حقوق خود را به عنوان یک پناهنده در ایالات متحده بدانید

پناهندگان، مهاجران، و مقیمان دائمی قانونی (دارندگان کارت سبز) و شهروندان ایالات متحده همه لایق این هستند که با متانت و احترام با با آنها رفتار شود. در ایالات متحده همه ما دارای حق و حقوقی هستیم. این اطلاعات به شما کمک می کند تا حق و حقوق خود به عنوان یک پناهنده را بدانید. در پایین این صفحه، شما پیوندها (لینک هایی) را برای این اطلاعات به زبانهای نپالی، سومالی، فرانسوی و عربی خواهید یافت.


دو مرد سر یک میز کاری بزرگ مشورت می کنند
عکس: iStock

این اطلاعات به منظور آگاه کردن شما از حق و حقوق پناهندگان است. این اطلاعات به هیچ وجه نباید مشورت قانونی تلقی شود. قصد ما این است که مردم آگاه باشند نه در هراس.

  • شهروندان غیر آمریکایی که شامل مقیمان دائمی قانونی ،پناهندگان و پناهجویان می باشند، معمولا حقوق یکسانی با شهروندان دارند.
  • اگر بر این باور هستید که حقوق شما پایمال شده است، باید با یک وکیل صحبت کنید.
  • اگر شما یا افراد خانواده شما به کمک ضروری احتیاج دارند، فورا با ۹۱۱ تماس بگیرید.

مقدمه ای بر حقوق پناهندگان

ما در زمانه‌ی سختی زندگی می کنیم. اقدامات چهارساله‌ی اخیر که برضد اسکان دوباره‌ی پناهندگان و مهاجران در ایالات‌متحده صورت گرفته‌است برای بسیاری ترس و نگرانی بوجود آورده‌است. همه افراد حقوقی دارند. پناهندگان، پناه‌جویان، پناه‌جویان سیاسی، مهاجران، افراد دارای اقامت دائمی قانونی( دارندگان گرین‌کارت)، شهروندان آمریکایی و افراد فاقد مدارک قانونی نیز دارای این حقوق هستند.

همه ما لایق این هستیم که با ما، بی توجه به اینکه از کجا می آییم یا چطور دعا می خوانیم، با احترام و متانت رفتار شود. همه ما حق و حقوقی داریم. این منبع برای ارائه اطلاعاتی که پناهندگان فوری به آن احتیاج دارند می باشد. شما باید در جواب به مسائل مهمی که جامعه ما با آن برخورد میکند، حقوق خود را بدانید. این منبع به منظور ایجاد وحشت از نهادهای اجرای قانون نیست. مهم است که توجه داشته باشید که پرسنل خدماتی (پلیس، پرسنل پزشکی، و آتش نشان ها) برای کمک به هر شخصی در موقع اضطراری در دسترس هستند. همیشه در موقع اضطراری به ۹۱۱ زنگ بزنید. حقوق خود–حقوق پناهندگان–را بدانید.

حق و حقوق شما در خانه

اگر ماموران فدرال به خانه من بیایند تا با من حرف بزنند چه؟

گزارشهای زیادی مبنی براینکه ماموران اف.بی.آی (Federal Bureau of Investigation) و/ یا وزارت امنیت داخلی (DHS) به خانه های پناهندگان رفته اند تا با آنها صحبت کنند.

اگر کسی سعی کرد به خانه شما وارد شود، این کار را بکنید:

در را باز نکنید

ماموران مهاجرت یا اف.بی.آی نمی توانند بدون مجوز وارد خانه شما شوند. اگر مجوزی به شما نشان داده شد، تاریخ و امضاء آن را چک کنید. اگر مجوز توسط یک قاضی امضاء شده است و تاریخ معتبر دارد، شما باید به اجازه ورود به آنها بدهید ولی حق این را دارید که ساکت بمانید. اگر مجوزی نشان داده نشد، آنها تنها می توانند با دعوت شما یا کسی دیگری به داخل بیایند.

صحبت نکنید

در ایالات متحده آمریکا، شما حق این را دارید که ساکت بمانید و به پلیس چیزی نگویید. هر چه که بگویید شاید یا حتما بر علیه شما در دادگاه استفاده می شود. شما می توانید به ماموران بگویید، “I plead the Fifth Amendment” (من تقاضای متمم ۵ را میکنم) و حرفی نزنید.

به یک وکیل تلفن کنید

وکلای رایگان و کم هزینه این هستند که می توانند به شما کمک کنند. شما می توانید در روی صفحه Immigrationlawhelp.org یک وکیل رایگان (پرو بونو) پیدا کنید. و شما میتوانید با ACLU محلی خود تماس بگیرید.

هیچ چیزی را امضاء نکنید

بدون صحبت با وکیل روی هیچ برگه ای اسم خود را امضاء نکنید.

قوی بمانید

یک وکیل معتمد پیدا کنید. همچنین از اجتماع خودتان بخواهید که از شما دفاع بکنند. اگر شما بازداشت شدید، احتمال دارد بتوانید وثیقه گذاشته و آزاد شوید. امیدتان را از دست ندهید.

به یاد داشته باشید: شما حق این را دارید که سوالات را بی پاسخ بگذارید.

حق و حقوق شما برای سفر

آیا من با داشتن وضعیت پناهندگی یا کارت سبز هنوز می توانم به خارج از ایالات متحده سفر کنم؟

ما به افراد ۶ کشور– سوریه، ایران، سودان، سومالی، یمن، و لیبی– توصیه می کنیم که در طی این مدت سفر نکنند مگر اینکه نیاز کاملا فوری و اضطراری پیش بیاید.

  • برای افرادی که شهروندی آمریکا را ندارند، خطر سفر به خارج از ایالات متحده، زیاد است.

به یاد داشته باشید: اگر سفر میکنید، لازم است اوراق خود را همراه داشته باشید.

حق و حقوق شما برای امن بودن در اجتماعتان

اگر من قربانی آزار و اذیت در خانه یا همسایگی خودم باشم چه؟

  • وضعیت پناهندگی شما به شما وضعیت قانونی در ایالات متحده می بخشد، و شما حق این را دارید که مثل یک شهروند ایالات متحده با شما رفتار شود.
  • پلیس محله شما وقتی که نیاز داشته باشید، برای حمایت از شما به به عنوان یکی از اعضاء جامعه در خدمت شما خواهد بود. اگر شما قربانی یک جنایت هستید، شما باید سریعا به پلیس ۹۱۱ تلفن کنید.
  • اگر شما احساس می کنید که جانتان در خطر است، یا کسی دارد شما یا خانواده شما را تهدید می کند، سعی نکنید که با آنها صحبت یا مقابله بکنید. شما باید سریع به پلیس ۹۱۱ تلفن کنید.
  • اگر شما در مورد امنیت خود در هراس هستید، با یکی از آژانسهای تجدید مسکن پناهندگی یا با یک وکیل صحبت کنید.
  • اگر شما بر این باورید که خودتان یا کسی که می شناسید به خاطر دین، ملیت، یا گروهی که عضو آن هستید قربانی یک جرم یا تبعیض شده اید، باید آن را نیز به Southern Poverty Law Center یا (SPLC) گزارش بدهید.

به یاد داشته باشید: اگر شما یا کسی که می شناسید در خطر است به شماره ۹۱۱ تلفن کنید.

FindHello CTA map
FindHello

FindHello حاوی کمک و خدمات برای مهاجران، پناهندگان و پناهجویان و افراد بی سند و مدرک در ایالات متحده آمریکا می باشد. دنبال مشورت برای کار، وکیل، مراقبتهای بهداشتی، کلاسهای انگلیسی، و خدمات دیگر در اجتماع خود بگردید.

جستجوی خود را شروع کنید

حق و حقوق شما برای انجام مناسک مذهبیتان

آیا من می توانم بدون ترس از قربانی شدن به مناسک دینی خود بپردازم؟

شما بر طبق قانون اساسی حق این را دارید که به مناسک دینی خود ادامه دهید. شما حق رفتن به محل پرستش، رفتن و شنیدن خطبه ها و سخنرانیهای مذهبی، شرکت در فعالیتهای اجتماع، و دعا کردن (نماز خواندن) در عموم را دارید. اگر شما احساس تبعیض دینی می کنید یا اگر شما به خاطر دینتان مورد حمله قرار گرفته اید، با شورای روابط اسلامی در آمریکا (CAIR) تماس حاصل کنید.

به یاد داشته باشید: قانون طرف شما را برای حمایت از شما می گیرد.

حق شما برای دفاع از اجتماع خود

به عنوان یک پناهنده، شما یک مدافع خیلی مهم هستید. صدای شما می تواند تاثیر بزرگی بگذارد چرا که شما یک پناهنده هستید. شما حق این را دارید که:

  • به مسئولین منتخب شهر، ایالت، و کنگره خود تلفن کرده یا به دیدار آنها بروید تا با آنها ارتباط برقرار کرده و آنها را از سهم کمک خود در جامعه آگاه سازید، و از آنها برای تجدید اسکان پناهندگان و معضلاتی که شما به آنها اهمیت می دهید، ساپورت بخواهید.
  • داستان خود به عنوان یک پناهنده را به اشتراک بگذارید تا به عوض کردن طرز نگاه عموم به پناهندگان کمک کرده باشید.
  • به اصوات مختلف مثل گروه تجدید اسکان، رهبران دینی، کارمندان، کهنه سربازان، دیگر رهبران پناهنده، و اعضاء کمک دهنده اجتماع بپیوندید تا با یکدیگر قدم بردارید.

به یاد داشته باشید: صدای شما مهم است.

مقیمان دائمی قانونی که مجرم شناخته شده اند

اگر شما شهروند نباشید و دستگیر شده و مجرم شناخته شوید، اطمینان حاصل کنید که وکیل شما از وضعیت مهاجرتی شما خبر دارد چرا که بزهکاری ممکن است به اخراج غیر شهروندان ختم شود. پذیرش جرم به عنوان بخشی از درخواست شما ممکن است موقعیت قانونی شما را به خطر انداخته و در آخر منجر به اخراج شما بشود.

اگر شما پرونده محکومیت دارید، به شما پیشنهاد می شود که با یک وکیل که تمام گزینه های شما را متوجه می شود صحبت کنید. اگر شما امکان این را دارید که محکومیت خود را “خنثی” یا “پاک” بکنید، این باعث پاک شدن پرونده شما میشود، اما قوانین در هر ایالت متفاوت هستند، پس بهتر است که در مورد این سوالات با یک وکیل صحبت کنید.

به یاد داشته باشید: حتی اگر متهم به یک جرم خفیف شده اید با وکیل خود صحبت کنید.

حق و حقوق شما اگر یک مامور اف.بی.آی از شما سوال و پرسش کند

ماموران اف.بی.آی یا ی.اچ.اس ممکن است شما را پیدا کرده تا با شما صحبت کنند. شما حق این را دارید که درخواست سوال پرسش را قبول نکنید، اما این ممکن است مظنون به نظر بیاید. اول با وکیل یا نماینده خود در آژانس تجدید اسکان در مودر تقاضای سوال پرسش صحبت کنید.

اگر شما انجام مصاحبه را قبول کنید، شما حق این را دارید که وکیل شما حضور داشته باشد. شما می توانید خدمات قانونی را روی CLINIC یا AILA پیدا کنید.

  • شما می توانید زمان و مکان مصاحبه را تعیین کنید.
  • شما میتوانید درخواست کنید که سوالات چه هستند و با خودتان یک مترجم داشته باشید.
  • هیچ اطلاعات غلطی در هنگام مصاحبه ندهید. اگر راحت نیستید، ناچار نیستید به تمام سوالات جواب دهید.
  • اگر شما منتظر یکی از اعضاء خانواده خود هستید که در ایالات متحده تجدید مسکن شوند، ممکن است زمان بیشتری بکشد، اما آنها هنوز همان شانس اقدام برای تجدید اسکان را خواهند داشت.

به یاد داشته باشید: شما نباید در هنگام مصاحبه خود اطلاعات غلط بدهید. این کار یک جرم شناخته می شود و ممکن است عواقب منفی داشته باشد.

از نظارت نیروی پلیس آگاه باشید

تله

تله ترفندی است که به وسیله آن یک افسر پلیس شخصی را به ارتکاب جرمی که در غیر اینصورت مرتکب نمی شد، وادار می کند. از آنجایی که ماموران مخفی گاهی جوامع مهاجر یا مسلمان را تحت نظر قرار می دهند، مهم است که همیشه به اطراف خود آگاه و هوشیار باشید، آرمانهای خود را پاس بدارید، و به سمت فعالیتهایی که غیرقانونی هستند نرونید.

پاییدن

شما و خانواده های شما ممکن است یکی از انواع تحت نظر بودن را تجربه کنید. هدف مراقب به دست آوردن اطلاعات است و تکنیکهای آن می توانند به دسته تقسیم شوند: پنهان، آشکار، و نظارت الکترونیکی:

  • نظارت پنهان زمانی است که شخص متوجه نمی‌شود که کسی دارد در مورد او اطلاعات جمع میکند. این نظارت ممکن است از طریق دنبال کردن شخص از راه دور، گشتن داخل ظروف آشغال که ملک عمومی حساب می شود و استفاده از میکروفون برای گوش دادن به مکالمات باشد.
  • نظارت آشکار قابل دید است و همان نظارتی است که مکررا توسط اجتماعات پناهندگان گزارش می شود. نظارت می تواند شامل این باشد که شخصی در زده و سوال می پرسد، آشکارا با همسایگان صحبت می‌کند، و غیره.
  • نظارت الکترونیکی روی نظارت اینترنت، صفحات وب سایت، و استفاده از دستگاه‌های شنود تمرکز می کند. روی هم رفته نظارت یک پروسه قانونی است که توسط پلیس فدرال ایالت و محلی استفاده می‌شود. ضوابط و قوانین خاص آن از ایالت به ایالت متفاوت است و توصیه می شود که اگر احساس می کنید تحت نظارت هستید با یک وکیل صحبت کنید.

نظارت فعالیتهای اینترنتی

مراقب باشید که به وب سایت هایی که ایدئولوژی های افراطی دارند نروید و و آنلاین با کسانی که ممکن است عقاید افراطی داشته باشند داخل صحبت نشوید.

اغلب بین والدین که به شیوه خاصی از استفاده از اینترنت عادت دارند و استفاده بچه ها و نوجوانان از شبکه های اجتماعی شکاف نسلی وجود دارد. با فرزندان و نوجوانان خود در مورد وب سایت هایی که مناسب هستند صحبت کنید و به آنها بگویید از آنها انتظار دارید که از چه چیزهایی دوری کنند. فعالیتهای آنلاین نوجوانان و کودکان خود را نظارت کنید و آنها را ترغیب کنید تا از رفتن به وب سایت ها یا شرکت در فعالیتهای آنلاین که مشکل دار هستند خودداری کنند. از قبل به فکر گذاشتن راهنمایی یا استفاده از نرم افزاری که استفاده آنها را محدود می کند باشید.

به یاد داشته باشید: خیلی مهم است که در مورد وب سایتهایی که به آنها مراجعه می کنید محتاط باشید. به وب سایتهایی که نظرات افراطی دارند نروید چرا که ممکن است که دولت فکر کند شما با تروریسم ارتباط دارید.

اطلاعات و منابع اضافی

ارگانهای بسیاری هستند که اطلاعات و منابع مفید در مورد حقوق شما و راههای محافظت از خود ، خانواده تان، و اجتماع تان را ارائه می دهند. متاسفانه به علاوه کلاهبردارهایی که قصد سوء استفاده از پناهندگان و مهاجران را دارند، شایعات و اطلاعات غلطی هم بر روی شبکه های اجتماعی و اجتماعات آنلاین در گردش می باشد. لطفا اطمینان حاصل کنید که اطلاعات خود را، به خصوص وقتی اطلاعات را آنلاین جستجو می کنید، از منابع معتبر میگیرید.

این اطلاعات را به زبانهای دیگر دانلود کنید

ما این مطالب را با مشارکت Church World Services آماده کردیم. CWS اطلاعات را به ۴ زبان دیگر نشر داده است:

Church World Service از شما برای آماده کردن این مطالب و کمک به پناهندگان برای حقوق خود را بدانید متشکریم.

USAHello مشاوره قانونی نمی دهد و هیچ کدام از مطالب آن نباید به عنوان مشاوره قانونی تلقی شوند. اگر شما دنبال وکیل رایگان یا کم هزینه و یا کمک قانونی می گردید، لطفا با خدمات اشاره شده در این صفحه تماس بگیرید.