамі ў вашым горадзе, стан, і ў Кангрэсе, каб развіваць адносіны, выхоўваць іх пра свой унёсак у супольнасць, і заручыцца іх падтрымкай па перасяленню бежанцаў і пытанні, вы клапоціцеся аб.
  • Падзяліцеся сваёй гісторыяй у якасці бежанца, каб дапамагчы ператварыць грамадскае апавяданне пра ўцекачоў.
  • Далучайцеся разнастайныя галасы, такія як персанал па перасяленню, рэлігійныя лідэры, працадаўцы, ваенных ветэранаў, іншыя лідэры бежанцаў, і члены падтрымліваюць супольнасці, каб дзейнічаць разам.
  • Call and meet with elected officials in your town, state, and in Congress to develop a relationship, educate them about your contribution to the community, and seek their support for refugee resettlement and issues you care about.
  • Share your story as a refugee to help transform the public narrative about refugees.
  • Join diverse voices such as resettlement staff, faith leaders, employers, military veterans, other refugee leaders, and supportive community members to take action together.

запомніць: Ваш голас мае значэнне.

Remember: your voice matters.

Законныя пастаянныя жыхары, якія абвінавачваюцца ў здзяйсненні злачынстваў

Lawful permanent residents who are accused of crimes

Калі вы яшчэ не з'яўляецеся грамадзянінам і вы арыштаваныя або абвінавачваецца ў здзяйсненні злачынства, пераканайцеся, што ваш адвакат разумее ваш іміграцыйны статус, таму што нязначныя злачынствы, можа прывесці да дэпартацыі для неамериканских грамадзян. Прызнаў сябе вінаватым у рамках здзелкі аб прызнанні віны можа паставіць пад пагрозу свой юрыдычны статус і ў канчатковым рахунку можа прывесці да выдалення.

If you are not yet a citizen and you are arrested or accused of a crime, make sure your lawyer understands your immigration status because minor offenses can result in deportation for non-US citizens. Pleading guilty as part of a plea bargain can jeopardize your legal status and could eventually lead to removal.

Калі ў вас ёсць судзімасці на вашым справаздачы, рэкамендуецца звярнуцца да адваката, каб зразумець усе вашыя варыянты. Калі вы ў стане атрымаць "адставіць" ці "выкрасьліць" Ваша перакананне, гэта можа ачысціць запіс, але законы розныя ў кожным штаце, так што лепш пракансультавацца з адвакатам з нагоды гэтых пытанняў.

If you have a criminal conviction on your record, it is recommended that you contact a lawyer to understand all your options. If you are able to get a “set aside” or “expunge” your conviction, this could clear your record, but the laws are different in each state, so it is best to consult a lawyer about these questions.

запомніць: пагаварыць з адвакатам, калі вас абвінавачваюць Нават нязначнае злачынства.

Remember: talk to a lawyer if you are accused of even a minor crime.

Вашы правы, калі вы інтэрв'ю федэральным агентам

Your rights if you are interviewed by a federal agent

Агенты ФБР або DHS можа паспрабаваць пагаварыць з вамі. Вы маеце права адмовіцца ад інтэрв'ю, але гэта можна разглядаць з падазрэннем. Пагаворыце з вашым адвакатам ці прадстаўніком ад вашага агенцтва па перасяленню ў першую чаргу аб запыце інтэрв'ю.

Agents from the FBI or DHS may seek to talk with you. You have the right to decline to be interviewed, but this can be viewed with suspicion. Talk to your lawyer or representative from your resettlement agency first about the interview request.

Калі вы згодныя з інтэрв'ю, you have the right to have an attorney present. You can find legal services from клінік or from AILA.

If you agree to an interview, you have the right to have an attorney present. You can find legal services from CLINIC or from AILA.

  • Вы можаце абраць час і месца для інтэрв'ю.
  • Вы можаце пакінуць заяўку, каб ведаць, якія пытанні будуць на інтэрв'ю і ёсць перакладчык падарунак.
  • Не даваць ілжывую інфармацыю падчас сумоўя. Вы не павінны адказваць на ўсе пытанні вы задавалі, калі вас не задавальняе.
  • Калі вы чакаеце вашага члена сям'і перасяліцца ў ЗША, гэта можа заняць больш часу, але яны ўсё яшчэ маюць такую ​​ж магчымасць падаць заяўку на перасяленне.
  • You can choose the time and place for the interview.
  • You can request to know what the questions will be at the interview and have an interpreter present.
  • Do not give any false information during your interview. You do not have to answer all the questions you are asked, if you are not comfortable.
  • If you are waiting for your family member to be resettled to the U.S., it may take longer, but they still have the same opportunity to apply for resettlement.

запомніць: Вы не павінны даваць ілжывую інфармацыю падчас сумоўя. Гэта будзе разглядацца як крымінальнае злачынства і можа прывесці да негатыўных наступстваў.

Remember: you MUST NOT give false information during your interview. It will be considered a criminal offense and may result in negative consequences.

Будзьце ў курсе праваахоўных органаў нагляду

Be aware of law enforcement surveillance

правакацыя

Entrapment

Правакацыя з'яўляецца практыка, калі супрацоўнік праваахоўных органаў падахвочвае чалавека да здзяйснення крымінальнага злачынства, што чалавек, магчыма, у адваротным выпадку было малаверагодна, каб здзейсніць. Так як таемныя агенты часам могуць кантраляваць мусульманскія або абшчыны імігрантаў, важна заўсёды падтрымліваць сітуатыўную дасведчанасць і свядомасць, верныя сваім каштоўнасцям, і ня залучаюць у дзейнасць, якая можа быць незаконным.

Entrapment is a practice whereby a law enforcement officer induces a person to commit a criminal offense that the person may have otherwise been unlikely to commit. Since undercover agents sometimes may monitor Muslim or immigrant communities, it is important to always maintain situational awareness and consciousness, hold true to your values, and not be lured into activities that could be illegal.

назіранне

Surveillance

Вы і вашыя сем'і могуць адчуваць некаторую форму нагляду. Мэта нагляду заключаецца ў зборы інфармацыі і метады можна падзяліць на тры тыпу: завуаляваны, непрыкрыты, і электроннае назіранне:

You and your families may experience some form of surveillance. The purpose of surveillance is to gather information and the techniques can be categorized into three types: covert, overt, and electronic surveillance:

  • завуаляваны назіранне, калі чалавек не ў стане выявіць кагосьці збор інфармацыі пра іх. Гэта можа быць зроблена наступным індывіда з адлегласці, пошук праз смеццезборнікі злева ад дзяржаўнай уласнасці, і з дапамогай мікрафонаў, каб праслухоўваць размовы.
  • непрыкрыты назірання відаць і тое, што ў цяперашні час найбольш часта паведамлялася супольнасцямі бежанцаў. Гэты тып назірання можа быць дасягнута шляхам стукаць у дзверы і задаваць пытанні, адкрыта гаварыць з суседзямі, і г.д..
  • электронны назіранне факусуюць маніторынг Інтэрнэту на, старонкі сайта, і выкарыстанне праслухоўваецца прылад. ў цэлым, назіранне з'яўляецца юрыдычнай працэсам, выкарыстоўваным мясцовымі, стан, і федэральных праваахоўных органаў. Канкрэтныя законы і правілы вар'іруюцца ад штата да штату і раяць пагаварыць з адвакатам, калі вы адчуваеце, што вы знаходзіцеся пад наглядам.
  • Covert surveillance is when the individual is not able to detect someone gathering information on them. This can be done by following the individual from a distance, searching through garbage receptacles left of public property, and using microphones to listen in on conversations.
  • Overt surveillance is visible and is what is being most frequently reported by refugee communities. This type of surveillance can be accomplished by knocking on doors and asking questions, openly talking to neighbors, etc.
  • Electronic surveillance focuses on monitoring internet, website pages, and using listening devices. Overall, surveillance is a legal process used by local, state, and federal law enforcement. The specific laws and regulations vary from state to state and it is advised to speak with a lawyer if you feel you are under surveillance.

Маніторынг інтэрнэт-дзейнасці

Monitoring of internet activities

Будзьце асцярожныя, каб не наведваць вэб-сайты, якія могуць утрымліваць экстрэмісцкім ідэялогій ці ўдзельнічаць у гутарках онлайн з тымі, хто мог бы трымаць радыкальных поглядаў.

Be careful not to visit websites that might hold extremist ideologies or engage in online conversations with others who might hold radical views.

Існуе часта разрыў пакаленняў між тым, як бацькі прывыклі карыстацца Інтэрнетам і як дзеці ці моладзь выкарыстоўваюць сацыяльныя медыя. Пагаворыце з вашымі дзецьмі і падлеткамі пра тое, што ёсць адпаведныя інтэрнэт-сайты, каб наведаць і што вы чакаеце іх пазбегнуць. Манітор вашых дзяцей і падлеткаў дзейнасць у Інтэрнэце і заахвочваць іх не наведваць вэб-сайты або прыняць удзел у онлайн-дзейнасці, якая можа быць успрынята як праблематычным. Разгледзець пытанне аб стварэнні кіруючых прынцыпаў раней часу ці нават з дапамогай праграмнага забеспячэння, якія могуць абмежаваць іх выкарыстанне.

There is often a generation gap between how parents are accustomed to using the internet and how children or youth use social media. Talk to your children and teenagers about what are appropriate internet sites to visit and what you expect them to avoid. Monitor your children and teenagers’ activity online and encourage them not to visit websites or participate in online activity that could be perceived as problematic. Consider setting guidelines ahead of time or even using software that can restrict their use.

There are apps you can use to help parents track their children’s cell phone activities. You can also find out how to monitor your child’s internet usage and get more advice from Teensafe.

There are apps you can use to help parents track their children’s cell phone activities. You can also find out how to monitor your child’s internet usage and get more advice from Teensafe.

запомніць: важна быць асцярожным, якія сайты вы наведваеце. Не наведвайце сайты з экстрэмісцкімі поглядамі, таму што ўрад можа думаць, што вы падлучаныя да тэрарызму.

Remember: it is important to be careful about what websites you visit. Do not visit sites with extremist views because the government could think you are connected to terrorism.

Дадатковая інфармацыя і рэсурсы

Additional information and resources

Ёсць шмат арганізацый, якія прапануюць карысную інфармацыю і рэсурсы аб вашых правах і спосабаў трымаць сябе, ваша сям'я, і ваша супольнасць бяспечна. на жаль, Ёсць таксама чуткі і ілжывыя дадзеныя, што цыркулююць у сацыяльных сетках і інтэрнэт-супольнасцях, а таксама ашуканцамі, якія імкнуцца скарыстацца бежанцаў і іншых імігрантаў. Калі ласка, пераканайцеся, што вы шукаеце інфармацыю з вартых даверу крыніц, асабліва пры пошуку інфармацыі ў Інтэрнэце.

There are many organizations that offer helpful information and resources about your rights and ways to keep yourself, your family, and your community safe. Unfortunately, there are also rumors and false information circulating on social media and online communities, as well as scams that seek to take advantage of refugees and other immigrants. Please make sure that you seek information from credible sources, especially when searching for information online.

Do you want to read and download this information in your own language? Please select your language below.

Do you want to read and download this information in your own language? Please select your language below.

Download this information in other languages

Download this information in other languages

We prepared these materials in partnership with Church World Services (CWS). CWS has posted the information in four other languages:

We prepared these materials in partnership with Church World Services (CWS). CWS has posted the information in four other languages:



дзякуй Сусветная служба цэркваў for preparing these materials to help refugees KNOW YOUR RIGHTS.

Thank you to Church World Service for preparing these materials to help refugees KNOW YOUR RIGHTS.

Church World Service know your rights for refugees

Church World Service know your rights for refugees

USAHello не дае юрыдычныя кансультацыі, ні якое-небудзь з нашых матэрыялаў, прызначаных быць прынята ў якасці юрыдычнай кансультацыі. Калі вы шукаеце бясплатны або недарагі адвакат або юрыдычную дапамогу, мы можам дапамагчы вам знайсці свабодны і недарагія юрыдычныя паслугі.

USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

іншыя рэсурсы

Other resources

падрабязней

Learn more

Знайсці дапамогу побач з вамі

Выкарыстоўвайце FindHello для пошуку рэсурсаў і паслуг у вашым горадзе.

Пачніце пошук
Магчыма, гэтую старонку дапаможа вам? смайлік ды Frown твар няма
Дзякуй за ваш водгук!