Solicitantes de asilo – actualizado en septiembre de 2019

англійская таксаманяма Англійская

Гэта абноўленая інфармацыя для асоб, якія шукаюць прытулку, якія прыходзяць у Злучаныя Штаты.

Esta es la información actualizada para solicitantes de asilo que vienen a los Estados Unidos.

абнаўленне 11 de septiembre de 2019

Actualización del 11 de septiembre de 2019

La Corte Suprema de los Estados Unidos ha tomado una decisión importante. El Tribunal decidió que Estados Unidos puede decir no a los solicitantes de asilo que llegan a la frontera de Estados Unidos a través de otro país. Por ahora, las personas solo pueden solicitar asilo en la frontera de Estados Unidos si se les ha denegado el asilo en otro país en el camino.

La Corte Suprema de los Estados Unidos ha tomado una decisión importante. El Tribunal decidió que Estados Unidos puede decir no a los solicitantes de asilo que llegan a la frontera de Estados Unidos a través de otro país. Por ahora, las personas solo pueden solicitar asilo en la frontera de Estados Unidos si se les ha denegado el asilo en otro país en el camino.

El gobierno de los Estados Unidos propuso esta nueva regla el 16 ліпеня. Desde entonces, los jueces de los Estados Unidos han dejado de usarla. Hay organizaciones que luchan contra esta regla en los tribunales de los Estados Unidos. Pero la Corte Suprema dice que el gobierno puede comenzar a usar la nueva regla por ahora, antes de que se decidan los casos judiciales. El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) dijo que comenzará a usar la regla lo antes posible.

El gobierno de los Estados Unidos propuso esta nueva regla el 16 de julio. Desde entonces, los jueces de los Estados Unidos han dejado de usarla. Hay organizaciones que luchan contra esta regla en los tribunales de los Estados Unidos. Pero la Corte Suprema dice que el gobierno puede comenzar a usar la nueva regla por ahora, antes de que se decidan los casos judiciales. El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) dijo que comenzará a usar la regla lo antes posible.

Што гэта азначае для асоб, якія шукаюць прытулку з Цэнтральнай і Паўднёвай Амерыкі?

¿Qué significa esto para los solicitantes de asilo de América Central y del Sur?

Esta regla significa que los solicitantes de asilo de América Central y del Sur que viajaron por México no podrán hacer una solicitud de asilo. Si solicita asilo en la frontera de los EE. UU., puede ser rechazado sin una audiencia, a menos que haya solicitado asilo en México u otro país en su viaje y haya sido rechazado. Esta nueva regla se aplica tanto a niños como a adultos.

Esta regla significa que los solicitantes de asilo de América Central y del Sur que viajaron por México no podrán hacer una solicitud de asilo. Si solicita asilo en la frontera de los EE. UU., puede ser rechazado sin una audiencia, a menos que haya solicitado asilo en México u otro país en su viaje y haya sido rechazado. Esta nueva regla se aplica tanto a niños como a adultos.

¿A quién no se aplica la nueva regla?

¿A quién no se aplica la nueva regla?

La nueva regla no se aplica a todos los que solicitan asilo en la frontera entre Estados Unidos y México:

La nueva regla no se aplica a todos los que solicitan asilo en la frontera entre Estados Unidos y México:

  • No aplica a ciudadanos mexicanos.
  • No se aplica si puede probar que se le negó el asilo en el camino hacia la frontera de los EE. UU.
  • No se aplica si puede demostrar que es víctima de la trata de personas.
  • No se aplica si ya está en los EE. UU.
  • No aplica a ciudadanos mexicanos.
  • No se aplica si puede probar que se le negó el asilo en el camino hacia la frontera de los EE. UU.
  • No se aplica si puede demostrar que es víctima de la trata de personas.
  • No se aplica si ya está en los EE. UU.

Больш падрабязна можна прачытаць на старонцы FAQ клінік.

Lea más detalles en la página de preguntas frecuentes de CLINIC.

9 de septiembre de 2019, абнаўленне

9 de septiembre de 2019, actualización

Un tribunal federal de los Estados Unidos ordenó al gobierno que detuviera la introducción de una nueva norma. La regla dice que los solicitantes de asilo que llegan a la frontera entre Estados Unidos y México primero deben solicitar asilo en otro país por el que viajaron en su ruta.

Un tribunal federal de los Estados Unidos ordenó al gobierno que detuviera la introducción de una nueva norma. La regla dice que los solicitantes de asilo que llegan a la frontera entre Estados Unidos y México primero deben solicitar asilo en otro país por el que viajaron en su ruta.

новае правіла (ver 16 ліпеня) ya había sido bloqueada en California y Arizona. El fallo de hoy significa que los funcionarios fronterizos en Texas y Nuevo México también deben continuar aceptando todas las solicitudes de los solicitantes de asilo.

La nueva regla (ver 16 de julio) ya había sido bloqueada en California y Arizona. El fallo de hoy significa que los funcionarios fronterizos en Texas y Nuevo México también deben continuar aceptando todas las solicitudes de los solicitantes de asilo.

23 Аўгусту 2019, абнаўленне

23 de agosto de 2019, actualización

Дэпартамент нацыянальнай бяспекі ЗША. і Дэпартамент аховы здароўя і сацыяльных службаў, апублікаваных апублікавала змены ў правілах аб затрыманні дзяцей і сем'яў, якія шукаюць прытулку ў Злучаных Штатах.

El Departamento de Seguridad Nacional de EE.UU. y el Departamento de Salud y Servicios Humanos publicaron publicaron un cambio en las reglas sobre la detención de niños y familias que buscan asilo en los Estados Unidos.

У адпаведнасці з дзеючымі правіламі, дзеці не могуць заставацца ў зняволенні больш 20 дзён. Новыя правілы дазволяць Дэпартамент ўнутранай бяспекі затрыманы трымаць сем'яў з дзецьмі не шукаюць прытулку да або прадастаўлена прыстанішча высылаюць. Новыя правілы яшчэ не зацверджаныя. Мы абнаўляем гэтую інфармацыю ў бліжэйшы час.

Según las normas actuales, los niños no pueden permanecer en centros de detención por más de 20 días. Las nuevas reglas permitirían al Departamento de Seguridad Nacional mantener detenidas a las familias que buscan asilo con niños hasta que se les otorgue asilo o sean deportados. Las nuevas reglas aún no han sido aprobadas. Actualizaremos esta información pronto.

Вы можаце прачытаць прапанаваныя правілы у Федэральным рэестры.

Puede leer un las reglas propuestas en el Registro Federal.

16 Аўгусту 2019, абнаўленне

16 de agosto de 2019, actualización

Суд ЗША заявіў, што Злучаныя Штаты могуць усталяваць новы стандарт для прадастаўлення прытулку ў некаторых штатах, але не іншых.

Un tribunal estadounidense dijo que Estados Unidos puede establecer una nueva norma sobre el asilo en algunos estados pero no en otros.

новае правіла (см 16 Ліпеня побач) Ён кажа, што просьбіты прытулку, якія прыбываюць на мяжы паміж ЗША і Мексікай, павінны спачатку шукаць прытулку ў іншай краіне, яны падарожнічалі.

La nueva regla (ver el 16 de julio a continuación) dice que los solicitantes de asilo que llegan a la frontera entre Estados Unidos y México primero deben solicitar asilo en otro país por el que viajaron.

сёння, тры суддзі прынялі рашэнне ў апеляцыйным судзе ў Сан-Францыска, ЗША. Апеляцыйны суд ахоплівае Ninth Ward, у тым ліку Каліфорніі і Арызоне. Суддзі сказаў, што Злучаныя Штаты павінны працягваць прымаць усе заяўкі на твар, якая шукае праўды прытулак у Каліфорніі і Арызоне, нават калі яны не падалі хадайніцтва аб прадастаўленні прытулку ў іншых краінах. але А.Е.. UU. Вы можаце адмовіцца прымаць заявы аб прадастаўленні прытулку ад мігрантаў на мяжы ЗША. UU. і Мексіка ў Тэхасе або Нью-Мексіка, калі мігранты не было адмоўлена ў прадастаўленні прытулку ў іншай краіне або краінам на шляху.

Hoy, tres jueces tomaron la decisión en un Tribunal de Apelaciones de los Estados Unidos en San Francisco. Este Tribunal de Apelaciones cubre el Noveno Distrito, que incluye California y Arizona. Los jueces dijeron que Estados Unidos debe continuar aceptando todas las solicitudes de solicitantes de asilo en California y Arizona, incluso si no han solicitado asilo en otros países. Pero EE. UU. puede negarse a aceptar solicitudes de asilo de migrantes que llegan a la frontera de EE. UU. y México en Texas o Nuevo México a menos que a los migrantes se les haya denegado el asilo en otro país o países en el camino.

Суддзі сказалі, што быў не мае рацыю або юрыдычную, што Злучаныя Штаты адхілілі хадайніцтва аб прадастаўленні прытулку. Яны проста сказалі, што не было дастаткова інфармацыі, каб блакаваць новае правіла па ўсёй краіне. Арганізацыі, якія падтрымліваюць асоб, якія шукаюць прытулку прыкладаюць усе намаганні, каб даць больш інфармацыі аб тым, што новае правіла супярэчыць заканадаўству ЗША.

Los jueces no dijeron que era correcto o legal que Estados Unidos rechazara las solicitudes de asilo. Simplemente dijeron que no había suficiente información para bloquear la nueva regla en todo el país. Las organizaciones que apoyan a los solicitantes de asilo están trabajando arduamente para proporcionar más información de que la nueva norma es contraria a la ley estadounidense.

Што гэта азначае для асоб, якія шукаюць прытулку з Цэнтральнай і Паўднёвай Амерыкі?

¿Qué significa esto para los solicitantes de asilo de América Central y del Sur?

Адмова суддзяў азначае, што, у цяперашні час, людзі, якія прыходзяць праз Мексіку могуць падаць заяву аб прадастаўленні прытулку на мяжы ЗША ў Каліфорніі і Арызоне. Але калі шукаць прытулку на мяжы ЗША ў Тэхасе або Нью-Мексіка, Яны могуць быць адхіленыя без разгляду.

El fallo de los jueces significa que, por ahora, las personas que vienen a través de México aún pueden solicitar asilo en la frontera de Estados Unidos en California y Arizona. Pero si solicitan asilo en la frontera de Estados Unidos en Texas o Nuevo México, pueden ser rechazados sin una audiencia.

5 Аўгусту 2019, абнаўленне

5 de agosto de 2019, actualización

На мінулым тыдні, ўрад ЗША абвясціла аб “сейф пагадненне трэцяй краіны” з Гватэмалай.

La semana pasada, el gobierno de los Estados Unidos anunció un “acuerdo seguro de un tercer país” con Guatemala.

Гэта пагадненне адносіцца да мігрантаў у мяжы паміж Мексікай і Злучанымі Штатамі Амерыкі, якія шукаюць прытулку ў Злучаных Штатах. Калі мігранты прыйшлі праз Гватэмалу на паездку і не шукаць там прытулку, то яны не могуць прасіць прытулку ў Злучаных Штатах.

Este acuerdo se aplica a los migrantes en la frontera entre Estados Unidos y México que buscan asilo en los Estados Unidos. Si los migrantes llegaron a través de Guatemala en su viaje y no buscaron asilo allí, entonces no pueden pedir asilo en los Estados Unidos.

Ёсць шмат людзей у Гватэмале і ЗША кажуць, што здзелка паставіць чалавек у небяспецы. Там будуць праблемы ў судах абедзвюх краін. У той жа час, Дэпартамент ўнутранай бяспекі, кажа, што плануе падпісаць аналагічныя пагадненні з іншымі краінамі, уключаючы Мексіку, Гандурас, Сальвадор, Панама і Бразілія.

Hay muchas personas en Guatemala y Estados Unidos que dicen que el acuerdo pondrá a las personas en peligro. Habrá desafíos en los tribunales de ambos países. Al mismo tiempo, el Departamento de Seguridad Nacional dice que espera firmar acuerdos similares con otros países, incluidos México, Honduras, El Salvador, Panamá y Brasil.

Што робіць гэта пагадненне для асоб, якія шукаюць прытулку?

¿Qué significa este acuerdo para los solicitantes de asilo?

Пагадненне азначае, што, калі ён дасягне межаў ЗША. UU. пасля праходжання праз Гватэмалу, Вы не можаце падаць заяву на атрыманне прытулку. у абмен, Вы можаце выбраць, каб вярнуцца ў Гватэмалу або краіны паходжання.

El acuerdo significa que si llega a la frontera de los EE. UU. después de pasar por Guatemala, no podrá solicitar asilo. En cambio, puede elegir regresar a Guatemala o a su país de origen.

Гэта пагадненне будзе ў першую чаргу ўплывае на чалавек, Сальвадор і Гандурас. Гэта не ўплывае на гватемальцам. Гватемальцы і любы іншы, хто баіцца пераследаў у Гватэмале павінны быць інтэрв'ю з афіцыйнымі асобамі ЗША, каб убачыць, калі яны маюць права шукаць прытулку ў Злучаных Штатах.

Este acuerdo afectará principalmente a personas de El Salvador y Honduras. No afecta a los guatemaltecos. Los guatemaltecos y cualquier otro que tenga miedo de ser perseguido en Guatemala deben tener una entrevista con funcionarios estadounidenses para ver si tienen derecho a solicitar asilo en los Estados Unidos.

Калі пагадненне пачне выкарыстоўвацца?

¿Cuándo comenzará a utilizarse el acuerdo?

Гватэмальская Кангрэс павінен ўхваліць пагадненне да яго пачатку. У выпадку ўхвалы, Пагадненне будзе выкарыстоўвацца на працягу некалькіх тыдняў.

El Congreso guatemalteco tiene que aprobar el acuerdo antes de que comience. Si lo aprueban, el acuerdo se utilizará a partir de unas pocas semanas.

29 ліпеня 2019, абнаўленне

29 de julio de 2019, actualización

Генеральны пракурор ЗША вынес новае рашэнне аб прадастаўленні прытулку з-за сяброўства сям'і.

El Fiscal General de los Estados Unidos emitió una nueva decisión sobre el asilo debido a la membresía familiar.

Новае правіла кажа, што людзі могуць быць праследуюцца ў сваёй краіне з-за іх сяброўства ў сям'і не могуць атрымаць прытулак у ЗША. UU. па гэтай прычыне. Прытулак закон кажа, што людзі могуць падаць заяву аб прадастаўленні прыстанішча, калі яны з'яўляюцца членамі “Пэўная сацыяльная група”. да цяперашняга часу, Гэта былі людзі, якія былі атакаваныя з-за іх сяброўства сям'і. Але Генеральны пракурор Барр кажа сям'я не мае сяброўства.

La nueva regla dice que las personas que pueden ser perseguidas en su país debido a su membresía familiar no pueden solicitar asilo en los EE. UU. por esa razón. La ley de asilo dice que las personas pueden solicitar asilo si son miembros de “un grupo social en particular”. Hasta ahora, esto ha incluido a personas que han sido atacadas debido a su membresía familiar. Pero el Fiscal General Barr dice que la membresía familiar no cuenta.

Што гэта значыць для асоб, якія шукаюць прытулку?

¿Qué significa esto para los solicitantes de asilo?

Калі хто-то ў вашай сям'і знаходзіцца пад пагрозай, гвалту або пераследу, Вы не можаце выкарыстоўваць гэта як нагоду, каб шукаць прытулку ў Злучаных Штатах.

Si alguien en su familia inmediata ha sido víctima de amenazas, violencia o persecución, no puede usar eso como una razón para solicitar asilo en los Estados Unidos.

24 ліпеня 2019, абнаўленне:

24 de julio de 2019, actualización:

Амерыканскі суддзя сказаў правіла 16 Ліпень на твар, якая шукае праўды прытулак, не з'яўляецца законным.

Un juez estadounidense dijo que la regla del 16 de julio sobre los solicitantes de asilo no es legal.

Правіла абвяшчае, што асобы, якія шукаюць прытулку, якія прыбываюць на мяжы паміж Злучанымі Штатамі і Мексікай могуць прымяняцца толькі для прадастаўлення прытулку на мяжы ЗША. UU. Калі Вам было адмоўлена ў прадастаўленні прытулку ў іншай краіне, на дарозе. Суддзя Джон Tigar Але ў Сан-Францыска пастанавіў, што ЗША. UU. Яны павінны працягваць прымаць запыты на твар, якая шукае праўды прытулак, нават калі яны не падалі хадайніцтва аб прадастаўленні прытулку ў іншых краінах. Ён сказаў, што гэта правіла не грунтуецца на заканадаўстве ЗША, і што гэта было рашэнне Кангрэса, каб вырашыць, хто можа атрымаць прытулак.

La regla dice que los solicitantes de asilo que llegan a la frontera entre los Estados Unidos y México solo pueden solicitar asilo en la frontera de los EE. UU. Si se les negó el asilo en otro país en el camino. Pero el juez Jon Tigar en San Francisco dictaminó que los EE. UU. Deben continuar aceptando las solicitudes de los solicitantes de asilo, incluso si no han solicitado asilo en otros países. Dijo que la regla no encajaba con las leyes estadounidenses y que era decisión del Congreso decidir quién puede solicitar asilo.

Што гэта азначае для асоб, якія шукаюць прытулку з Цэнтральнай і Паўднёвай Амерыкі?

¿Qué significa esto para los solicitantes de asilo de América Central y del Sur?

Пастанову суддзі азначае, што людзі, якія прыходзяць праз Мексіку могуць падаць заяву на прытулак, калі яны прыбываюць у Злучаных Штатах.

El fallo del juez significa que las personas que vienen a través de México todavía pueden solicitar asilo cuando llegan a los Estados Unidos.

23 ліпеня 2019, абнаўленне:

23 de julio de 2019, actualización:

Урад ЗША. UU. ён Аб'яўлены 22 Ліпеня паскараецца за кошт павелічэння колькасці зняцця, apartir de hoy.

El gobierno de los EE. UU. Anunció el 22 de julio que está aumentando el número de retiros acelerados, apartir de hoy.

Паскораная фаза азначае дэпартаваць чалавек з Ээ. UU. хутка. Пачынаючы з сённяшняга дня, Ён можа прымяняцца на ўсёй тэрыторыі Злучаных Штатаў людзей без дакументаў, якія былі ў краіне на працягу менш за два гады.

La eliminación acelerada significa deportar a personas de los EE. UU. Rápidamente. A partir de hoy, puede aplicarse en todo Estados Unidos a personas indocumentadas que han estado en el país por menos de dos años.

Што гэта азначае для асоб, якія шукаюць прытулку, і нелегальных мігрантаў?

¿Qué significa esto para los solicitantes de asilo y los inmigrantes indocumentados?

гэты працэс “хуткі шлях” Гэта азначае, што людзі не атрымліваюць слуханні ў судзе да дэпартацыі. Яна не прымяняецца да асоб, якія шукаюць прытулку, легальныя рэзідэнты або ўцекачы. Калі вы арыштаваныя, таму што ён не дакументаваны і хочаце падаць заяву аб прадастаўленні прытулку, Растлумачце, што страх вяртаецца ў сваю краіну паходжання. то, арышт афіцэр павінен адправіць яго афіцэру прытулку для інтэрв'ю “вартыя даверу страх”.

Este proceso de “vía rápida” significa que las personas no reciben una audiencia en la corte antes de ser deportadas. No se aplica a solicitantes de asilo, residentes legales o refugiados. Si lo arrestan porque está indocumentado y quiere solicitar asilo, explique que teme regresar a su país de origen. Luego, el oficial de arresto debe enviarlo a un oficial de asilo para una entrevista de “temor creíble”.

Больш падрабязна можна прачытаць на старонцы Preguntas Frecuentes de CLINIC.

Lea más detalles en la página de Preguntas Frecuentes de CLINIC.

абнаўленне 16 ліпеня, 2019:

Una actualización del 16 de julio, 2019:

Hoy hay una nueva regla para los solicitantes de asilo que vienen a los EE.UU.

Hoy hay una nueva regla para los solicitantes de asilo que vienen a los EE.UU.

Сёння ёсць новае правіла для асоб, якія шукаюць прытулку, якія прыбываюць у ЗША. Дэпартамент Міністэрства юстыцыі і нацыянальнай бяспецы кажуць, што асобы, якія шукаюць прытулку, якія прыходзяць на амерыкана-мексіканскай мяжы павінны спачатку шукаць прытулак у іншай краіне, дзе яны падарожнічалі да дасягнення мяжы ЗША. Яны могуць прымяняцца толькі для прадастаўлення прытулку на мяжы ЗША, калі ім было адмоўлена ў прадастаўленні прытулку ў іншай краіне, на іх шляху ў ЗША.

Hoy hay una regla nueva para los solicitantes de asilo que vienen a los EEUU. El Departamento de Seguridad Nacional y el Departamento de Justicia dicen que los solicitantes de asilo que llegan a la frontera Estadounidense-Mexicano deben primero solicitar asilo en otro país donde viajaron antes de llegar a la frontera Estadounidense. Sólo pueden solicitar asilo en la frontera Estadounidense si fueron negado el asilo en otro país en camino a los EEUU.

Гэтае правіла ставіцца і да дзяцей і дарослым. Гэта не ўжываецца, калі вы можаце даказаць, што было адмоўлена ў прадастаўленні прытулку ў Гватэмале і Мексіцы, або калі вы можаце даказаць, што вы з'яўляецеся ахвярай гандлю людзьмі.
Esta regla se aplica ambos a los niños y a los adultos. No se aplica si usted puede comprobar que usted fue negado el asilo en Guatemala o en México, o si puede comprobar que usted es víctima del tráfico humano.

Больш падрабязна можна прачытаць на старонцы FAQ клінік.

Lea más detalles en la página de preguntas frecuentes de CLINIC.

2 ліпеня 2019, абнаўленне:

2 de julio de 2019, actualización:

Амерыканскі суддзя сказаў, парадак красавіка 2019 Генеральны пракурор з'яўляецца незаконным. Суддзя кажа, што асобы, якія шукаюць прытулку, не павінны праводзіцца на нявызначаны тэрмін.

Un juez estadounidense dijo que la orden de abril de 2019 del Fiscal General es ilegal. El juez dice que los solicitantes de asilo no deben ser retenidos indefinidamente.

Парадак Генеральнага пракурора павінен пачнецца ў ліпені. Парадак кажа, што некаторыя асобы, якія шукаюць прытулку, якія паказалі, “вартыя даверу страх” Яны павінны будуць заставацца пад вартай да яго слуханні аб прадастаўленні прытулку. (ёсць амаль 900,000 выпадкі якія чакаюць іміграцыйныя слуханні, і можа заняць 3 гадоў для справы аб прадастаўленні прытулку вырашаецца). Але суддзя сказаў, што загад супярэчыць закону ЗША. Яна сказала, што мігранты маюць права на належнае.

La orden del fiscal general debía comenzar en julio. La orden dice que algunos solicitantes de asilo que han mostrado “miedo creíble” tendrán que permanecer detenidos hasta su audiencia de asilo. (Hay casi 900,000 casos en espera de audiencias de inmigración, y puede tomar hasta 3 años para que se decida un caso de asilo). Pero el juez dijo que la orden está en contra de la ley estadounidense. Ella dijo que los migrantes tienen derecho al debido proceso.

Што гэта значыць для асоб, якія шукаюць прытулку?

¿Qué significa esto para los solicitantes de asilo?

З-за працэсам азначае, што асобы, якія шукаюць прытулку, маюць права на іміграцыйны суд вырашыць, ці павінны яны быць затрыманыя або вызваленыя пад заклад. Гэта называецца парука слых. Суддзя кажа, што асобы, якія шукаюць прытулку, павінны атрымаць пад заклад слых.

El debido proceso significa que los solicitantes de asilo tienen derecho a que un tribunal de inmigración decida si deben ser detenidos o puestos en libertad bajo fianza. Esto se llama una audiencia de fianza. El juez dice que los solicitantes de asilo deben recibir una audiencia de fianza.

Урад ЗША не хоча, каб асобы, якія шукаюць прытулку, якія будуць выпушчаныя падчас чакання. Такім чынам, Міністэрства юстыцыі будзе абскарджваць рашэнне суддзяў.

El gobierno de los Estados Unidos no quiere que los solicitantes de asilo sean liberados mientras esperan. Así que el Departamento de Justicia apelará la decisión del juez.

Junio de 2019:

Junio de 2019:

амерыканскія ўлады. UU. І Мексіка заявіла, што яны пашыраюць абарону пратаколаў мігранта (палітыка “Знаходжанне ў Мексіцы”).

Los gobiernos de EE. UU. Y México dijeron que están ampliando los Protocolos de protección al migrante (política “Permanecer en México”).

Людзі, якія шукаюць прытулку ў Злучаных Штатах вяртаюцца ў Мексіку, чакаючы іх справы, якая падлягае апрацоўцы ў іміграцыйных судах Злучаных Штатаў. Пратаколы выкарыстоўваюцца ў Сан-Дыега і Calexico ў Каліфорніі і Эль-Паса, Тэхас. Урад ЗША. UU. Ён сказаў, што пратаколы, якія выкарыстоўваюцца ў большасці партоў уводу на мяжы паміж А.Е.. UU. І Мексіка. Мексіканскае ўрад заявіў, што забяспечыць твар, якая шукае праўды прытулак, якое чакае медыцынскую дапамогу ў Мексіцы, дазволу на працу і адукацыя.

Las personas que buscan asilo en los Estados Unidos están siendo devueltas a México mientras esperan que sus casos sean procesados en los tribunales de inmigración de los Estados Unidos. Los protocolos se están utilizando en San Diego y Calexico en California y en El Paso, Texas. El gobierno de EE. UU. Dijo que usará los protocolos en más puertos de entrada en la frontera entre EE. UU. Y México. El gobierno mexicano dijo que proporcionará a los solicitantes de asilo que esperan en México atención médica, permisos de trabajo y educación.

групы грамадзянскіх правоў кажуць, што пратаколы з'яўляюцца небяспечнымі і няправільна. Яны кажуць, што палітыка робіць яго цяжкім для асоб, якія шукаюць прытулку атрымаць юрыдычную дапамогу, неабходную. Яны апелююць супраць новых правіл у судах Злучаных Штатаў.

Los grupos de derechos civiles dicen que los protocolos son peligrosos e incorrectos. Dicen que la política dificulta que los solicitantes de asilo obtengan la ayuda legal que necesitan. Están apelando contra las nuevas reglas en los tribunales de los Estados Unidos.

Вы можаце прачытаць больш звесткі аб клінічным “Знаходжанне ў Мексіцы”. Вы таксама можаце прагледзець старонку інфармацыі DHS па пратаколах.

Puede leer más detalles en CLINIC sobre “Permanecer en México”. También puede ver la página de información del DHS sobre los protocolos.

абнаўленне 17 Красавік 2019:

Actualización del 17 de abril de 2019:

Генеральны пракурор А.Е.. UU. Ён кажа, што некаторыя імігранты, якія шукаюць прытулку, не могуць прасіць аб вызваленні ў чаканні прытулку слуханні.

el Procurador General de los EE. UU. dice que algunos inmigrantes que solicitan asilo no pueden solicitar la liberación mientras esperan su audiencia de asilo.

Гэты парадак не пачынаецца да тых часоў, 15 ліпеня 2019. Новы парадак можа прымяняцца да людзей, якія перасякаюць незаконна ў Злучаных Штатах, а затым шукаць прытулку. Некаторыя людзі могуць заставацца пад вартай некалькі гадоў перад слуханні аб прадастаўленні прытулку.Чытайце заказ

Esta orden no comienza hasta el 15 de julio de 2019. La nueva orden puede aplicarse a personas que cruzan ilegalmente a los Estados Unidos y luego solicitan asilo. Algunas personas pueden permanecer recluidas varios años antes de una audiencia de asilo.Read the order

Што гэта значыць для асоб, якія шукаюць прытулку?

What does this mean for asylum seekers?

Новы парадак для мігрантаў, якія шукаюць прытулку ў партах ўезду не распаўсюджваецца, і не распаўсюджваецца на несопровождаемых дзяцей і сем'яў з дзецьмі. Асобы, якія шукаюць прытулку ў партах ўезду або з дзецьмі па-ранейшаму мець права падаць заяўку на заклад у чаканні. Бейл азначае, што вы плаціце буйную суму грошай у суд, каб даказаць, што ён вернецца на прытулак слуханні.

La nueva orden no se aplica a los migrantes que solicitan asilo en los puertos de entrada, y no se aplica a los niños no acompañados ni a las familias con niños. Los solicitantes de asilo en los puertos de entrada o con niños seguirán teniendo derecho a solicitar la liberación bajo fianza mientras esperan. La fianza significa que usted paga una gran suma de dinero al tribunal para probar que regresará para su audiencia de asilo.

Мы паведамім вам, калі ёсць больш навін аб гэтай просьбе і прадастаўленні прыстанішча.

Le informaremos si hay más noticias sobre este pedido y más sobre el asilo.

25 Студзень 2019 абнаўлення:

25 de enero de 2019 actualizaciones:

абнаўленне 1

Actualización 1

Дэпартамент ўнутранай бяспекі пачаў сваю “Migrante пратаколы абароны” на мяжы паміж Мексікай і Злучанымі Штатамі.

El Departamento de Seguridad Nacional ha iniciado sus “Protocolos de Protección al Migrante” en la frontera entre México y Estados Unidos.

Людзі, якія шукаюць прытулку пры перасячэньні мяжы Сан Исидро можа быць вернуты ў Мексіку і давядзецца пачакаць там, пакуль вы не падасце заяву. апрацаваная. Урад ЗША кажа, што мексіканскі ўрад, каб абараніць людзей, у той час як яны чакаюць. Новая палітыка не распаўсюджваецца на непаўналетніх без суправаджэння дарослых (дзеці ва ўзросце да 18 года не дарослыя) або мексіканскія грамадзяне.

Las personas que buscan asilo en el cruce de la frontera de San Ysidro pueden ser devueltas a México y tienen que esperar allí hasta que se presente su solicitud. procesada. El gobierno de los Estados Unidos dice que el gobierno mexicano protegerá a las personas mientras esperan. La nueva política no se aplica a los menores no acompañados (niños menores de 18 años que no son adultos) o a ciudadanos mexicanos.

Што гэта значыць для асоб, якія шукаюць прытулку?

¿Qué significa esto para los solicitantes de asilo?

Пасля запыту аб прадастаўленні прытулку, Закон кажа, што трэба даць інтэрв'ю “вартыя даверу страх”. Інтэрв'ю з'яўляецца першым крокам у прытулак. Калі вы перадаеце свае годнае давер страх інтэрв'ю, Вы можаце падаць заяву на атрыманне прытулку. Новае правіла абвяшчае, што асобы, якія шукаюць прытулку, будуць “апрацоўваюцца DHS і атрымаеце «Паведамленне аб яўцы’ для слухання ў іміграцыйным судзе”. Паколькі новае правіла, яны адпраўляюць у Мексіку замест таго, каб чакаць у ЗША. UU.Прачытайце мігрантаў аб абароне пратаколаў ад Міністэрства нацыянальнай бяспекі

Después de solicitar asilo, la ley dice que se le debe dar una entrevista de “miedo creíble”. La entrevista es el primer paso en una solicitud de asilo. Si pasa su entrevista de miedo creíble, puede solicitar asilo. La nueva regla dice que los solicitantes de asilo serán “procesados ​​por el DHS y recibirán una ‘Notificación de comparecencia’ para su audiencia en el tribunal de inmigración”. Debido a la nueva regla, lo enviarán a México en lugar de esperar en los EE. UU.Read the Migrant Protection Protocols statement from the Department of Homeland Security

ёсць пра 800,000 хадайніцтвы аб прадастаўленні прытулку, якія чакаюць быць апрацаваны. Гэта азначае, што чакаць некалькі гадоў для людзей у канцы спісу. Людзі чакаюць у Мексіцы не будуць ісці да канца спісу. Але гэта будзе цяжэй для іх, каб знайсці адваката А.Е.. UU.

Hay alrededor de 800,000 solicitudes de asilo en espera de ser procesadas. Esto significa una espera de varios años para las personas al final de la lista. Las personas que esperan en México no irán al final de la lista. Pero será más difícil para ellos encontrar un abogado de EE. UU.

Для таго, каб дапамагчы ім. Нават пасля доўгага чакання, Большасць заяў аб прадастаўленні прытулку адхіляюцца. Вельмі нешматлікія людзі атрымалі прытулак.

Que los ayude. Incluso después de una larga espera, la mayoría de las solicitudes de asilo son rechazadas. Muy pocas personas se conceden asilo.

абнаўленне 2

Update 2

Колькасьць людзей, дазволена хадайнічаць аб прадастаўленні прытулку на амерыкана-мексіканскай мяжы кожны дзень абмежаваны.

The number of people allowed to apply for asylum at the US-Mexican border every day is limited.

Справаздачы з Мексікі кажуць чыноўнікі ўрада ЗША сказалі мексіканскім чыноўнікам, што яны будуць прымаць толькі 20 хадайніцтвы аб прадастаўленні прытулку ў дзень у порце Сан-Исидро ўступленне. будуць прынятыя Прыкладанні, а затым просьбіты прытулку будзе вярнуцца ў Мексіку, каб чакаць.

Reports from Mexico say US government officials told Mexican officials that they will only accept 20 asylum applications per day at the San Ysidro port of entry. The applications will be taken, and then the asylum seekers will go back to Mexico to wait.

Гэты працэс вядомы як “замер.” Гэта азначае, што толькі пэўную колькасць людзей, якія чакаюць на мяжы дазволена ўжываць кожны дзень. Вымярэнне выкарыстоўваецца ў іншых партах ўезду, таксама.вучыцца мрудныя аб працэсе з нядаўняга дакладу.

This process is known as “metering.” It means only a set number of people waiting at the border are allowed to apply every day. Metering is used at other ports of entry, too.Learn more about the process from a recent report.

снежні 21, 2018 абнаўленне:

December 21, 2018 update:

абнаўлення прытулку - Вярхоўны суд друкВярхоўны суд Злучаных Штатаў адхіліў прэзідэнцкі ўказ аб забарона на твар, якая шукае праўды прытулак, якія не прыходзяць праз порт уводу.

asylum updates - Supreme court sealThe Supreme Court of the United States rejected the presidential order to ban asylum seekers who do not come through a port of entry.

Рашэнне Вярхоўнага суда азначае, што ўказ прэзідэнта не дапускаецца. Гэта азначае, што Злучаныя Штаты павінны апрацоўваць заявы аб прадастаўленні прытулку ад людзей, нават калі яны не прыйшлі праз афіцыйныя перасячэння мяжы.

The Supreme Court’s decision means the presidential order is not allowed. It means the United States must process asylum claims from people even if they did not come through official border crossings.

снежні 20, 2018 абнаўленне:

December 20, 2018 update:

Дэпартамент нацыянальнай бяспецы заяўляе, што будзе вяртаць твар, якая шукае праўды прытулак у Мексіку, пакуль яны чакаюць слуханняў па іх просьбе.

The Department of Homeland Security says it will return asylum seekers to Mexico while they wait for a hearing on their request.

снежні 20, 2018, Сакратар нацыянальнай бяспекі Kirstjen Нільсэн сказаў просьбіты прытулку “будзе чакаць рашэння іміграцыйнага суда, пакуль яны знаходзяцца ў Мексіцы.” Аб'яву кажа, што гэта ставіцца і да “асоб, якія прыбываюць або ўезд у Злучаныя Штаты з Мексікі нелегальна або без належнай дакументацыі.”

On December 20, 2018, Secretary of Homeland Security Kirstjen Nielsen said asylum seekers “will wait for an immigration court decision while they are in Mexico.” The announcement says it applies to “individuals arriving in or entering the United States from Mexico—illegally or without proper documentation.”

Што гэта значыць для асоб, якія шукаюць прытулку?

What does this mean for asylum seekers?

Пасля таго, як вы сцвярджаеце, прытулак, закон кажа, што вы павінны быць дадзены “вартыя даверу страх” інтэрв'ю. Інтэрв'ю з'яўляецца першым крокам у запыце аб прадастаўленні прытулку. Калі вы перадаеце свае годнае давер страх інтэрв'ю, Вы можаце падаць заяву на атрыманне прытулку. Новае правіла абвяшчае, што асобы, якія шукаюць прытулку, то будзе “апрацоўваюцца DHS і далі «Апавяшчэнне Здавацца’ для іх іміграцыйнага судовага слуханні.” З-за новага правілы, Вам будзе адпраўлена ў Мексіку замест таго, каб чакаць у ЗША.

After you claim asylum, the law says you must be given a “credible fear” interview. The interview is the first step in a request for asylum. If you pass your credible fear interview, you can apply for asylum. The new rule says that then asylum seekers will be “processed by DHS and given a ‘Notice to Appear’ for their immigration court hearing.” Because of the new rule, you will be sent to Mexico instead of waiting in the USA.

Аб'яву таксама кажа, што людзі, якія чакаюць у Мексіцы будуць мець доступ да іміграцыйных адвакатам і ў ЗША для сваіх судовых пасяджэнняў. Але толькі невялікі лік асоб, якія шукаюць прытулку, атрымае прытулак на сваіх слуханнях. Астатнія будуць дэпартаваныя.Чытайце поўны анонс ад Дэпартамента нацыянальнай бяспекі

The announcement also says people waiting in Mexico will have access to immigration attorneys and to the USA for their court hearings. But only a small number of asylum seekers will receive asylum at their hearings. The rest will be deported.Read the full announcement from the Department of Homeland Security

19 снежні 2018 – два абнаўлення:

19 de diciembre de 2018 – dos actualizaciones:

абнаўленне 1

Update 1

амерыканскі суддзя. UU. Ён замкнуў змяненне правілаў, зробленае ў прытулак чэрвеня.
амерыканскі суддзя. UU. Ён замкнуў змяненне правілаў, зробленае ў прытулак чэрвеня.

El 11 Чэрвень 2018, былы генеральны пракурор Злучаных Штатаў, Джэф Сесіі, Ён сказаў, што людзі, якія бягуць бытавы гвалт або банды ў сваіх краінах, як правіла, не могуць хадайнічаць аб прадастаўленні прытулку ў Злучаных Штатах. але 19 снежні, Суддзя Эммет Саліван сказаў, што новае правіла было незаконным. Паводле яго слоў, гэтыя мігранты па-ранейшаму дазволена хадайнічаць аб прадастаўленні прытулку.

El 11 de junio de 2018, el ex fiscal general de los Estados Unidos, Jeff Sessions, dijo que las personas que huyen de la violencia doméstica o de las pandillas en sus países de origen generalmente no podrán solicitar asilo en Estados Unidos. Pero el 19 de diciembre, el juez Emmet Sullivan dijo que la nueva regla era ilegal. Dijo que a estos migrantes todavía se les permite solicitar asilo.

Што робіць рашэнне суддзяў для мігрантаў?

¿Qué significa la decisión del juez para los migrantes?

Гэта азначае, што яна мае права шукаць прытулку ў ЗША. UU. Па прычынах банды і бытавога гвалту. Вы маеце права быць заслуханым да дэпартацыі. але рашэнне няма Гэта азначае, што яго просьба будзе задаволеная. Вельмі нешматлікія людзі атрымалі прытулак.

Significa que tiene derecho a solicitar asilo en los EE. UU. Por motivos de violencia de pandillas y violencia doméstica. Usted tiene derecho a ser escuchado antes de ser deportado. Pero la decisión no significa que su solicitud será concedida. A muy pocas personas se le conceden asilo.

абнаўленне 2

Actualización 2

Акруговай суддзя Злучаных Штатаў у Каліфорніі працягвае блакаду прэзідэнцкага загаду ў лістападзе.
El juez de distrito de los Estados Unidos en California ha continuado el bloqueo de la orden presidencial emitida en noviembre.

у лістападзе, Прэзідэнт Trump падпісала новае правіла, што толькі твар, якія шукаюць прытулку, якія ідуць да ўваходнага порту Злучаных Штатаў могуць хадайнічаць аб прадастаўленні прытулку. El 19 лістапада, Суддзя Джон Tigar спыніла новае правіла і сказала, што гэта супраць закона ЗША. суддзя цяпер выдаў прадпісанне працягвае забарона правілы.

En noviembre, el presidente Trump firmó una nueva regla que dice que solo los solicitantes de asilo que van a un puerto de entrada de Estados Unidos pueden solicitar asilo. El 19 de noviembre, el juez Jon Tigar detuvo la nueva regla y dijo que estaba en contra de la ley estadounidense. Ahora el juez ha dictado una orden judicial que continúa su prohibición contra la regla.

Што азначае забарона асобам, якія шукаюць прытулку?

¿Qué significa el mandato judicial para los solicitantes de asilo?

Прадпісанне азначае, што забарона суддзі па новых правілах будзе працягваць. Гэта азначае, што Злучаныя Штаты павінны апрацоўваць заявы аб прадастаўленні прытулку людзей, нават калі яны не праходзяць праз уваходнае адтуліну. Але гэтае рашэнне няма Гэта азначае, што прытулак будзе прадастаўлена. Гэта ўсё яшчэ вельмі цяжка атрымаць прытулак у Злучаных Штатах.

La orden judicial significa que la prohibición del juez sobre la nueva regla continuará. Significa que los Estados Unidos deben procesar las solicitudes de asilo de las personas, incluso si no pasaron por un puerto de entrada. Pero este fallo no significa que se concederá el asilo. Todavía es muy difícil conseguir asilo en los Estados Unidos.

Бежанец Цэнтр Інтэрнэт падтрымлівае правы асоб, якія шукаюць прытулку, ужываць для абароны ў Злучаных Штатах.

El Centro de Refugiados en línea apoya los derechos de los solicitantes de asilo para solicitar protección en los Estados Unidos.

абнаўленне 19 лістапада 2018:

Actualización del 19 de noviembre de 2018:

Акруговай суддзя ЗША. UU. Ён блакаваў прэзідэнцкі загад 19 снежні. Суддзя сказаў, што ўказ прэзідэнта ідзе насуперак з законам Злучаных Штатаў. Закон Злучаных Штатаў кажа, што людзі на тэрыторыі ЗША маюць права падаць заяву аб прадастаўленні прытулку. Ён не кажа, што яны павінны прайсці праз уваходнае адтуліну. El 19 лістапада, суддзя сказаў, што Злучаныя Штаты павінны выконваць закон.

Un juez de distrito de EE. UU. ha bloqueado la orden presidencial hasta el 19 de diciembre. El juez dice que la orden presidencial va en contra de la ley de los Estados Unidos. La ley de los Estados Unidos dice que las personas en suelo estadounidense son elegibles para solicitar asilo. No dice que tengan que pasar por un puerto de entrada. El 19 de noviembre, el juez dijo que Estados Unidos debe cumplir con la ley.

Што робіць гэты новы мандат?

¿Qué significa este nuevo mandato?

мандат 19 Лістапада азначае, што Злучаныя Штаты павінны апрацоўваць прашэння аб прадастаўленні прытулку людзей, якія не праходзяць праз уваходнае адтуліну. Кіруючы кажа, што гэтыя людзі павінны мець магчымасць прымяняць. Але гэты мандат няма Гэта азначае, што прытулак будзе прадастаўлена. Гэта ўсё яшчэ вельмі цяжка атрымаць прытулак у Злучаных Штатах.

El mandato del 19 de noviembre significa que los Estados Unidos deben procesar las solicitudes de asilo de personas que no pasaron por un puerto de entrada. El fallo dice que a estas personas se les debe permitir aplicar. Pero este mandato no significa que se concederá el asilo. Todavía es muy difícil conseguir asilo en los Estados Unidos.

8 лістапада 2018

8 de noviembre de 2018

Прэзідэнт Trump падпісаў распараджэнне аб абмежаванні асоб, якія шукаюць прытулку на паўднёвай мяжы Злучаных Штатаў. Новае правіла абвяшчае, што асобы, якія шукаюць прытулку, павінны ісці да ўваходнага порту EE. UU.

El presidente Trump ha firmado una orden para limitar a los solicitantes de asilo en la frontera sur de los Estados Unidos. La nueva regla dice que los solicitantes de asilo deben ir a un puerto de entrada de los EE. UU.

Правіла пачнецца апоўначы ў пятніцу 9 лістапада. доўжыцца 90 дзён. Новае правіла не распаўсюджваецца на дзяцей без дарослых.

Правіла пачнецца апоўначы ў пятніцу 9 лістапада. доўжыцца 90 дзён. Новае правіла не распаўсюджваецца на дзяцей без дарослых.

Што гэта азначае для асоб, якія шукаюць прытулку на паўднёвай мяжы?

¿Qué significa esto para los solicitantes de asilo en la frontera sur?

Гэта змяненне азначае, што калі людзі трапляюць у Злучаных Штатах у любым месцы, за выключэннем впускного адтуліны, Яны не маюць права на атрыманне прытулку. Вы можаце атрымаць спецыяльную абарону з-за “разумны страх” (менш чым адзін у чатыры чалавекі атрымліваюць). Але большасць людзей будуць дэпартаваныя.Больш падрабязна аб разумным страху і вартыя давер страху

Este cambio significa que si las personas ingresan a los Estados Unidos en cualquier lugar, excepto en un puerto de entrada, no son elegibles para solicitar asilo. Es posible que reciban protección especial debido al “temor razonable” (menos de una de cada cuatro personas lo obtienen). Pero la mayoría de la gente será deportada.Lea más sobre el miedo razonable y el miedo creíble

Што новае правіла для людзей, якія ўжо знаходзяцца ў ЗША. UU. якая шукае праўды прытулак?

¿Qué significa la nueva regla para las personas que ya están en los EE. UU. Buscando asilo?

Новае правіла не ўплывае на людзей, якія ўжо ў Злучаных Штатах ці людзей, якія прыбываюць 9 Лістапада да паўночы.

La nueva regla no afecta a las personas que ya están dentro de los Estados Unidos ni a las personas que llegan el 9 de noviembre antes de la medianoche.

Ці будзеце вы змяніць гэтае правіла яшчэ раз?

¿Cambiará esta regla otra vez?

Законы Злучаных Штатаў кажуць, што мігранты могуць атрымаць прытулак, калі яны знаходзяцца на тэрыторыі ЗША, аднак, і дзе яны ўвайшлі. Такім чынам, групы грамадзянскіх правоў б'юцца новае правіла.

Las leyes de los Estados Unidos dicen que los migrantes pueden solicitar asilo cuando están en territorio estadounidense, sin embargo, y donde sea que ingresaron. Así que los grupos de derechos civiles están luchando contra la nueva regla.

абнаўленне ICE лагатып для асоб, якія шукаюць прытулку

ICE logo update for asylum seekers

Чэрвень 2018

Junio 2018

Там было змяненне правілаў асоб, якія шукаюць прытулку, якія накіроўваюцца ў ЗША. El 11 Чэрвень 2018, слуга правасуддзя, Джэф Сесіі сказаў, што людзі бягуць хатні гвалт або банды ў іх краіне паходжання, як правіла, не могуць быць прынятыя для прадастаўлення прытулку ў Злучаных Штатах.

Ha habido un cambio a las reglas de los solicitantes de asilo con destino a los Estados Unidos. El 11 de Junio de 2018, el Ministro de Justicia, Jeff Sessions dijo que la gente huyendo de la violencia doméstica o de pandillas en su país origen, generalmente no sería aceptada para pedir asilo en los Estados Unidos.

Што гэта значыць для асоб, якія шукаюць прытулку?

¿Qué significa para los solicitantes de asilo?

Гэта змяненне закранае галоўным чынам тыя твар, якая шукае праўды прытулак, калі яны прыходзяць да мяжы паміж Мексікай і Злучанымі Штатамі. Вы, верагодна, родам з краіны, дзе бандытызм робіць вашу жыццё ў небяспецы, ці, можа быць, вы жанчына, пакідаючы гвалтоўны дом, каб трымаць вас і вашых дзяцей у бяспекі. Гэтыя новыя правілы кажуць, што вы не можаце атрымаць прытулак з-за гэтых прычын.

Este cambio afecta en su mayoría a aquellos solicitantes de asilo si vienen a la frontera entre México y los Estados Unidos. Probablemente vienes de un país donde la violencia de pandillas está haciendo que tu vida corra peligro, o tal vez eres una mujer dejando un hogar violento para mantenerte a ti y a tus hijos a salvo. Estas nuevas reglas dices que no puedes recibir asilo debido a estas razones.

Вельмі цяжка атрымаць прытулак у Злучаных Штатах. Большасць асоб, якая шукае праўды прытулак, не прымаецца да. Закон абвяшчае, што вы можаце падаць заяву аб прадастаўленні прытулку, калі вы баіцеся пераследаў:

Ya es muy difícil recibir asilo en los Estados Unidos. La mayoría de los solicitantes de asilo no son aceptados. La ley dice que puedes solicitar asilo si temes persecución debido a:

• раса

• raza

• рэлігія
• religión
• грамадзянства
• nacionalidad
• Будучы членам пэўнай сацыяльнай групы
• Ser miembro de un grupo social en particular
• Палітычнае меркаванне

• Opinión política

Нават калі вы прыехалі па любой з гэтых прычын, Гэта можа быць цяжка даказаць ўлады іміграцыі і мытні (U.S. Іміграцыі і мытнага кантролю (ICE))Прачытайце гэтую старонку, каб даведацца больш аб дзяржаўных правілах аб прадастаўленні прытулку

Incluso si vienes por alguno de esos motivos, puede ser difícil demostrarlo a las autoridades de Inmigración y Aduana (U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE))Lee esta página gubernamental para aprender más acerca de las reglas para solicitar asilo

Што адбудзецца, калі я дасягнуў межаў якія шукаюць прытулку ў адной з гэтых прычын?

¿Qué me pasará si llego a la frontera solicitando asilo por una de esas razones?

Усе асобы, якія шукаюць прытулку, павінны разумець, што яны могуць быць затрыманыя урадам Злучаных Штатаў (вымушаныя заставацца ў цэнтры заключэння) на працягу некалькіх тыдняў. Многія людзі былі аддзеленыя ад сваіх дзяцей, каб дабрацца да мяжы. ад 20 Чэрвень, гэта не дапускаецца. Ёсць групы, якія працуюць у Злучаных Штатах, каб дапамагчы бацькам знайсці свае дзіця, але яны мала што могуць зрабіць, каб дапамагчы вам ці вашым дзецям, калі ў дадзены момант вы затрыманыя урадам Злучаных Штатаў.

Todos los solicitantes de asilo deben de entender que pueden ser detenidos por el gobierno de los Estados Unidos (forzados a quedarse en un centro de detención) por varias semanas. Mucha gente ha sido separada de sus hijos al llegar a la frontera. Desde el 20 de Junio, esto no está permitido. Hay grupos trabajando en los Estados Unidos para ayudar a padres a encontrar a sus hijos, pero hay muy poco que se pueda hacer para ayudarte o a tus hijos si por el momento estás siendo detenido por el gobierno de los Estados Unidos.

Што я павінен рабіць?

¿Qué debo hacer?

Вы павінны папрасіць адваката. У Злучаных Штатах, Вы маеце права на адваката, але вы павінны спытаць. Вы павінны сказаць,, «Я хачу пагаварыць з адвакатам цяпер». Працягвайце пытацца кожнага чалавека вы кажаце, пакуль не будзе прадастаўлены доступ да адваката.

Necesitas pedir un abogado. En los Estados Unidos, tienes el derecho a un abogado, pero DEBES pedirlo. Debes decir, “Quiero hablar con un abogado ahora.” Sigue preguntándole a cada persona con quien hables hasta que te sea dado el acceso a un abogado.

Што рабіць, калі я праходжу маё інтэрв'ю? Ці змагу я па-ранейшаму затрыманы?

¿Qué pasa si paso mi entrevista? ¿Seguiré estando detenido?

Калі вы праводзіце свой прытулак інтэрв'ю (называецца інтэрв'ю «давер страху»), У вас ёсць слуханне перад суддзёй, каб прадставіць сваю справу аб прадастаўленні прытулку. Можа быць, гэта слуханне доўга быць дасягнута; Вы павінны быць вызваленыя з-пад варты ў чаканні.

Si pasas tu entrevista de asilo (llamada la entrevista de “miedo creíble”), tendrás una audiencia frente a un juez para presentar tu caso a favor de asilo. Puede que esta audiencia tarde mucho tiempo en conseguirse; debes de ser liberado de la detención mientras esperas.

аднак, некаторыя цэнтры ўтрымання пад вартай асоб, якія шукаюць прытулку трымаць пад вартай нават пасля праходжання інтэрв'ю. El 2 ліпеня, федэральны суддзя сказаў, што ICE не будзе затрымліваць асоба, якая шукае праўды прытулак пасля таго, як іх інтэрв'ю, калі ёсць разумныя падставы. Калі вы былі арыштаваныя пасля інтэрв'ю, папытаеце пагаварыць з адвакатам.

Sin embargo, algunos centros de detención mantienen a los solicitantes de asilo bajo detención incluso después de pasar la entrevista. El 2 de Julio, un juez federal dijo que ICE no deberá de mantener detenidos a solicitantes de asilo después de su entrevista si no hay motivo razonable. Si estás siendo detenido después de tu entrevista, pide hablar con un abogado.

Вы былі аддзеленыя ад вашага дзіцяці?

¿Has sido separado de tu hijo?

У некаторых выпадках, дзеці асоб, якія шукаюць прытулку, былі аддзеленыя ад сваіх бацькоў.

En algunos casos, los hijos de los solicitantes de asilo han sido separados de sus padres.

Аператары іспана-гаворыць даступныя і з'яўляецца бясплатным сэрвісам. Гадзіннік з панядзелка па пятніцу 8:00 a.m. a 8:00 p.m. (Усходні час). Калі вы тэлефануеце з ўнутры цэнтра ICE ўтрымання, Хуткасць выкарыстання набору 9116 # на платформе бясплатных званкоў.Калі вы былі аддзеленыя ад сваіх бацькоў ці вашых дзяцей у пошуках прытулку, тэлефануйце паведамляе інфармацыйная радок іміграцыя і мытны кантроль ўтрыманне ЗША (U.S. Іміграцыі і мытнага кантролю (ICE)) аль 1-888-351-4024

Hay operadores de habla hispana disponibles y es un servicio gratuito. Los horarios son de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 8:00 p.m. (Hora del este). Si llama desde el interior de un centro de detención de ICE, use la marcación rápida 9116 # en la plataforma de llamadas gratuitas.Si has sido separado de tus padres o tus hijos al solicitar asilo, llama a la línea de información de reportes de detención de Inmigración y Aduanas de los Estados Unidos (U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE)) al 1-888-351-4024

ICE працуе з Упраўленнем па рассяленню бежанцаў (ЧОО) месцазнаходжанне непаўналетняга. Вы таксама можаце патэлефанаваць Бацька Гарачая лінія па ОРР 1-800-203-7001 Калі вы думаеце, што ўрад ЗША мае свой дзіця. Калі вы тэлефануеце ў цэнтр ICE затрымання, выкарыстоўвае нумар 699# на платформе бясплатных званкоў. даступны 24 гадзін у дзень, 7 дзён на тыдзень, на іспанскай або англійскай мове.

ICE trabaja con la Oficina de Restablecimiento de Refugiados (ORR) para localizar a menores. Puedes también llamar a la Línea Directa de Padres de ORR al 1-800-203-7001 si crees que el gobierno de los Estados Unidos tiene a tu hijo. Si estás llamando de un centro de detención ICE, usa el número 699# en en la plataforma de llamadas gratis. Disponible 24 horas al día, 7 días a la semana, en español o en inglés.

вы (ці вашыя сябры, сям'я, або адвакат) ICE можа звязацца па электроннай пошце ці ЧОО:

Tú (o tus amigos, familia, o abogado) pueden contactar a ICE o ORR por correo electrónico:

  • Кантакт ICE электронная пошта – Parental.Interests@ice.dhs.gov
  • Звяртацца па электроннай пошце ЯГО – information@ORRNCC.com
  • Contacte a ICE por correo electrónico – Parental.Interests@ice.dhs.gov
  • Contacte a ORR por correo electrónico – information@ORRNCC.com

Aprende más

Aprende más



La información de esta página proviene de клінік, el Departamento de Seguridad Nacional, el федэральны рэестр, USCIS y otras fuentes de confianza. Está diseñado para la orientación y se actualiza tan a menudo como sea posible. USAHello no da asesoramiento legal, ni ninguno de nuestros materiales pretende ser tomado como asesoramiento legal. Si usted está buscando un abogado gratuito o de bajo costo o ayuda legal, podemos ayudarle a encontrar servicios legales gratuitos y de bajo costo.

La información de esta página proviene de CLINIC, el Departamento de Seguridad Nacional, el Federal Register, USCIS y otras fuentes de confianza. Está diseñado para la orientación y se actualiza tan a menudo como sea posible. USAHello no da asesoramiento legal, ni ninguno de nuestros materiales pretende ser tomado como asesoramiento legal. Si usted está buscando un abogado gratuito o de bajo costo o ayuda legal, podemos ayudarle a encontrar servicios legales gratuitos y de bajo costo.

Знайсці дапамогу побач з вамі

Выкарыстоўвайце FindHello для пошуку рэсурсаў і паслуг у вашым горадзе.

Пачніце пошук
Магчыма, гэтую старонку дапаможа вам? смайлік ды Frown твар няма
Дзякуй за ваш водгук!