Las traducciones y materiales gratuitos en línea aumentan el acceso a los recursos de naturalización para los inmigrantes durante la pandemia.
En respuesta a los cambios en el examen de ciudadanía de los Estados Unidos realizados a principios de este mes, USAHello anuncia que ha completado las primeras traducciones disponibles del nuevo examen. Las pruebas traducidas sirven como una ayuda de estudio crítica para los inmigrantes que solicitan la naturalización en los EE.UU. Los individuos que soliciten la naturalización en o después del 1 de diciembre del 2020, deberán tomar el nuevo examen de cívica del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) 2020, también conocido como el examen de ciudadanía.
USAHello, es una organización sin fines de lucro dedicada a proporcionar a los inmigrantes, refugiados y solicitantes de asilo información gratuita y confiable en línea y recursos educativos., USAHello se asoció con Traductores Sin Fronteras para traducir el examen de ciudadanía al español, árabe, francés, chino, hindi, coreano, tagalo, swahili y vietnamita. Todas las traducciones están disponibles sin costo alguno en USAHello.org e incluyen las preguntas y respuestas en inglés y en idioma extranjero, una al lado de la otra, lo que permite a los solicitantes estudiar las preguntas y respuestas simultáneamente en ambos idiomas.
«El examen de ciudadanía es uno de los pasos finales del proceso de naturalización y uno de los más importantes,» dijo Sarah Ivory, presidenta de USAHello. «Si bien el examen se administra verbalmente en inglés, el hecho de proporcionar traducciones del examen en los idiomas nativos de los solicitantes les ayuda a los individuos a adquirir competencia en la materia y confianza en su capacidad para aprobar el examen.»
El nuevo examen de ciudadanía incluye 128 preguntas, añadiendo 28 preguntas a la versión anterior, así como modificaciones a unas 20 preguntas y respuestas aceptables. El USCIS también exige que los solicitantes respondan a preguntas adicionales del examen durante la entrevista de naturalización. Con arreglo a los nuevos requisitos, se formularán a los solicitantes 20 preguntas de las 128 preguntas del examen disponibles, y el solicitante deberá responder verbalmente en inglés al menos 12 correctamente para aprobar y avanzar en su proceso de naturalización. Las directrices anteriores exigían 10 preguntas con seis respuestas correctas para aprobar.
«Nos preocupa que la actual tasa de aprobación del 91% del examen de ciudadanía estadounidense pueda disminuir con la creciente duración y dificultad del nuevo examen de ciudadanía», dijo Douglas Interiano, Director ejecutivo y fundador de Proyecto Inmigrante ICS, Inc, un proveedor de servicios legales sin fines de lucro en el norte de Texas. «Las ayudas de estudio gratuitas y accesibles, como los exámenes traducidos y las clases en línea de USAHello, son vitales para proporcionar a los inmigrantes recursos para tener éxito en el logro de su ciudadanía. Estas herramientas en línea son especialmente críticas en este momento, ya que el acceso a los recursos en persona está restringido en todo el país debido a la pandemia.»
Para los individuos que solicitaron la ciudadanía antes del 1 de diciembre del 2020, los oficiales del USCIS harán preguntas del anterior examen de ciudadanía de 100 preguntas y bajo las pautas anteriores para aprobar. Se anticipa que los primeros solicitantes comenzarán a tomar el nuevo examen de ciudadanía a principios de la primavera del 2021.
USAHello también está trabajando para actualizar su clase gratuita de ciudadanía en línea para cubrir el nuevo material del examen de ciudadanía y anunciará la nueva clase a principios de 2021.