Public benefits and assistance

Също така по английскиНе английски

Американските семейства с ниски доходи могат да получат помощ от правителството с техните разходи. Тази помощ се нарича благосъстояние, или публични ползи. Бежанците, идващи в САЩ, също отговарят на условията за обществени обезщетения, когато пристигат за първи път.

American families with low income can get help from the government with their expenses. This help is called welfare, or public benefits. Refugees coming to the USA also qualify for public benefits when they first arrive.

1. Публични ползи за всички

1. Public benefits for everyone

Временна помощ за нуждаещите се семейства (TANF)

Temporary Assistance for Needy Families (TANF)

TANF помага на семействата с ниски доходи в САЩ. Тази програма предоставя някои пари, за да помогне на семействата, които отговарят на изискванията на програмата. Вие ще трябва да използват парите от TANF за основните нужди на вашето семейство. Програмата също така помага да се подготвят хората за работата и семейните отговорности. В някои държави, Вие сте задължени да работите като доброволец, за да получите TANF. За да кандидатствате за TANF, свържете се с офиса на TANF във вашия щат.

TANF helps low-income families in the USA. This program provides some cash to help families who meet the program requirements. You will need to use the money from TANF for the basic needs of your family. The program also helps to prepare people for work and family responsibilities. In some states, you are required to work as a volunteer to receive TANF. To apply for TANF, contact the TANF office in your state.

Допълнителен доход за сигурност (SSI)

Supplemental Security Income (SSI)

Допълнителен доход за сигурност (SSI) е да помогне на възрастни хора с увреждания, деца, и хора 65 и по-възрастни без увреждания, които имат ограничени доходи и ресурси. Всички граждани получават си и някои неграждани са допустими. Научете повече за си за лица, които не са граждани.

Supplemental Security Income (SSI) is to help disabled adults, children, and people 65 and older without disabilities who have limited income and resources. All citizens get SSI and some non-citizens are eligible too. Learn about SSI for non-citizens.

Важна бележка за: Някои бежанци и други неграждани, които получават си, ще спрат да го 7 години. Но ако станеш гражданин, Можете да продължите да получавате си за толкова дълго, колкото ви е необходимо.

An important note about SSI: Some refugees and other non-citizens who get SSI will stop getting it after 7 years. But if you become a citizen, you can continue to receive SSI for as long as you need it.

Осигуровка за инвалидност при социално осигуряване (НА) е полза за хора, които не могат да работят поради инвалидност,. Негражданите и гражданите могат да получат само SSDI, ако са работили и спечелили достатъчно кредити за социална сигурност. Можеш намиране на информация за социална сигурност на много езици.

Social Security Disability Insurance (SSDI) is a benefit for people who cannot work because of a disability. Non-citizens and citizens can get only SSDI if they have worked and earned enough Social Security credits. You can find Social Security information in many languages.

Медицина и медицинска помощ

Medicare and Medicaid

Medicaid е програма за предоставяне на здравни грижи за семействата с ниски доходи, бременни жени, и някои възрастни в САЩ.. Тази програма е за всички доходи американци. Много държави имат програми за предоставяне на безплатни или евтини медицински грижи за деца. Научете повече за медицинските помощи.

Medicaid is a program to provide healthcare for low-income families, pregnant women, and some adults in the US. This program is for all low-income Americans. Many states also have programs to provide free or low-cost medical care for children. Learn more about Medicaid.

Medicare е програма за предоставяне на здравни грижи за възрастни (лица над 65-годишна възраст). Тази програма също така предвижда застраховка за хора с увреждания. Научете повече за Medicare.

Medicare is a program to provide healthcare for seniors (individuals over 65-years-old). This program also provides insurance for people with disabilities. Learn more about Medicare.

Отивате на лекар в САЩ може да струва много пари. Ето защо застраховка може да ви помогне. Дори ако имате застраховка, все още трябва да плащат пари да отидеш на лекар.

Going to the doctor in the USA can cost a lot of money. This is why insurance can help you. Even if you have insurance, you might still have to pay some money to see a doctor.

Какво ще кажете за обществена такса? Ако получа TANF или си, ще ме спре да получа зелена карта или да стане гражданин?

What about public charge? If I get TANF or SSI, will that stop me from getting a green card or becoming a citizen?

“Обществена такса” означава някой, който използва публични ползи за дълго време. Митниците и имиграционните служби на САЩ (USCIS) казва, че някой, който е вероятно да бъде публична такса, не може да се превърне в постоянно пребиваващ (държач за зелена карта). USCIS казва, че хората, които получават, TANF, Може да не се допусне предоставяне на медицинска помощ или парични помощи от тяхната държава за постоянно пребиваващи лица. Други ползи, such as school lunches and children’s health insurance, не се брои. Please read about the new public charge rule да бъдат информирани за рисковете от това да бъдат считани за.

“Public charge” means someone who uses public benefits for a long time. The US Customs and Immigration Services (USCIS) says that someone who is likely to be a public charge cannot become a permanent resident (green card holder). USCIS says that people who receive SSI, TANF, Medicaid or cash assistance from their state may not be allowed to become permanent residents. Other benefits, such as school lunches and children’s health insurance, do not count. Please read about the new public charge rule to be informed about the risks of being considered a public charge.

2. Публични ползи за бежанците

2. Public benefits for refugees

Обществени ползи могат да бъдат объркващи. Трябва да попълните много документи, за да получите обществени ползи. The goal of public benefits for refugees is to provide for your basic needs until you are able to find a job. В САЩ, Можете да получавате само обществени ползи за определен период от време. Това означава, че след като започнете работа и да печелите приход за вашето семейство, ще спре получаване на обществени ползи.

Public benefits can be confusing. You must complete a lot of paperwork to get public benefits. The goal of public benefits for refugees is to provide for your basic needs until you are able to find a job. In the USA, you can only receive public benefits for a certain amount of time. This means once you start working and earning an income for your family, you will stop getting public benefits.

Някои бежанци се страхуват да загубят своите ползи. Но повечето бежанци казват, те се чувстват горди, след като те имат добра работа и да се грижи за тях и техните семейства.

Some refugees are afraid to lose their benefits. But most refugees say they feel very proud once they have a good job and can take care of themselves and their families.

Научете повече

Learn more

Повече информация

More information



Информацията на тази страница, идва от Правителството на САЩ и други надеждни източници. Тя е предназначена за насоки и се актуализира толкова често, колкото е възможно. USAHello не дава правни съвети, нито са ни материали, предназначени да бъдат взети като юридически съвети. Ако търсите за безплатни или евтини адвокат или правна помощ, можем да ви помогнем Намери свободни и евтини правни услуги.

The information on this page comes from the US government and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

Намиране на помощ близо до вас

Използвайте FindHello за търсене на услуги и ресурси във вашия град.

Започнете вашето търсене
Тази страница ви помогне? Усмихнато лице Да Намръщване на лицето Не
Благодаря ви за вашето мнение!