Refugee resettlement in the United States of America

Също така по английскиНе английски

Как работи преселване в Америка? Какво се случва, когато сте бежанец в САЩ? Научете повече за пристигащи в САЩ като бежанец и намерите информация, която ще ви помогне да разберете за живот в Америка.

How does resettlement in America work? What happens when you are a refugee in the USA? Learn about arriving in the USA as a refugee and find information that will help you understand about life in America.

Преселване в Америка

Resettlement in America

Пристигащи в Съединените щати

Arriving in the United States

Когато първо пристигнете в САЩ, Вие ще вероятно бъдат посрещнати на летището от доброволци от вашата агенция за презаселване. Те ще ви отведе до новия си дом. Организацията, която ви помага има само една малка сума пари да ви намерят на място за живеене. Така че вашият дом може да бъде малък апартамент. Тя може да имат само няколко неща в него. Американски семейства вероятно дарени домакински артикули, легло и маса, за вашия апартамент.

When you first arrive in the United States, you will probably be greeted at the airport by volunteers from your resettlement agency. They will take you to your new home. The organization that is helping you only has a small amount of money to find you a place to live. So your home might be small apartment. It might only have a few things in it. American families probably donated household items, such as a bed and table, for your apartment.

Вие ще трябва да научите как да използвате новите елементи във вашия апартамент – например, Вашият хладилник, микровълнова фурна и перална машина. Вашата агенция презаселване доброволец ще ви покаже как. Ще откриете, че храната е различен, но можете да Научете повече за храна и хранене в САЩ.

You will have to learn how to use the new items in your apartment – for example, your fridge, microwave and washing machine. Your resettlement agency volunteer will show you how. You will find that food is different, but you can learn about food and eating in the USA.

Вашият свикнеш

Your caseworker

След пристигането ви, Вие ще бъде присвоен на свикнеш. Този човек ще ви помогне да се приспособят към САЩ. Вашият свикнеш вероятно ще бъде много зает, подпомагане на други семейства, твърде. Вашият свикнеш трябва да следват много правила на презаселване на бежанци. Важно е да поддържа добри отношения с вашия свикнеш.

After you arrive, you will be assigned to a caseworker. This person will help you adjust to the USA. Your caseworker will probably be very busy helping other families, too. Your caseworker must follow the many rules of refugee resettlement. It is important to maintain a good relationship with your caseworker.

Вие ще трябва да завърши много документи. Тази документация е необходима за да получите пари. В зависимост от коя държава живеете в, Вие ще получите една малка сума пари за семейството си. Това може да се нарече бежанец парични помощ или може да се нарече временна помощ за нуждаещите се семейства. Вероятно ще получите нещо, наречено "талони за храна" или модула. Това е да се плати за хранителни стоки. Можете да научите повече за ползи може да получите както и обществена полза особено за бежанците.

You will have to complete a lot of paperwork. This paperwork is required for you to receive money. Depending on what state you live in, you will receive a small amount of money for your family. This might be called Refugee Cash Assistance or it might be called Temporary Assistance for Needy Families. You will probably also receive something called “food stamps” or SNAP. This is to pay for groceries. You can learn more about the benefits you might receive as well as public benefits especially for refugees.

Медицински прегледи

Medical exams

Всеки в семейството ви ще трябва да получи медицински прегледи. Вероятно сте нямали медицински изпит, преди да дойде в Америка. Вие и вашите деца може да се наложи да получите ваксинации да ви предпази от получаване болести. Можете да научите повече за здравеопазване в САЩ. Ако имате медицински проблем, трябва да видите лекар през първите осем месеца сте в САЩ, защото имате добра медицинска застраховка.

Everyone in your family will have to get medical examinations. You probably had a medical exam before you came to America. You and your children may have to get vaccinations to prevent you from getting diseases. You can learn more about healthcare in the USA. If you have a medical problem, you should see a doctor during the first eight months you are in the USA, because you have good medical insurance.

Записване на децата си в училище

Enrolling your children in school

Ако имате деца, Вие трябва да ги запишат в училище. Можете да прочетете тази страница на държавни училища за да научите повече за Американските училища. Повечето държави изискват деца възрасти 5 за да 18 да ходят на училище.

If you have children, you must enroll them in school. You can read this page on public schools to learn more about US schools. Most states require children ages 5 to 18 to attend school.

Вие може да искате, или нуждаят, да изпратите по-малките деца до предучилищна. Има и безплатни програми, наречени HeadStart и ранно Headstart за деца, които са твърде млади за училище.

You may want, or need, to send younger children to preschool. There are also free programs called HeadStart and early Headstart for children who are too young for school.

Намиране на работа

Finding a job

Вашият презаселване агенция и случай мениджър ще ви помогне да получите на работа. На бежанец, Можете да започнете работа веднага, като показва на печат за влизане във вашия паспорт. Целта на програмата на САЩ за преселване е "самозадоволяване." Това означава, че правителството иска да получите работа веднага след като можете да. Вие вероятно ще се изисква да предприемат първата работа, се предлагат. Не може да искате да имате това задание. Важно е да запомните, че може да търси по-добра работа. Можеш Научете повече за намиране на работа или получаване на по-добра работа.

Your resettlement agency and case manager will help you get a job. As a refugee, you can start working immediately by showing the entry stamp on your passport. The goal of the US resettlement program is “self-sufficiency.” This means the government wants you to get a job as soon as you can. You will probably be required to take the first job you are offered. You might not want to have this job. It is important to remember that you can keep looking for a better job. You can learn more about finding a job or getting a better job.

Първи номер на социална осигуровка

Getting a Social Security number

Вие също трябва да кандидатстват за Номер на социална осигуровка. Вашият свикнеш вероятно ще ви помогне да направите това. Това е число, което показва, можете да живеете в САЩ. Когато работите, някои от вашите пари е извадено от заплатата си като данъци и някои за социално осигуряване.

You also have to apply for a Social Security number. Your caseworker will probably help you do this. This is a number that shows you can live in the USA. When you work, some of your money is taken out of your paycheck as taxes and some for social security.

Научете как да карам

Learn how to drive

Вие ще трябва да научите как да вземете автобус или Как да карам. В САЩ, трябва да преминат тест и да спечелите вашия шофьорска книжка за да карам. Вие също трябва да плащат за вашия автомобил, застраховка за вашия автомобил, и разходите за поддръжка.

You will need to learn how to take the bus or how to drive. In the US, you must pass a test and earn your driver’s license in order to drive. You also have to pay for your car, insurance for your car, and the cost of maintenance.

Научете английски

Learn English

Това е много важно, че сте се съсредоточи върху изучаването на английски език. Това е може би най-важното нещо, може ли да помогне на вашето семейство успех. Вашата агенция за презаселване ще вероятно ви абонираме за курсове по английски. Можете да вземете Английски класове онлайн или намери класове на други места във вашата общност. Важно е също да се опита да помогне на децата си научат родния си език.

It is very important that you focus on learning English. This is probably the most important thing you can do to help your family succeed. Your resettlement agency will probably sign you up for English classes. You can also take English classes online or find classes at other places in your community. It is also important to try to help your kids learn your native language.

Приспособят към американската култура

Adjust to American culture

През цялото това време, Вие също така ще се научим да се адаптират към Американската култура. Може да се сблъскате култура шок. Важно е да запомните ви култура е ценна и че ви донесе много на активи с вас в САЩ. Можете да помогнете учат американците за вашата култура.

During all of this time, you will also be learning to adapt to American culture. You may face culture shock. It is important that you remember you culture is valuable and that you bring lots of assets with you to the United States. You can help teach Americans about your culture.

След една година, да получи зелена карта

After one year, get a green card

Една година след като сте пристигнали в САЩ, Можете да кандидатствате за постоянно пребиваване (a Зелена карта). Вашият свикнеш вероятно ще ви помогне да прилагат.

One year after you have arrived in the US, you can apply for permanent residency (a green card). Your caseworker will probably help you apply.

След първата година, Вие вероятно ще спре виждат вашия случай работник. Но, все още има много други организации и хора, които могат да ви помогнат в САЩ. Ако имате нужда от помощ при намиране на програми във вашата общност, Можете да търсите в FindHello за да намерите ресурси и услуги близо до вас.

After the first year, you will probably stop seeing your case worker. But, there are still lots of other organizations and people that can help you in the US. If you need help finding programs in your community, you can search in FindHello to find resources and services near you.

Преместване в нов град

Moving to a new city

Понякога, бежанците реши не те харесва града, те били преселени и те искат да се премести в нов град. Макар че може да има ползи за това, ако можете да преместите по-близо до семейството или с приятели или някъде с добра работа, Тя може да бъде много трудно. Важно е да знаете, че когато премествате, Вие трябва да кандидатства отново за вашите обезщетения. Ако си мислиш за преместване на ново място, Моля, прочетете тази страница Преместване в нов град преди да преместите.

Sometimes, refugees decide they do not like the city they were resettled and they want to move to a new city. While there can be benefits to this if you can move closer to family or friends or somewhere with a good job, it can also be very hard. It is important to know that when you move, you have to reapply for your benefits. If you are thinking about moving to a new place, please read this page on moving to a new city before you move.

Завърши гимназията и печелят ГЕД диплома

Finish high school and earn a GED diploma

След първата си година, за да получите по-добра работа, също така може да се наложи да завърши образованието си, особено, ако не завърши гимназията във вашата страна. Имаме безплатна онлайн клас да ви помогне да спечелите вашия гимназията диплома. Можете също така да научите повече за колеж и други образователни възможности в САЩ.

After your first year, in order to get a better job, you may also need to finish your education, especially if you did not finish high school in your country. We have a free online class to help you earn your high school diploma. You can also learn more about college and other educational opportunities in the USA.

Доведе семейството си в САЩ

Bring your family to the USA

Също така може да искате да приложите към въвеждат други членове на семейството в САЩ. По принцип, трябва да се прилагат за да направите това в рамките на първите две години ти дойде до САЩ. Прочетете за събиране на семейството или да говорите с вашия свикнеш за него.

You may also want to apply to bring other family members to the USA. In general, you need to apply to do this within the first two years you come to the USA. Read about family reunification or talk to your caseworker about it.

Научете повече

Learn more

Други ресурси

Other resources



Информацията на тази страница, идва от ВКБООН и други надеждни източници. Тя е предназначена за насоки и се актуализира толкова често, колкото е възможно. USAHello не дава правни съвети, нито са ни материали, предназначени да бъдат взети като юридически съвети. Ако търсите за безплатни или евтини адвокат или правна помощ, можем да ви помогнем Намери свободни и евтини правни услуги.

The information on this page comes from UNHCR and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

Намиране на помощ близо до вас

Използвайте FindHello за търсене на услуги и ресурси във вашия град.

Започнете вашето търсене
Тази страница ви помогне? Усмихнато лице Да Намръщване на лицето Не
Благодаря ви за вашето мнение!