Conozca sus derechos como refugiado en Estados Unidos

Refugiados, inmigrantes, residentes permanentes legales (titulares de la tarjeta verde) y ciudadanos estadounidenses merecen ser tratados con dignidad y respeto. En los Estados Unidos, todos tenemos derechos. Esta información es para ayudarle a conocer sus derechos de refugiado. En la parte inferior de esta página encontrará enlaces sobre esta información en nepalí, somali, francés y árabe.


dos mujeres hablando sentadas en un sillón.
Foto: iStock

Esta información pretende educarle sobre sus derechos.De ninguna manera debe considerarse como asesoramiento legal. Nuestra intención es que esté preparado y que NO tenga miedo.

  • Generalmente, los ciudadanos no estadounidenses, incluyendo los residentes legales permanentes, los refugiados y los asilados, tienen los mismos derechos que los ciudadanos.
  • Si cree que ha ocurrido una infracción contra sus derechos, debe hablar con un abogado.
  • Si alguna vez usted o algún miembro de su familia necesita asistencia de emergencia, llame inmediatamente al 911.

Introducción a los derechos de los refugiados.

Vivimos en una época difícil. Las acciones recientes contra refugiados, inmigrantes y su reasentamiento en los Estados Unidos ha provocado miedo y preocupación. Todos tienen derechos, incluso los refugiados, los solicitantes de asilo, los asilados, los inmigrantes, los residentes permanentes legales (titulares de la tarjeta verde), los ciudadanos estadounidenses y las personas en los Estados Unidos sin estatus.

Todos merecemos ser tratados con dignidad y respeto, sin importar de dónde seamos o cómo oremos. Todos tenemos derechos. Este recurso está destinado a proporcionar información que los refugiados necesitan con urgencia. Debe conocer sus derechos en respuesta a los problemas importantes que enfrentan nuestras comunidades. Este recurso no pretende generar miedo hacia los organismos del orden público. Es importante saber que el personal del servicio de emergencia (policía, personal médico y bomberos) está disponible para ayudar a cualquier persona en una emergencia. En caso de emergencia, siempre llame al 911. Conozca sus derechos – derechos de los refugiados.

Sus derechos en su hogar

¿Qué sucedería si agentes federales vienen a mi casa a hablar conmigo?

Se han recibido informes de agentes de la Oficina Federal de Investigación (FBI) o del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) que visitan las casas de los refugiados para hablar con ellos.

Esto es lo que puede hacer si alguien intenta entrar en su casa:

No abra la puerta

Los agentes de inmigración o el FBI no puede entrar en su casa sin una orden judicial. Si se presenta una orden, compruebe la fecha y la firma. Si está firmada por un juez y la fecha es válida, usted debe dejarlos entrar y puede ejercer su derecho a permanecer en silencio. Si no se presenta una orden judicial, sólo pueden entrar si usted u otra persona los invita a entrar.

No hable

En Estados Unidos, usted tiene el derecho a permanecer en silencio y no decirle nada a la policía. Todo lo que usted diga puede ser y será usado en su contra ante un tribunal. Puede decirle a los agentes: “Me amparo en la quinta enmienda” y no hablar.

Llame a un abogado

Usted puede encontrar un abogado pro bono en Immigrationlawhelp.org. O puede llamar a su ACLU local.

No firme nada

No firme ningún documento sin hablar con un abogado.

Manténgase fuerte

Consiga un abogado de confianza. Además, solicite a su comunidad que abogue por usted. Si está detenido, puede obtener libertad bajo fianza y ser liberado. No pierda la esperanza.

Recuerde: tiene derecho a elegir no contestar ninguna pregunta.

Su derecho a viajar

¿Puedo viajar fuera de los EE. UU. con estatus de refugiado o tarjeta verde?

Recomendamos que personas de seis países (Siria, Irán, Sudán, Somalia, Yemen y Libia) no viajen en este momento, a menos que sea extremadamente urgente o una emergencia.

  • Existe un alto riesgo de viajar fuera de los EE.UU. para las personas que no tienen la ciudadanía estadounidense.

Recuerde: debe llevar sus documentos con usted cuando viaje.

Su derecho a estar seguro en su comunidad

¿Qué pasa si soy víctima de acoso en mi hogar o vecindario?

  • Su condición de refugiado le otorga estatus legal en los Estados Unidos y usted tiene el derecho a recibir el mismo trato que los ciudadanos estadounidenses.
  • La policía local está ahí para servirle como un miembro de la comunidad y protegerlo cuando lo necesite. Si usted es víctima de un delito, debe llamar inmediatamente a la policía: 911.
  • Si siente que está en peligro o si alguien está amenazándome a usted o a su familia, No intente hablar con esas personas o enfrentarse a ellas. Debe llamar inmediatamente a la policía marcando el 911.
  • Si usted está preocupado por su seguridad, hable con alguien en su agencia de reasentamiento de refugiados o con un abogado.

Recuerde: llame al 911 si usted o alguien que usted conoce está en peligro.

FindHello CTA map
FindHello

Usa FindHello para buscar ayuda y recursos cerca de usted. Busque asesoramiento laboral, abogados, atención médica, clases de inglés y otros servicios en su comunidad.

Empiece su búsqueda

Su derecho a ejercer su religión

¿Puedo ejercer mi fe sin temor a ser victimizado?

Usted tiene el derecho constitucional a ejercer su religión. Tiene el derecho a ir a un lugar de adoración, asistir y escuchar sermones y conferencias religiosas, participar en actividades comunitarias y orar en público. Si experimenta discriminación por motivos religiosos o es victimizado por su religión, puede contactar al Council on American Islamic Relations (CAIR).

Recuerde: la ley está de su lado para protegerlo.

Su derecho a abogar por su comunidad

Como refugiado, usted es un defensor muy importante. Su voz puede tener un gran impacto porque es un refugiado. Usted tiene derecho a:

  • Llamar y reunirse con funcionarios electos de su localidad, estado o del Congreso para desarrollar una relación, hacerles saber acerca de su contribución a la comunidad y buscar su apoyo para el reasentamiento de refugiados y cuestiones que le preocupan.
  • Compartir su historia como refugiado para ayudar a transformar la narrativa pública sobre los refugiados.
  • Unirse a diferentes voces tales como personal de reasentamiento, líderes religiosos, empresarios, veteranos militares, otros líderes de refugiados y miembros de la comunidad partidarios para tomar medidas juntos.

Recuerde: su voz es importante.

Residentes permanentes legales acusados de delitos

Si aún no es ciudadano y es detenido o acusado de un delito, asegúrese de que su abogado entienda su estado de inmigración porque delitos menores pueden resultar en deportación para ciudadanos no estadounidenses. Declararse culpable como parte de una sentencia acordada de conformidad puede poner en peligro su estatus legal y eventualmente podría conducir a la extradición.

Si usted tiene una condena penal en su registro, le recomendamos que se ponga en contacto con un abogado para entender todas sus opciones. Si es capaz de conseguir una «nulidad» o «eliminación» de su condena, esto podría limpiar su registro, pero las leyes son diferentes en cada estado, por lo que es mejor consultar a un abogado acerca de estas preguntas.

Recuerde: hable con un abogado si lo acusan incluso de un delito menor.

Sus derechos si es entrevistado por un agente federal

Agentes del FBI o del DHS pueden intentar hablar con usted. Usted tiene el derecho a negarse a ser entrevistado, pero esto puede ser visto con suspicacia. Primero hable con su abogado o representante de su agencia de reasentamiento con respecto a la solicitud de entrevista.

Si acepta la entrevista, tiene derecho a tener un abogado presente. Encuentre servicios legales en CLÍNICA o AILA.

  • Puede elegir la hora y el lugar de la entrevista.
  • Puede solicitar saber cuáles serán las preguntas de la entrevista y tener un intérprete presente.
  • No dé ningún tipo de información falsa durante la entrevista. Si no se siente a gusto, no tiene que contestar todas las preguntas que se le hagan.
  • Si usted está esperando que un miembro de su familia sea reasentado en los Estados Unidos, puede tomar más tiempo pero, tienen la misma oportunidad de hacer la solicitud para el reasentamiento.

Recuerde: NO DEBE dar información falsa durante su entrevista. Se considerará un delito penal y puede resultar en consecuencias negativas.

Esté al tanto de la vigilancia policial

Inducción

La inducción es una práctica en la que un agente de la ley induce a una persona a cometer un delito que, de lo contrario, es probable que la persona no cometería. Dado que los agentes encubiertos a veces pueden vigilar comunidades musulmanas o de inmigrantes, es importante mantener siempre la conciencia y conocimiento de la situación, mantenerse fiel a sus valores y no ser tentado por actividades que podrían ser ilegales.

Vigilancia

Usted y sus familiares pueden experimentar algún tipo de vigilancia. El objetivo de la vigilancia es recopilar información y las técnicas se pueden categorizar en tres tipos: vigilancia encubierta, abierta y electrónica:

  • La vigilancia encubierta es cuando el individuo no es capaz de detectar a alguien reuniendo información sobre él. Esto se puede hacer siguiendo a la persona desde la distancia, buscando en los receptáculos de basura que quedan en propiedad pública y usando micrófonos para escuchar conversaciones.
  • La vigilancia abierta es visible y es lo que las comunidades de refugiados están reportando con mayor frecuencia. Este tipo de vigilancia puede lograrse tocando puertas y haciendo preguntas, hablando abiertamente con vecinos, etcétera.
  • La vigilancia electrónica se centra en la monitorización en Internet, páginas web y el uso de dispositivos de escucha. En general, la vigilancia es un proceso legal utilizado por las autoridades locales, estatales y federales. Las leyes y regulaciones específicas varían de estado a estado y se aconseja hablar con un abogado si usted siente que está bajo vigilancia.

Monitoreo de actividades en Internet

Tenga cuidado de no visitar sitios web que podrían sostener ideologías extremistas o participar en conversaciones en línea con otros que puedan sostener opiniones radicales.

A menudo, hay una brecha generacional entre cómo los padres están acostumbrados a utilizar Internet y cómo los niños o jóvenes utilizan las redes sociales. Hable con sus hijos y adolescentes sobre qué sitios de Internet son apropiados para visitar y cuáles no. Supervise la actividad en línea de adolescentes y niños y anímalos a no visitar sitios web o participar en actividades en línea que puedan ser percibidas como problemáticas.

Recuerde: es importante que tenga cuidado acerca de qué sitios web visita. No visite sitios con opiniones extremistas porque el gobierno podría pensar que usted está vinculado con el terrorismo.

Información y recursos adicionales

Hay muchas organizaciones que ofrecen información y recursos útiles acerca de sus derechos y formas de protegerse a sí mismo, a su familia y a su comunidad. Por desgracia, también hay rumores e información falsa que circula en las redes sociales y en las comunidades en línea, así como estafas que buscan sacar provecho de los refugiados y otros inmigrantes. Por favor, asegúrese de que busca información de fuentes creíbles, especialmente en la búsqueda de información en línea.

Descargue esta información sobre los derechos de los refugiados en otros idiomas

Preparamos estos materiales en asociación con Church World Services (CWS). CWS ha publicado la información en otros cuatro idiomas:

Gracias a Servicio Mundial de Iglesias por preparar estos materiales para ayudar a los refugiados. CONOZCA SUS DERECHOS – DERECHOS DE LOS REFUGIADOS

USAHello no da asesoramiento legal, ni ninguno de nuestros materiales pretende ser tomado como asesoramiento legal. Si usted está buscando un abogado gratuito o de bajo costo o ayuda legal, podemos ayudarle a encontrar servicios legales gratuitos y de bajo costo.