Как да отидете на лекар

Също така по английскиНе английски

Трябва ли да научите как да отидете на лекар в Америка? Прочетете за намирането на лекар, среща и да говорите с вашия лекар. Разберете какво да правите, ако имате нужда от преводач.

Do you need to learn how to go to the doctor in America? Read about finding a doctor, making an appointment and talking to your doctor. Find out what to do if you need an interpreter.

Как да отида на лекар

How do I go to the doctor

Как да намеря лекар?

How do I find a doctor?

Повечето общности имат здравни центрове или здравни клиники с първични грижи доставчици и други медицински услуги. Можете да попитате приятели и съседи които те препоръчват. Можете да попитам вашия презаселване офис или ментор да ви помогне да намерите доставчик на първичната медицинска помощ – вашата ежедневна семеен лекар.

Most communities have health centers or health clinics with primary care providers and other medical services. You can ask friends and neighbors who they recommend. You can ask your resettlement office or mentor to help you find a primary care provider – your everyday family doctor.

Можете също да търсите FindHello за доставчиците на здравни услуги във вашия град. Много от тези доставчици предлагат услуги за бежанци и други новодошлите и за хора без застраховка.

You can also look in FindHello for healthcare providers in your city. Many of these providers offer services for refugees and other newcomers and to people without insurance.

Ами ако имам спешен?

What if I have an emergency?

Ако имате спешни животозастрашаващи, трябва да отида спешно отделение на местната болница или се обадете 911.

If you have a life-threatening emergency, you should go your local hospital’s emergency department or call 911.

За медицински проблеми, които не са спешни случаи, но ти все още нужда от лекар, бързо, Можете да отидете на спешни грижи и гардеробно клиники. Те често са вечерни и съботно часа и предоставят грижи без да среща.

For medical issues that are not emergencies, but you still need a doctor quickly, you can go to an urgent care and walk-in clinics. These often have evening and weekend hours and provide care without an appointment.

За всички други здравни проблеми, общи заболявания, или да получите проверка или ваксинации, Вие трябва да направите една среща с първични грижи лекар.

For any other healthcare problems, common illnesses, or to get a check-up or vaccinations, you should make an appointment with a primary care doctor.

Как да направя една среща за да отидете на лекар?

How do I make an appointment to go to the doctor?

Вие ще трябва да направи среща на лекар. Можете да направите една среща като се обадите на кабинета на лекаря. Ако сте нервна за вашите английски, помолете приятел или роднина да ви помогне да се обади или да отидете на лекар с вас. Можете да помолите Службата да получите преводач по телефона да ви помогне да комуникирате с тях. Вижте по-долу за това как да се подготви за повикване.

You will need to make an appointment to see the doctor. You can make an appointment by calling the doctor’s office. If you are nervous about your English, ask a friend or relative to help you to make the call or to go to the doctor with you. You can also ask the office to get a translator on the phone to help you to communicate with them. See below for how to prepare for the call.

Преди да се обажда, Намерете вашето здравно осигуряване карта

Before calling, find your health insurance card

Кабинета на лекаря ще питам за информация за вас. Вашата здравноосигурителна информация (Ако имате застраховка) е на вашата здравноосигурителна карта.

The doctor’s office will ask for information about you. Your health insurance information (if you have insurance) is on your health insurance card.

Медицински карта проба

Sample medical card

  • Държавите-ИД # (Това обикновено е дълъг низ от букви и цифри на лицевата страна на картата)
  • Името на вашия застрахователен план
  • Дата на записване за вашия застрахователен план
  • Member ID # (This is usually a long string of numbers and letters on the front of the card)
  • Name of your insurance plan
  • Date of enrollment for your insurance plan

(Ако не разполагате с тази информация налична, Можете да се обадите вашата застрахователна компания първо и те ще бъдат в състояние да ви кажа информацията по телефона, така че можете да го напишете.)

(If you don’t have this information available, you can call your insurance company first and they will be able to tell you the information over the phone so that you can write it down.)

Ако не сте здравно осигуряване все още, разберете как да получите здравно осигуряване в САЩ.

If you do not have health insurance yet, find out how to get health insurance in the USA.

Когато се обадите

When you call

Когато някой отговори на телефона, Нека знаят, че трябва да се намери лекар и искате да си уговорите среща. Вие ще трябва да обясни какво е за. Ако имате нужда от тях да се намери преводач, Сега е добър момент да помолите за помощ.

When someone answers the phone, let them know that you need to find a doctor and you want to schedule an appointment. You will need to explain what it is for. If you need them to find an interpreter, now is a good time to ask for help.

На лицето, в кабинета на лекаря ще задават въпроси за вас и вашата здравна застраховка. Те ще ви предложи среща време. Ако това е добър момент за вас, Можете да кажете "да" и срещата ви ще бъде планирано. Ако времето те предлагат не е добро за вас, Кажи им веднага, и те ще изглеждат за друг път, който е по-добре за вас.

The person at the doctor’s office will ask questions about you and your health insurance. They will offer you an appointment time. If that is a good time for you, you can say yes and your appointment will be scheduled. If the time they offer is not good for you, tell them right away, and they will look for another time that is better for you.

Запишете си час, дата, и адрес на срещата.

Write down the time, date, and address of the appointment.

След като сте направили вашата среща, Опитайте се да го

Once you have made your appointment, try to keep it

Много лекари са строги условия за анулиране, когато пациентите трябва да плащат за срещи, ако те не идват, или ако те отмени в последната минута. Също така, Ако пациентът пропуска твърде много срещи без да се свиква да отмените, този пациент не може да бъде добре дошли в тази служба.

Many doctors have strict cancellation policies, where patients have to pay for appointments if they do not come or if they cancel at the last minute. Also, if a patient misses too many appointments without calling to cancel, that patient may not be welcome at that office.

Отменяне на вашата среща

Canceling your appointment

Опитайте се да свържете два дни преди, ако не можете да направите среща. Дори един ден напред или същия ден е по-добре отколкото не призовава на всички. Ако се обадите поне един ден преди срещата ви, ще избегнете такса за анулиране.

Try to call two days before if you cannot make an appointment. Even one day ahead or the same day is better than not calling at all. If you call at least one day before your appointment, you will avoid a cancellation fee.

Се навреме за уговорения

Be on time for your appointment

Когато отидете на лекар, появи на време или рано за среща. Обикновено, Вие ще трябва да попълните някои форми преди вас в Службата. Ако сте объркани за това какво да пиша в тези форми, Можете да помолите приятел, относителна, или на office рецепционист да ви помогне.

When you go to the doctor, show up on time or early for your appointment. Usually, you will have to fill out some forms before you to the office. If you are confused about what to write in these forms, you can ask a friend, relative, or the office receptionist to help you.

Запомни, Ако сте много късно за среща, Това е възможно, че времето ви ще се подаряват и вие няма да бъде позволено да види лекар. Опитайте се да не бъде късно!

Remember, if you are very late for your appointment, it is possible that your time will be given away and you will not be allowed to see the doctor. Try not to be late!

Какво да доведе до вашата среща

What to bring to your appointment

  • Донесе вашата карта за застраховка и друг източник на плащане, които имате нужда
  • Донесе списък с всякакви лекарства, които вземате
  • Донесе списък на всички известни алергии
  • Напишете въпроси сте за доктора и да ги с вас
  • Хартия и писалка в случай че искате да напишете бележки
  • Bring your insurance card and any other source of payment that you need
  • Bring a list of any medication that you take
  • Bring a list of any known allergies
  • Write down any questions you have for the doctor and bring them with you
  • Paper and pen in case you want to write down notes

Как да говорите с лекар?

How do I talk to the doctor?

Ето някои съвети за това как да общуват, когато отидеш на лекар,

Here are some tips for how to communicate when you go to the doctor,

Водете си бележки

Take notes

Напишете въпроси трябва да доведе със себе си, когато видите вашия доставчик на здравеопазването. По време на срещата ви, Можете да вземете бележки за това, което учат. Може да искате да донесе на семейството или приятел с вас, за да си водите бележки. По този начин, можете да се съсредоточите вниманието си върху Задаване на въпроси имате и слушане на това, което вашия доставчик има да каже.

Write down any questions you have to bring with you when you see your healthcare provider. During your appointment, you can take notes on what you learn. You may wish to bring a family member or friend with you to take notes. That way you can focus your attention on asking the questions you have and listening to what your provider has to say.

Задават въпроси

Ask questions

Не се притесняват да питам за нещо да се повтори. Можете да помолите лекар, за да напишете Резюме на вашата среща и никаква информация за предписания, които трябва да предприемете. Тогава можете да поискате един приятел да преведе информацията да се уверете, че разбирате. Ако все още имате въпроси, Можете да се обадите сестрата на лекар ’ s office след назначаването си.

Don’t be embarrassed to ask for something to be repeated. You can also ask the doctor to write a summary of your appointment and any information about prescriptions you need to take. You can then ask a friend to translate the information to make sure you understand. If you still have questions, you can call the nurse at the doctor’s office after your appointment.

Научете повече

Learn more

Вашият доставчик може да направи диагноза, което е идентифицирането на конкретна болест, засягаща вас. Се уверете, че разбирате защо те сте направили диагнозата и ги помолете да препоръча ресурси да ви помогне да научите повече за заболяването. Помолете ги да потърсите преведените информация за диагнозата.

Your provider may make a diagnosis, which is the identification of the specific illness affecting you. Make sure you understand why they’ve made the diagnosis and ask them to recommend resources to help you learn more about the illness. Ask them to look up translated information about the diagnosis.

Бъде честен

Be truthful

За поставяне на диагноза, Вашият доставчик ще ви зададе въпроси относно вашите текущи и минали здравната история. Това е важно, че ти отговори на тези въпроси, честно и точно. Предоставената от вас информация ще помогне пряко грижи получавате.

To make a diagnosis, your provider will ask you questions about your current and past health history. It’s important that you answer these questions honestly and accurately. The information you provide will help direct the care you receive.

Се уверете, че разбирате

Make sure you understand

Като си среща завършва се уверете, че разбирате следващите стъпки. Вашият доставчик може да се каже, не е нужно да се върне до следващото редовно планирани срещата или те могат да искат да ви видя рано или са посочени към специалист за лечение.

As your appointment ends make sure you understand the next steps. Your provider may say you don’t need to return until your next regularly scheduled appointment or they may want to see you sooner or have you referred to a specialist for treatment.

Не забравяйте, че вие сте важна връзка в своя план за здравеопазване. Ако сте объркани за това какво идва следващата, Попитайте за плана да се обясни отново. Можете да ги помолите да запишете си плана и дата за всички бъдещи срещи. Се уверете, че имате телефонен номер на вашия доставчик на здравни грижи, така че можете да се свържете с тях, ако възникнат някакви въпроси, след като се върнете у дома.

Remember that you are an important link in your own healthcare plan. If you are confused about what comes next, ask for the plan to be explained again. You can also ask them to write down the plan and the date for any future appointments. Make sure you have a phone number for your healthcare provider so you can contact them if any questions arise once you return home.

Помоли за помощ, когато имате нужда от него

Ask for help when you need it

Точно като в медицински кабинет, Ако отидете на лекар за лечение в болница, трябва да разбирате плана за вашите грижи. Болниците имат голям персонал с много хора, работещи в различни роли, но ще има лекар или друг доставчик, възложена на вас. Това лице е отговорно за вашите грижи и вие трябва да знаете кои са те. Вие ще бъде присвоен сестра твърде. Медицински сестри са прекрасно ресурси и трябва да се колебайте да ги задавате въпроси имате.

Just like in a medical office, if you go to the doctor for care in a hospital, you need to understand the plan for your care. Hospitals have a large staff with many people serving in different roles, but there will be a doctor or other provider assigned to you. This person is ultimately responsible for your care and you need to know who they are. You will be assigned a nurse too. Nurses are wonderful resources and you should feel free to ask them any questions you have.

Важни неща, за да запомни

Important things to remember

1. Изберете доставчик на първичната медицинска помощ. Това ще бъде вашият основен лекар и първият човек обикновено отиваш първо, ако се разболеят.

1. Choose a primary care provider. This will be your main doctor and the first person you usually go to first if you get sick.

2. Ако имате видите нов лекар, Уверете се, че те са във вашата застраховка мрежа, така че вашата застраховка ще плати за посещението. Това ще ви помогне да се избегне получаване голяма сметка по пощата, която не очаквате.

2. If you have see a new doctor, make sure they are in your insurance network so that your insurance will pay for the visit. This will help you to avoid receiving a large bill in the mail that you didn’t expect.

3. Носете си застраховка карта с вас всеки медицински среща или посещение в аптеката.

3. Bring your insurance card with you to every medical appointment or visit to the pharmacy.

4. Ако приемате лекарства, винаги донесе списък с имената на лекарства, които вземате.

4. If you take medications, always bring a list with the names of the medications that you take.

Език достъп

Language access

Имате право да бъде в състояние да общува свободно с вашия лекар. Ако вие или член на семейството е having трудност в кабинета на лекаря поради език, винаги можете да поискате устен преводач. Повечето лекарски кабинети и болници ще бъде в състояние да получи преводач, лично или по телефона, който може да ви помогне.

You have the right to be able to communicate easily with your doctor. If you or a family member is having difficulty at the doctor’s office due to language, you can always ask for an interpreter. Most doctor’s offices and hospitals will be able to get an interpreter in person or on the phone who can assist you.

Научете повече

Learn more

Намиране на помощ близо до вас

Използвайте FindHello за търсене на услуги и ресурси във вашия град.

Започнете вашето търсене
Тази страница ви помогне? Усмихнато лице Да Намръщване на лицето Не
Благодаря ви за вашето мнение!