Sitios web multilingüe de Estados Unidos

¿Necesita encontrar información en su propio idioma? Aquí hay un listado de sitios web multilingües útiles en los Estados Unidos. Todos ofrecen información en más de un idioma.


pareja en casa mirando portátil juntos
Foto: iStock

Casi toda la información en los sitios web estadounidenses está en inglés, pero también es posible encontrar información importante en otros idiomas. Muchos sitios web multilingües en EEUU solo hablan inglés y español. Otros sitios web ofrecen varios idiomas más.

Haga clic en los enlaces a la izquierda para ver más páginas en inglés. Encontrará enlaces a otros idiomas desde allí.

Sitios web multilingües del gobierno

Esos sitios web pertenecen a departamentos o agencias del gobierno de Estados Unidos.

Información sobre la época de gripe del CDC, Centro para el Control y Prevenciones de Enfermedades
Descargue una hoja de información en 12 idiomas de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC).

Información sobre desastres y emergencias climáticas de los CDC
Información en muchos idiomas de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), la mayoría en árabe, chino, criollo haitiano, francés, español, tagalo y vietnamita. Algunas páginas están en amárico, dari, holandés, farsi, hmong, jemer, kurdo y lao, pashto, portugués, somalí, swahili y tigriña.

Departamento de Seguridad Nacional (DHS)
Recursos de seguridad nacional y derechos civiles traducidos a 9 idiomas.

Agencia de Protección Ambiental
El sitio web de esta agencia (EPA por sus siglas en inglés) tiene enlaces de sus recursos en español, chino, vietnamita y coreano, en la parte inferior de la página.

Traducciones hipotecarias de la Agencia Federal de Adminstración de la Vivienda
Documentos traducidos y herramientas para prestatarios y prestamistas hipotecarios. Haga clic en la izquierda para «buscar o examinar documentos», para ver una larga lista de documentos e idiomas disponibles.

Comisión Federal de Comercio
La Comisión Federal de Comercio dispone tiene una versión en español.

FEMA [Agencia Federal para el Manejo de Emergencias] Materiales de preparación para desastres en varios idiomas
Información sobre desastres en, árabe, chino, francés, japonés, español, tagalo y vietnamita.

CuidadoDeSalud.gov
La página de seguro de salud del gobierno tiene una versión en español CiudadoDeSalud.gov. Al pie de la página, también puede encontrar un enlace a información básica en otros idiomas.

Servicio de Rentas Internas (IRS, por sus siglas en inglés)
En la parte inferior de la página de inicio del Servicio de Rentas Internas (IRS, pos sus siglas en inglés), encontrará enlaces a las páginas del IRS en español, chino, coreano, ruso y vietnamita.

MedlinePlus Información de salud en varios idiomas
MedlinePlus es el sitio web de la Biblioteca de Medicina de Estados Unidos y forma parte de los Institutos Nacionales de Salud. Tiene información gratuita y confiable sobre enfermedades, afecciones y asuntos para el bienestar para, pacientes y sus familias en 50 idiomas. Hay más información en unos idiomas más que otros. También hay una versión en español de este sitio web.

Instituto Nacional del Cáncer
El Instituto Nacional del Cancer tiene una versión en español de este sitio.

Institutos Nacionales de la Salud (HealthReach)
Información de salud multilingüe y multicultural y materiales educativos para pacientes sobre condiciones de salud y temas de bienestar. Esto está hecho para profesionales médicos, pero cualquiera puede buscar información en su propio idioma usando los campos de búsqueda. También hay vídeos «seguros, inteligentes y saludables» en muchos idiomas.

Administración de Seguridad Social
Sitio multilingüe con información y enlaces en 12 idiomas y; acceso a servicios de interpretación gratuitos. La información de Seguridad Social incluye cómo obtener un número de seguro social, problemas de trabajo y discapacidad, Medicare y jubilación.

¿Cómo lo hago en USA.gov?
Desde aquí, puede acceder a muchas páginas importantes de información y servicios; en inglés o en español.

USCIS (Servicios de Naturalización e Inmigración de los Estados Unidos) Centro de Recursos de Ciudadanía de Estados Unidos
Sitio multilingüe con información sobre ciudadanía y materiales de preparación para exámenes en inglés, árabe, chino, coreano, español, tagalo y vietnamita.

Centro de recursos multilingües de USCIS
El Centro multilingüe de recursos de USCIS ofrece información en más de 25 idiomas sobre una variedad de temas como ciudadanía, tarjetas verdes, verificación de empleados, biometría, cómo denunciar fraudes y evitar estafas de inmigración y programas humanitarios. También tiene «¿Cómo lo hago?» guías en chino, español y vietnamita

Departamento de Educación de Estados Unidos
Esta página contiene una lista de recursos del Departamento de Educación de los EEUU, en otros idiomas.

Bienvenido a los Estados Unidos
Bienvenido a los Estados Unidos: Una guía para nuevos inmigrantes en 14 idiomas, que contiene información práctica para ayudar a los recién llegados a establecerse en la vida cotidiana en los Estados Unidos, incluyendo cómo encontrar un lugar para vivir, cómo obtener un número de Seguro Social y cómo funciona el sistema estadounidense de gobierno.

Temas de salud de la Organización Mundial de la Salud de la A a la Z
Un sitio web multilingüe con una lista de páginas de información sobre salud en inglés, árabe, chino, francés, ruso y español.

Glosarios multilingües

Los glosarios son listas que explican palabras. Aquí hay algunos glosarios multilingües en sitios web del gobierno. Algunos solo traducen palabras, y otros también explican palabras.

• Glosario inglés-español de Traducciones Hipotecarias
• Glosario inglés-español de ayuda financiera para estudiantes y educación postsecundaria
• Glosario de términos financieros inglés-chino
• Glosario de términos financieros inglés-español
• Glosario bilingüe de prevención del VIH/SIDA, inglés – español, primera edición 2009
• Términos españoles de atención médica en los Estados Unidos

FindHello CTA map
FindHello

Usa FindHello para buscar ayuda y recursos cerca de usted. Busque asesoramiento laboral, abogados, atención médica, clases de inglés y otros servicios en su comunidad.

Empiece su búsqueda

Sitios web multilingües no gubernamentales

Todos estos sitios web pertenecen a organizaciones sin fines de lucro.

211
211 ayuda a las personas a encontrar servicios en su área. El sitio web se traduce automáticamente a muchos idiomas y puede buscar servicios por tema y ubicación. O puede llamar al 2-1-1: si no habla inglés, el operador utilizará la «línea de idioma» 211 para incluir un intérprete en la llamada.

Cruz Roja Americana
Sitio web de ayuda y asesoramiento de emergencia en inglés y español.

Cuidar, Sobrellevar, Conectarse
Este libro descargable ayuda a los padres a sobrellevar el estrés, ayudar a sus hijos a sentirse seguros y brindarles seguridad y protección. Puede descargar el libro en coreano, árabe, español o inglés.

Citizenshipworks
«Citizenshipworks» es el mejor sitio web para ayudarlo a solicitar la ciudadanía. Le guía a través de su solicitud de ciudadanía en español, chino o inglés.

Servicio de asistencia al consumidor
Sitio web y línea telefónica en chino, español, vietnamita y coreano.

Centro de Orientación Cultural
Descargue libros de frases en varios idiomas, incluyendo hmong, jemer y lao, para ayuda con frases en inglés para usar en la vida cotidiana de los Estados Unidos.

GFCGlobal
Cursos básicos de informática en línea, correo electrónico, dispositivos móviles e Internet en español, portugués e inglés.

Sitio web de VIH/SIDA y Hepatitis C
Este sitio web australiano tiene información sobre el VIH/SIDA y la Hepatitis C en akan, amárico, árabe, bosnio, chino, inglés, indonesio, jemer, portugués, somalí, español, tailandés, turco y vietnamita.

Khan Academy
Muchas clases gratuitas y videos educativos para niños y adultos en varios idiomas.

Consejos de seguridad de Kidpower
Descargue publicaciones y folletos de seguridad para niños y adolescentes en varios idiomas.

La Liga de la Leche Internacional
Información y apoyo sobre lactancia materna en 13 idiomas.

Asistencia jurídica en el trabajo
Información jurídica sobre los derechos en el trabajo en inglés, español y chino.

Administración del dinero
Administrar dinero utiliza los recursos educativos multilingües de «Consumer Action» y otras fuentes para crear un sitio web sobre temas de dinero en los EE. UU. en muchos idiomas. Puede seleccionar español, inglés, coreano, chino, vietnamita o «todos los demás idiomas» en el menú rápido en el lado derecho. También puede seleccionar temas en el menú rápido.

Marcha por éxito
March2 Success (Marcha por éxito) es un curso gratuito de educación general del Ejército de los EEUU. En inglés o español para; preparar a los estudiantes para exámenes estándar, escuelas secundarias y universidades en inglés y español.

Portal de Idiomas del Instituto de Políticas de Migración
El Portal de Idiomas del instituto tiene miles de documentos traducidos de agencias estatales y locales. Use la base de datos para buscar recursos por estado, idioma, tipo de documento, área de servicio y más. Algunos estados e idiomas tienen más información que otros.

SPIRAL (Información Selecta de Pacientes en Lenguages Asiáticos por sus siglas en inglés)
Información sobre muchos temas de salud en 9 idiomas asiáticos desde SPIRAL en la Universidad de Tuftsespiral.

Biblioteca Digital Mundial
Haga clic en la pequeña bandera en la esquina superior derecha para explorar libros, manuscritos, mapas, periódicos, diarios, impresiones y fotografías, grabaciones de sonido y películas de muchas culturas y países en 7 idiomas: árabe, chino, inglés, francés, portugués, ruso y español.

older woman holding laptop with her arm raised
Las clases en línea de USAHello están disponibles para todos

Las clases de USAHello son gratuitas y fueron creadas para los refugiados e inmigrantes. Prepárese para el examen de GED® o para convertirse en un ciudadano estadounidense.

Infórmese sobre nuestras clases gratuitas.

Sitios web multilingües para aprender idiomas

También hay muchos sitios web de aprendizaje de idiomas que son multilingües. Aquí hay 3 sitios web gratuitos de aprendizaje de idiomas que tienen recursos multilingües:

Actividades para estudiantes de ESL (Inglés como Segundo Idioma)
Pruebas, exámenes, ejercicios y acertijos en muchos idiomas para ayudarlo a aprender inglés como segundo idioma (ESL).

Loecsen
Este curso enseña expresiones y vocabulario cotidianos. El material está disponible en muchos idiomas de Asia, Europa occidental y oriental, y Medio Oriente.

Buscadores multilingües

Hay varios buscadores multilingües. Los 2 más populares son Google Search y Yahoo Search, que usa el buscador de Bing.

Por favor envíenos un correo electrónico si conoce otros recursos útiles que podemos agregar a esta lista, y díganos si hace clic en enlaces que ya no funcionan.