جستجوی کار خود را شروع کنید

انگلیسی نیزخیر زبان انگلیسی

man filling out an application for his job search

Are you ready to start looking for a job? There are things you can do to prepare for your job search. Learn how to prepare your information and find out where to look for jobs.

در ابتدا خود را برای جستجوی کار آماده کنید!

man filling out an application for his job search

آیا آماده جستجوی وظیفه هستید؟ اولین چیزی را که باید انجام دهید؛ فکر کردن درمورد مهارت های کاری که دارید می باشد. در گذشته چه نوع کار و فعالیت هایی را انجام داده اید که می تواند در جستجوی وظیفه به شما کمک کند؟ آیا می توانید مدارک تحصیلی که دارید در ایالات متحده آمریکا استفاده نمایید؟ این موضوع در پیدا نمودن وظایفی که در آن موفق خواهید بود شما را کمک خواهد کرد.

Gather information for your job search

تمام اطلاعاتی را که برای جستجوی شغل خود نیاز دارید جمع آوری و یادداشت نمایید. بعد از آن برای جستجوی شغل آماده خواهید بود.

The first thing you should do is start thinking about the job skills you have. What experience do you have that will help you in your job search? Can your certifications from another country be used in the USA? What days, hours, and times you are willing to work? Thinking about these things ahead of time will prepare you to start your job search.

در اینجا اطلاعاتی را که برای جستجوی شغل خود نیاز خواهید داشت ذکر گردیده است.

Gather together all the information you will need. You will use this information to fill out paper job applications or apply for jobs online. You will also need it to write your resume and cover letters.

سوابق کاری شما

Here is the information you will need to gather:

چه نوع کاری را در گذشته انجام داده اید؟ چه نوع مهارت های کاری را دارید؟ جواب دادن به این سوال ها شما را در دانستن اینکه به چه نوع شغل هایی می توانید در ایالات متحده آمریکا درخواست دهید کمک خواهد کرد. مثلا اگر در گذشته به عنوان یک مکانیک کار کرده اید ممکن است دوباره قادر به یافتن شغل مکانیکی باشید. اگر در بخش پزشکی کار کرده اید شاید نیاز به پژوهش در مورد چگونگی دریافت گواهی نامه داشته و یا به فکر ادامه تحصیل باشید.

Your work history

تمام شغل های گذشته خود و هر تجربه کاری که دارید بنویسید. لیستی از اطلاعات هر شغلی را که انجام داده اید تهیه کنید شامل:

What kind of work have you done in the past? What kind of job skills do you have? Answering these questions will help you know what type of jobs you can apply for in the United States. For example, if you worked as a mechanic in the past, you may be able to find work as a mechanic again. If you worked in medicine, you can research how to get a certification.

  • شهر و کشوری را که در آنجا کار کرده اید
  • نام شرکت
  • نوع کاری را که انجام داده اید
  • مسئولیت های شما در کار
  • تاریخ شروع و ختم کار
  • دستمزد شما
  • دلیل ترک کردن کار

Write down all of your past jobs and any work experience you have. Make a list of information for each job you have done, including:

مهارت های کاری شما

  • The city and country where you worked
  • The company name
  • The type of work you did
  • Your responsibilities on the job
  • When you started and ended the job
  • How much you were paid
  • Why you left the job

هر کاری را که به خوبی انجام می دهید مهارت های شما نامیده می شود. مثلا: اگر شما توانایی صحبت به بیش از یک زبان را دارید، آن یک مهارت مهم در محل کارتان محسوب می شود.

Your work skills

اگر شما در مورد مهارت های شغلی خود و همچنین نوع شغل هایی را که در گذشته داشته اید فکر کنید، می توانید برای شغل های جدید نیز درخواست دهید زیرا که مهارت آن را دارید.

Your skills are anything you know how to do. If you think about your job skills as well as the types of jobs you have had, you will realize that you can apply for new types of jobs if you have the right skills.

در مورد مهارت های خود از دو جنبه فکر کنید و آنها را بنویسید:

Think about your skills in two areas, and write them down:

1. مهارت های عمومی شغلی مهارت هایی هستند که برای بسیاری از مشاغل اعمال می شوند. آنها شامل چیزهایی مانند وقت شناسی، صمیمیت، توانایی کار با سایر افراد، ایمن انجام دادن کار و توانایی یادگیری سریع می باشد. این نوع مهارت ها بعضی اوقات مهارت های نرم نامیده می شود زیرا شما برای یادگیری آنها نیاز به رفتن به مدرسه ندارید.

1. General job skills are ones that apply to many jobs. They include things like being

2.مهارت های مرتبط با کار شامل مواردی نظیر توانایی رانندگی فورک لیفت، اندازه گیری دقیق، رانندگی یک کامیون، تهیه اسناد حقوقی یا اجرای نرم افزار می باشد. این نوع مهارت ها بعضی اوقات مهارت های سخت نامیده می شوند زیرا شما برای یادگیری آنها نیاز به تحصیلات رسمی و یا آموزش دارید.

on time, being friendly, the ability to work with other people, being able to work safely and

دوباره در مورد یک مکانیک فکر کنید: یک مکانیک مهارت های اندازه گیری دقیق و استفاده از ابزار بصورت ایمن را دارد. اینها مهارت های شغلی هستند که در شغل های دیگر نیز نیاز می باشد. مثلا، شما می توانید از این مهارتهای شغلی در ساخت و ساز و حتی پخت و پز استفاده کنید.

being able to learn quickly. These types of skills are sometimes called “soft skills.”

تحصیلات قبلی شما

2. Work-related skills include things such as being able to operate a forklift, measure

شما باید در مورد سوابق تحصیلات خود معلومات بدهید. شامل نام و محل مدارسی را که اشتراک نموده اید ،تاریخ شروع و ختم، آیا فارغ التحصیل شده اید، و هر نوع آموزش خاصی را که دریافت نموده اید.

accurately, drive a truck, prepare legal documents or operate software. These types of skills are sometimes called “hard skills.”

سیستم تحصیلات در کشور شما ممکن است متفاوت از ایالات متحده آمریکا باشد. کشورهای مختلف تعداد صنوف مختلفی برای تکمیلی دبیرستان دارند. دستاوردها در دانشگاه های کشور شما شاید متفاوت تر از دستاوردها در دانشگاه های آمریکا باشد. گاهی اوقات شما باید اطلاعات خود را در فرم هایی که برای آمریکایی تبارها دیزاین گردیده است وارد نمایید.

Can you apply your skills in other areas?

ممکن است بخواهید مدرک تحصیلی خود را توسط اداره خدمات آموزش جهانی ارزیابی کنید. این سازمان به تحصیلات گذشته شما نگاه می کند و توضیح می دهد که با چه مدرک تحصیلی در آمریکا مطابقت دارد. این سرویس گاهی اوقات می تواند گران قیمت باشد. اکثر کارفرمایان از شما نمی خواهند که مدارک خود را ارزیابی نمایید بنابراین صبر کنید.

Think about a mechanic again: a mechanic has the skills of measuring accurately and using tools safely. These are job skills that are needed in other jobs, too. For example, you can use these job skills in construction and even cooking.

اگر مدرسه یا دانشگاهی را که در آن تحصیل کرده اید در کشورتان مشهور بوده از نوشتن نام آن مدرسه در خلص سوانح خود اطمینان حاصل کنید. می توانید چیزی شبیه این بنویسید: موسسه فناوری فیلیپین یکی از بهترین مدرسه های کشور محسوب می شود.

Your past education

حتی اگر دبیرستان را تمام نکرده باشید و یا به کالج نرفته اید،‌ هر نوع آموزش دیگری را که تکمیل کرده اید را باید در سوابق تحصیلی خود ذکر کنید. مثلا، بسیاری از پناهندگان کلاس های رهبری و یا آموزش بهداشت جامعه را در کمپ یا بعد از اسکان مجدد تکمیل کرده اند. باید هر نوع آموزشی را که دیده اید ذکر کنید.

You will need to give information about your educational background. This includes names and locations of schools you attended, start and finish dates and whether you graduated.

همچنین هر زبانی را که قادر به تکلم می باشید ذکر کنید. توانایی صحبت به بیش از یک زبان می تواند یک مهارت بسیار ارزشمند در جستجوی حرفه تان باشد.

The educational system in your native country may be different from the American system – a different numbers of grades to complete high school, for example. The university system may have different levels of achievement than those you will find here. Sometimes you will have to “fit” your information into documents that are designed for native-born jobseekers.

اطلاعات تماس تان

You might have gone to a school that was famous or hard to get into. Make sure to write that under the school’s name on the resume. You can say something like, “The Technological Institute of the Philippines is considered one of the best schools in the country.”

شما باید تمام اطلاعات تماسی خود را از جمله چگونگی فرمت کردن نام، نام میانی و نام خانوادگی در فرم درخواستی تان، شماره تماس ،آدرس محل زندگیتان و ایمیل آدرستان را بدانید. در خلص سوانح تان، ذکر اطلاعات شخصی مثل تاریخ تولدتان، سن، و یا حالت مدنی ضرورت نخواهد بود اما ممکن است لازم باشد این اطلاعات را در فورمه های درخواستی به اشتراک بگذارید.

Your training

اسناد اجازه کار شما در ایالات متحده آمریکا

Even if you did not finish high school or go to college, you should include any other training you have completed when you list your past education. For example, many refugees have taken leadership classes or community health training in camp or after resettlement. You should write down any training you have taken.

شما نیاز خواهید داشت که اطلاعاتی درباره واجد شرایط بودن برای کار در ایالات متحده آمریکا ارائه دهید. به این معنی که باید ثابت کنید که شما قانونا واجد شرایط کار هستید. شاید ضرورت به دادن شماره سوشال سکیوریتی خود به کارفرمای خود شوید. همچنین سابقه شما مورد بررسی قرار خواهد گرفت و شما باید به کارفرمای خود ثابت کنید که هیچ جنایتی در ایالات متحده آمریکا انجام نداده اید.

Your languages

اطلاعات در مورد ساعات و روزهای کاریتان

If you speak more than one language, that is an important asset in your job search. Make sure to also write down every language you speak besides English. Do not write down English. Employers will assume you speak English from reading your resume.

روزها، ساعات، و زمانی را که می خواهید کار کنید بنویسید. مثلا، آیا می توانید در شب کار کنید؟ می توانید در تعطیلات آخر هفته کار کنید؟ اگر لازم باشد در طول کار سفر خواهید کرد؟

مراجع (رفرنس) کاری

Professional references

مرجع یا رفرنس افرادی هستند که تضمین میکنند شما یک کارمند خوب هستید. در ایالات متحده آمریکا مراجع افرادی هستند که در گذشته همراه با آنها یا برای آنها کار کرده اید. در ابتدا دادن مرجع مشکل می باشد زیرا مراجع شغلی شما از کشور دیگری بودند. اگر کارفرما و مرجع شما هر دو به یک زبان صحبت می کنند، در این صورت می توانید آن مرجع را نیز معرفی کنید. اگر کارفرما و مرجع تان به زبان انگلیسی صحبت می کنند، و یا هر دو به زبان سومالی صحبت می کنند، شما ممکن است قادر به معرفی آنها به عنوان مرجع باشید.

Professional references are people who will say you are a good worker. It can be hard to supply references when you first arrive. Maybe most or all of your past job references are in another country. You can use an overseas reference if your reference and your employer can speak the same language. If your reference speaks English and your employer speaks English, or if they both speak Somali, you may be able to use your overseas employer as a reference.

کارفرمای شما شاید یک مرجع شغلی که در خارج کشور زندگی می کند را قبول کند. اما معرفی فردی از داخل ایالات متحده آمریکا به عنوان مرجع به شما در یافتن کار کمک خواهد کرد. مثلا کسی را که با او بصورت داوطلبانه کار کرده اید. اگر هیچ کسی را برای معرفی ندارید، میتوانید از مسئول کیس و یا رهنمای خود بخواهید که مرجع شما شوند.معمولا شما نمی توانید دوستان یا اعضای فامیل تان را به عنوان مرجع شغلی معرفی کنید.

You can read more about professional references. You can also download a Word template of a reference list. When you click on the link, the document will go to your downloads folder. Remember to replace the information you find on the template with your own information. If you need fewer references than there are on the template, remove those you do not need.

هر کسی را که به عنوان مرجع معرفی می کنید نیاز است تا نام کامل، عنوان شغلی، کارفرما، شماره تماس و آدرس ایمیل آنها را نیز ارائه دهید. همچنین باید ارتباط تان را با آنها ذکر کنید. شما می توانید یک نمونه برای مرجع خود در وب سایت USAHello پیدا کنید. به یاد داشته باشید که اطلاعاتی را که در تمپلیت آمده است را با اطلاعات خودتان جایگزین کنید. اگر به مراجعی کمتر از آنچه که در تمپلیت ذکر شده است احتیاج می باشد، می توانید هر مرجعی که نیاز ندارید را حذف کنید.

Your contact information

برقراری ارتباطات شغلی

You will need to know all of your contact information, including how to format your first, middle and last names in applications, your phone number, address, and email address. In your resume, you will not need to include personal information such as your date of birth, age, or marital status. You might need to share that information in applications. Read resume tips and download a resume template.

مهم است که یک شبکه حرفه ای ایجاد کنید این به معنی برقراری ارتباط با افرادی است که ممکن است مرجع شما شوند یا برای پیدا کردن کار شما را کمک کنند. در اولین شغل خود اگر وقت داشتید افرادی را که با آنها کار می کنید بشناسید. در اینجا راههای دیگری برای ایجاد ارتباط و ساختن شبکه بیان شده است:

Proof that you are allowed to work

به نمایشگاه های کاری محل زندگی تان اشتراک نمایید

You will need to prove you are legally allowed to work in the USA. You must give your social security number to your employer. You may also have to complete a background check and prove to your employer you have not committed any crimes.

شرکت ها اغلب محافلی برگزار می کنند که در آن در مورد فرصت های شغلی موجود، نوع کارمندی که در حال جستجو هستند، و اینکه چطور می توانید شما درخواست کار دهید معلومات ارائه می دهند. وقتی به یک نمایشگاه کاری می روید، حتما کپی هایی از خلص سوانح خود داشته باشید. خودتان را به نماینده شرکت ها معرفی کنید تشریح نمایید که در جستجوی چه نوع شغلی هستید و اطلاعات خود را در دسترس شان قرار دهید.

What comes next in a job search?

به وب سایت های جستجوی شغل ثبت نام نمایید

Once you have gathered your information, there are other things you can do to help you in your job search.

با ایجاد یک پروفایل در وب سایت جستجوی کار، حضور آنلاین حرفه ای داشته باشید. مشهورترین وب سایت ها برای جستجوی شغل: LinkedIn, CareerBuilder, در واقع, Glassdoor, ZipRecruiter و آرمانگرا می باشد.

Job search networking

به فعالیت های داوطلبانه اشتراک ورزید

It is important that you build a professional network. This means connecting with people who may give your references or help you find jobs. In your first job, for example, get to know the people who work with you when you can.

در صورت داشتن وقت در یک سازمان محلی به صورت داوطلب کار کنید. شما قادر خواهید بود که همزمان با کمک به دیگران از مهارت های خودتان استفاده کنید و همچنین مهارت های جدیدی بدست آورید. مهارت هایی را که به دست می آورید در جستجوی شغل برایتان مفید خواهد بود و فرصت یادگیری فرهنگ ایالات متحده آمریکا را بدست خواهید آورد. همچنین ارتباطاتی خواهید داشت که در هنگام نیاز به مرجع شغلی می توانید از آنها کمک بگیرید.

You can attend job fairs in your community. Companies often hold events where they can tell you about the job openings they have, the kind of employee they are looking for, and how you can apply. When going to a job fair, make sure you bring copies of your resume with you. Introduce yourself to the representatives of the companies you like, explain what type of job you are looking for, and give them your information.

می توانید با چک کردن Facebook events ،‌LinkedIn ،‌ Eventbrite ،ناهار از مناسبت هایی که در محل زندگی شما برگزار می شود مطلع شوید. بعد از اینکه شما تمام این اطلاعات را جمع آوری کردید آماده جستجوی کار خواهید بود. لینک جستجوی فرصت های شغلی و چگونگی تهیه فرم های درخواستی کار.

You can find networking events in your area by visiting the Facebook events page, checking LinkedIn for upcoming networking opportunities, or signing up for updates on Eventbrite and Meetup. You can also read more about networking events.

مشاغل و مشاغل بیشتر از مرکز پناهندگان آنلاین درج شده است

Sign up for online job search tools

Create a professional presence online by creating a profile on job search websites. The most popular tools for your job search are LinkedIn, CareerBuilder, Indeed, and Glassdoor. You can read more about how to look for job opportunities.

انگلیسی حرفه ای انگلیسی را بیاموزید

When you have time, volunteer at a local organization. You will be able to use your skills or develop new ones while you help others. The skills you gain will benefit you in your career search, and you will have the chance to learn more about American culture. You will also create contacts who might be able to speak on your behalf when you need a job reference. Read more about volunteering and internship jobs.

Get your degree evaluated

You may want to consider having your degree evaluated. To do this, you submit your credentials to a transcript evaluation company. The company will look at your past education and say if your degree or certification is valid to use in the USA . This service can sometimes be expensive.

Most employers will not ask for an evaluation. It is best to wait until you learn if this is common for the jobs you are looking for. Read more about how to get your foreign transcripts or diploma evaluated.

Learn more

این صفحه به شما کمک کرده ای؟? صورت خندان بله اخم چهره خیر
از شما به خاطر نظرات شما!