Бежанец документ за пътуване и пътни права

Също така по английскиНе английски

Вие сте бежанец или asylee? Трябва ли да пътувате извън САЩ? Ще ви бежанец документ за пътуване за да се върнете в САЩ. Повечето бежанци и asylees да използвате бежанец пътуване документ за пътуване вместо паспорт.

Are you a refugee or asylee? Do you need to travel outside the United States? You will need a Refugee Travel Document in order to return to the USA. Most refugees and asylees can use a Refugee Travel Document for travel in place of a passport.

Elder refugee man

Elder refugee man

Документ за пътуване на бежанец се нуждае от човек с бежанец или убежище статут, който желае да пътува извън САЩ. Без този документ, не може да бъде право да въведете отново на Съединените щати и вие може да бъде поставен в задържане или имиграция съд.

A person with refugee or asylum status who wishes to travel outside of the USA needs a Refugee Travel Document. Without this document, you may not be eligible to re-enter the United States and you could be placed in detention or immigration court.

документ за пътуване на бежанец

refugee travel document

Документ за пътуване бежанците изглежда като паспорт и може да се използва като един. Въпреки това, на бежанец, Моля разберете, че докато вие сте гражданин на САЩ, има известен риск да пътувате извън САЩ, защото можете да загубите вашия статус. Може да имате много добра причина да пътуват извън САЩ. Но това е важно да знаете за потенциални имиграцията предизвикателствата, свързани.

The Refugee Travel Document looks like a passport and can be used like one. However, as a refugee, please understand that until you are a US citizen, there is some risk to traveling outside of the USA because you could lose your status. You may have a very good reason to travel outside of the USA. But it is important that you know about the potential immigration challenges involved.

Как да кандидатствам за бежанец документ за пътуване?

How do I apply for a Refugee Travel Document?

За да кандидатствате за документ за пътуване на бежанец, Вие трябва да подадете Форма I-131, Заявлението за документ за пътуване. За да подаде формуляра, Моля, прочетете внимателно инструкции за да завършите форма I-131. Завършване на правни форми може да бъде много объркващо, дори за хората, родени в САЩ. Ако имате нужда да завършите правна форма, Това е добра идея да получите помощ от вашата агенция за презаселване. В зависимост от това къде живеете, Вие ще трябва да поща формата на друг адрес. Уверете се, че ви поща формата на правилния адрес.

To apply for a Refugee Travel Document, you need to file Form I-131, Application for Travel Document. In order to file the form, please carefully read the instructions to complete Form I-131. Completing legal forms can be very confusing, even for people born in the US. If you need to complete a legal form, it is a good idea to get help from your resettlement agency. Depending on where you live, you will have to mail the form to a different address. Make sure you mail the form to the correct address.

Струва пари, за да подаде документ за пътуване?

Does it cost money to file a travel document?

Да. В зависимост от вашата възраст, може да се наложи да платите такса за двата формата и за вашите биометрични данни (fingerprinting и снимки). Може да успеете да приложи за таксата за отказ Ако можете да покажете финансови затруднения.

Yes. Depending on your age, you may have to pay a fee for both the form and for your biometrics (fingerprinting and photographs). You may be able to apply for a fee waiver if you can show financial hardship.

Мога да подам формуляр I-131 за документ за пътуване на бежанци след като напуснат САЩ?

Can I file a Form I-131 for a Refugee Travel Document after I leave the United States?

Сте трябва да подадат формуляр I-131 за бежанец документ за пътуване, преди да напуснете САЩ. Ако Вие не подадете за бежанец документ за пътуване преди да напуснете САЩ, може да загубите вашия статут на бежанец или е трудно да се върне в САЩ. Може да се прилага само ако сте били извън САЩ за по-малко от 1 година по време на превръщането във вашето приложение. Въпреки това, не може да се предположи, че отвъдморските офис ще приеме молбата ви, ако е очевидно, може да подаде I-131 вашия формуляр преди да замина на Съединените щати.

You should file a Form I-131 for a Refugee Travel Document before you leave the United States. If you do not file for a Refugee Travel Document before you leave the United States, you could lose your status as a refugee or have a hard time coming back to the US. You may only apply if you have been outside the United States for less than 1 year at the time of turning in your application. However, you cannot assume that an overseas office will accept your application if it is evident you could have filed your Form I-131 before you left the United States.

Ако подам формуляр I-131 да получите документ за пътуване на бежанец, докато аз съм в САЩ, ще USCIS отрече форма I-131, ако аз напускам Съединените щати, а формата е все още висящо?

If I file Form I-131 to get a Refugee Travel Document while I am in the United States, will USCIS deny the Form I-131 if I leave the United States while the form is still pending?

Въпреки че USCIS препоръчва да файл образуват I-131, докато сте в Съединените щати, не е необходимо да се представи в Съединените щати за одобряване и издаване на документ за пътуване на бежанец, ако сте подали вашата биометрични данни (снимка, пръстови отпечатъци).

Although USCIS recommends that you file Form I-131 while you are in the United States, you are not required to be present in the United States for an approval and an issue of a Refugee Travel Document if you have submitted your biometrics (photograph, fingerprints).

Да пътуват обратно към страната, където преживях минало преследване или твърди страх от преследване, бъдещи?

Can I travel back to the country where I experienced past persecution or claim a fear of future persecution?

При някои специфични ситуации, Можете да се върнете в страната, което избягали. За пример, Ако близък член на семейството е болен или е починал, може да имате право да се върнете към вашата страна на произход. Но ако са asylee или бежанец и се върнете до мястото, където сте поискали защита от, може да загубите вашите убежище статут.

In some specific situations, you can return to the country you fled. For example, if a close family member is ill or has died, you may be eligible to return to your country of origin. But if you are an asylee or refugee and return to the place you claimed protection from, you may lose your asylum status.

Ако имате нужда да се върне в страната останали, Препоръчваме ви първо да говориш с вашия презаселване агенция или адвокат.

If you need to return to the country you left, we recommend that you first talk to your resettlement agency or a lawyer.

За повече подробности относно документа за задгранично пътуване на бежанци и форма I-131, Можете да прочетете или изтеглите това USCIS информация. Също така моля прочетете повече за вашите права като бежанец.

For more details about the Refugee Travel Document and Form I-131, you can read or download this USCIS information. Also please read more about your rights as a refugee.

Научете повече

Learn more



Информацията на тази страница, идва от USCIS и други надеждни източници. Тя е предназначена за насоки и се актуализира толкова често, колкото е възможно. USAHello не дава правни съвети, нито са ни материали, предназначени да бъдат взети като юридически съвети. Ако търсите за безплатни или евтини адвокат или правна помощ, можем да ви помогнем Намери свободни и евтини правни услуги.

The information on this page comes from USCIS and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

Минавам си гражданство тест!

Безплатни онлайн гражданство подготовка клас

Започнете клас сега
Тази страница ви помогне? Усмихнато лице Да Намръщване на лицето Не
Благодаря ви за вашето мнение!