Services de traduction gratuits aux États-Unis

Avez-vous besoin de services de traduction gratuits ? Avez-vous besoin d’un interprète ? Il existe de nombreuses applications et sites Web gratuits qui peuvent vous aider. Découvrez la différence entre traduction et interprétation, comment obtenir gratuitement de l’aide, comment obtenir des services de traduction gratuits en ligne, comment utiliser nos cours gratuits GED® pour améliorer votre niveau d’anglais.


drapeaux nationaux sur clavier d'ordinateur

Qui sont les traducteurs et les interprètes?

Un traducteur traduit un texte écrit dans une langue vers une autre langue. Un interprète répète ce que dit une personne dans une langue à une autre personne dans lune autre langue, de façon à ce qu’elles puissent communiquer entre elles.

Comment puis-je obtenir de l’aide pour une traduction gratuite?

Voici quelques ressources d’interprétation et de traduction gratuites que vous pouvez utiliser.

Tarjimly

L’application Tarjimly est un excellent service de traduction gratuit destiné aux réfugiés, aux demandeurs d’asile ainsi qu’aux personnes qui les aident. Elle vous aidera à communiquer quand vous en aurez le plus besoin. Par exemple, lorsque vous souhaitez expliquer quelque chose à votre médecin ou à l’enseignant de votre enfant. Ou bien lorsque vous devez lire un document au bureau de l’immigration. Ou encore lorsque vous serez à l’épicerie.

L’application est simple d’utilisation. Vous entrez en contact, en moins de 2 minutes en moyenne, avec un traducteur ou un interprète bénévole. Plus de 60 langues sont disponibles. Au cours d’une conversation, vous pouvez envoyer du texte, des notes vocales ainsi que des images et passer un appel téléphone via Internet. Le service gratuit vous mettra instantanément en relation avec l’un des nombreux bénévoles de Tarjimly qui parle votre langue ainsi que l’anglais.

Pour commencer, téléchargez l’application sur votre téléphone portable en vous rendant sur https://tarjimly.org/start. Suivez ensuite les instructions présentées dans cette vidéo.

L’application est disponible sur Android et iPhone. Vous pouvez vous inscrire en utilisant une adresse email, votre compte Facebook ou votre identifiant Apple.

Regardez cette vidéo afin de découvrir comment passer un appel via l’application Tarjimly et être mis en relation avec un bénévole qui interprétera vos conversations pour vous. Pour accéder aux instructions dans d’autres langues, cliquez ici et faites défiler la page vers le bas pour trouver votre langue.

Respond Crisis Translation: réseau de traducteur bénévoles

Le réseau de traducteurs bénévoles Respond Crisis Translation traduira toute documentation utile ou nécessaire relative à la demande d’asile, aux hôpitaux et à toutes autres situations de crise. Le réseau dispose également d’interprètes qui se déplacent en personne dans le cadre d’entretiens au titre d’une demande d’asile, pour vous aider à échanger avec votre avocat ou si vous êtes placé en détention. Pour obtenir de l’aide, veuillez remplir le formulaire en ligne.

Aide en ligne gratuite pour la traduction

Il y a des services de traduction gratuits disponibles en ligne.

Vous pouvez saisir des mots dans votre langue et ils seront traduits dans la langue que vous choisissez. Ou vous pouvez taper en anglais les mots que vous ne comprenez pas, et le programme vous les indiquera dans votre langue.

Ces services vous permettent aussi de télécharger un document pour qu’il soit trasduit.

Comment utiliser l’aide à la traduction gratuite en ligne

  • Allez sur Google Translate
  • Sélectionnez les langues  » source » et  » cible »
  • Tapez ou copiez et collez le texte que vous voulez traduire
  • Ces services vous permettent aussi de télécharger un document à traduire

Les traductions ne sont pas toujours parfaites, et la qualité varie d’une langue à l’autre. Mais ce sont des outils très utiles.

Application voix de l’interprète

Si vous avez un smartphone, vous pouvez utiliser l’application Google Translate juste en lui parlant ! Dites quelque chose dans votre langue, et l’application vous répondra en anglais ou dans d’autres langues.

Remarque : le service de réponse n’existe pas dans toutes les langues, mais le texte apparaîtra sur votre écran même si le service de réponse n’est pas disponible.

Comment utiliser l’application de voix de l’interprète

  • Téléchargez et ouvrez l’application
  • Sélectionnez les langues  » source » et  » cible »
  • Tapez sur le petit symbole de microphone
  • Dites une phrase et attendez la réponse

L’application vous permet aussi d’écrire un texte, ou même de le prendre en photo et l’envoyer.

Dans certaines langues, vous pouvez télécharger un fichier de traduction dans votre terminal. Cela vous permet d’utiliser l’application même si vous n’êtes pas connecté.

Regardez la vidéo qui vous explique comment utiliser l’application Google Translate.

(https://youtu.be/sRxs7s9zvB0)

Nos cours gratuits peuvent vous aider à améliorer votre anglais

USAHello propose un cours gratuit GED® disponible en plusieurs langues. Cela signifie que vous pouvez suivre les cours proposés à la fois en anglais et dans votre langue. Même si vous n’avez pas besoin d’étudier pour obtenir votre diplôme GED®, c’est un bon moyen d’apprendre l’anglais. Nous avons constaté que les personnes qui utilisent ce format bilingue améliorent leur niveau d’anglais.