Sites web multilingues aux États-Unis

Avez-vous besoin des des informations dans votre propre langue ? Voici une liste des sites web multilingues utiles aux États-Unis. Tous offrent des informations dans plus d’une langue.


Couples d'hommes et de femmes reegardant un ordinateur portable
Photo: iStock

Presque toutes les informations sur les sites web américains sont en anglais, mais il est également possible d’y trouver des informations importantes dans d’autres langues. De nombreux sites web multilingues aux États-Unis ne sont disponibles qu’en anglais et en espagnol. D’autres sites web proposent plusieurs autres langues.

Cliquez sur les liens pour accéder aux pages en anglais. Vous trouverez des liens vers d’autres langues à partir de là.

Les sites web multilingues du gouvernement

Ces sites web appartiennent tous à des departements ou agences du gouvernement américain.

Informations du CDC sur la grippe saisonnière
Téléchargez une fiche d’information en 12 langues auprès des Centers for Disease Control and Prevention (CDC). (Centres de controle et de prevention des maladies)

Informations du CDC sur les catastrophes et les urgences météorologiques
Les informations des Centres de Prévention et de Contrôle des Maladies (CDC) sont disponibles dans de nombreuses langues, avec la plupart en arabe, chinois, créole haïtien, français, espagnol, tagalog et vietnamien. Quelques pages sont en amharique, dari, néerlandais, farsi, hmong, khmer, kurde, lao, pachtou, portugais, somali, swahili et tigrinya.

Le département de la sécurité intérieure (DHS)
Les ressources relatives à la sécurité intérieure et aux droits civils sont traduites en 9 langues.

L’agence pour la protection de l’environnement
Le site web de l’Agence pour la Protection de l’Environnement (EPA) comporte des liens vers ses ressources en espagnol, chinois, vietnamien et coréen en bas de page.

Traductions d’hypothèques de l’agence fédérale pour le financement du logement
Les documents et les outils traduits à l’attention des emprunteurs et des prêteurs hypothécaires. Cliquez sur « rechercher ou parcourir les documents » à gauche pour voir une longue liste de documents et les langues disponibles.

Commission fédérale du commerce
Le site web de la Commission fédérale du commerce a une version espagnole.

Matériel multilingue de préparation aux catastrophes de la FEMA
Matériel d’information sur les sinistres en arabe, chinois, français, japonais, espagnol, tagalog et vietnamien.

Healthcare.gov
La page web du gouvernement consacrée à l’assurance maladie est disponible en espagnol à l’adresse CiudadoDeSalud.gov. En bas de page, vous pourrez également trouver des liens vers des informations de base disponibles dans d’autres langues.

Passerelles multilingues du service des recettes intérieures(IRS)
Au bas de la page d’accueil de l’IRS, vous trouverez des liens vers ses versions espagnole, chinoise, coréenne, russe et vietnamienne.

Informations multilingues sur la santé MedlinePlus
MedlinePlus est le site web de la Bibliothèque de médecine des États-Unis et fait partie des Instituts nationaux de la santé. Il contient des informations gratuites et fiables sur les maladies, les affections et les questions de bien-être pour les patients et leurs familles, en 50 langues. Il y a plus d’informations dans certaines langues que d’autres. Il existe également une version espagnole du site web.

Centre National de Cancer
Le site web informatif du NCI a une version espagnole.

Instituts nationaux de la santé HealthReach
Informations multilingues et multiculturelles sur la santé et matériel d’éducation des patients sur les conditions de santé et les sujets de bien-être. Ceci est conçu pour les professionnels de la santé, mais n’importe qui peut rechercher des informations dans sa propre langue, en utilisant les champs de recherche. Il existe a également des vidéos intitulées « Safe, Smart and Healthy » (Sûres, intelligentes et saines) dans de nombreuses langues.

Administration de la sécurité sociale
Site multilingue avec des informations et des liens en 12 langues et accès à des services d’interprétation gratuits. Les informations sur la sécurité sociale comprennent la façon d’obtenir un numéro de sécurité sociale, les questions relatives au travail et à l’invalidité, l’assurance maladie et la retraite.

Le guide USA.gov « Comment faire?
Vous pouvez accéder à de nombreuses pages d’informations et de services importants à partir d’ici, en anglais ou en espagnol.

Centre de ressources sur la citoyenneté de l’USCIS
Site multilingue fournissant des informations sur la citoyenneté et du matériel de préparation aux tests en anglais, arabe, chinois, coréen, espagnol, tagalog et vietnamien.

Centre de ressources multilingues de l’USCIS
Le centre de ressources multilingues de l’USCIS offre des informations dans plus de 25 langues sur une variété de sujets tels que la citoyenneté, les cartes vertes, la vérification des employés, la biométrie, la manière de signaler les fraudes et d’éviter les escroqueries à l’immigration, et les programmes humanitaires. Il dispose également des guides « Comment faire? » publiés en chinois, espagnol et vietnamien.

Le département de l’éducation des États-Unis
Cette page contient une liste des ressources du Département américain de l’éducation dans d’autres langues.

Bienvenue aux États-Unis
Bienvenue aux États-Unis : Un guide pour les nouveaux immigrants en 14 langues contient des informations pratiques pour aider les nouveaux arrivants à s’installer dans la vie quotidienne aux États-Unis, notamment sur la façon de trouver un logement, d’obtenir un numéro de sécurité sociale et sur le fonctionnement du système gouvernemental américain.

Thèmes de santé de l’Organisation mondiale de la santé A-Z
Un site web multilingue avec une liste de pages d’information sur la santé en anglais, arabe, chinois, français, russe et espagnol.

Des glossaires multilingues

Les glossaires sont des listes qui expliquent les mots. Voici quelques glossaires multilingues sur les sites web du gouvernement. Certains se contentent de traduire les mots, d’autres les expliquent aussi.

Glossaire anglais-espagnol des traductions d’hypothèques
Glossaire anglais-espagnol de l’intervention financière aux étudiants et de l’enseignement postsecondaire
Glossaire des termes financiers anglais-chinoiss
Glossaire des termes financiers anglais-espagnol
Glossaire bilingue sur la prévention du VIH/sida, anglais – espagnol, première édition 2009
Termes espagnols en matière de soins de santé aux États-Unis

FindHello CTA map
FindHello

Utilisez FindHello pour trouver de l’aide et des ressources près de chez vous. Recherchez des conseils en matière d’emploi, des avocats, des services de santé, des cours d’anglais et d’autres services au sein de votre communauté.

Commencez votre recherche

Sites web multilingues non-gouvernementaux

Ces sites web appartiennent tous à des organisations à but non lucratif.

211
Le 211 aide les gens à trouver des services dans leur région. Le site web est auto-traduit en plusieurs langues et vous pouvez rechercher des services par thème et par lieu. Ou vous pouvez appeler le 2-1-1 – si vous ne parlez pas anglais, l’opérateur utilisera la “ligne linguistique” 211 pour inclure un interprète dans l’appel.

La Croix-Rouge américaine
Site d’aide et de conseils d’urgence, en anglais et en espagnol.

Care, Cope, Connect (S’occuper, s’adapter, se connecter)
Ce livre téléchargeable aide les parents à faire face au stress, à aider leurs enfants à se sentir en sécurité et à assurer la sécurité de leurs enfants. Vous pouvez télécharger le livre en coréen, arabe, espagnol ou anglais.

Citizenshipworks
Citizenshipworks est le meilleur site web pour vous aider à demander la citoyenneté. Il vous guide dans votre demande de citoyenneté en espagnol, en chinois ou en anglais.

Service d’assistance de l’action des consommateurs
Site web et ligne téléphonique en chinois, espagnol, vietnamien et coréen.

Centre d’orientation culturelle
Téléchargez des recueils de phrases dans de nombreuses langues, dont le hmong, le khmer et le lao, pour vous aider à utiliser des phrases anglaises dans la vie quotidienne américaine.

GFCGlobal
Cours de base en ligne sur l’informatique, le courrier électronique, la téléphonie mobile et l’internet en espagnol, portugais et anglais.

Site web sur le VIH SIDA et l’hépatite C
Ce site web australien contient des informations sur le VIH / sida et l’hépatite C en akan, amharique, arabe, bosniaque, chinois, anglais, indonésien, khmer, portugais, somali, espagnol, thaï, turc et vietnamien.

Académie Khan
De nombreux cours gratuits et vidéos pédagogiques pour enfants et adultes en plusieurs langues.

Conseils de sécurité pour les enfants
Téléchargez des affiches et des documents sur la sécurité pour les enfants et les adolescents en plusieurs langues.

Ligue La Leche
Informations et soutien sur l’allaitement maternel en 13 langues.

L’aide juridique au travail
Informations juridiques sur les droits au travail en anglais, espagnol et chinois.

La gestion de l’argent
Managing Money utilise les ressources éducatives multilingues de Consumer Action et d’autres sources pour créer un site web sur les questions d’argent aux États-Unis dans de nombreuses langues. Vous pouvez sélectionner l’espagnol, l’anglais, le coréen, le chinois, le vietnamien ou « toutes les autres langue » dans le menu rapide, sur le côté droit. Vous pouvez également sélectionner des sujets dans le menu rapide.

March2Success
March2Success est un cours de formation générale gratuit de l’armée américaine en anglais ou en espagnol pour préparer les étudiants aux tests standard, au lycée et au collège en anglais et en espagnol.

Portail linguistique du Migration Policy Institute (l’Institut des politiques migratoires)
Le portail linguistique de l’institut des politiques migratoires(MPI) propose des milliers de documents traduits de l’État et des agences locales. Utilisez la base de données pour trouver des ressources par État, langue, type de document, domaine de service, et bien d’autres. Certains états et langues comportent beaucoup plus d’informations que d’autres.

SPIRAL
Des informations sur de nombreux sujets de santé en 9 langues asiatiques de SPIRAL de l’Université de Tufts

La bibliothèque numérique mondiale
Cliquez sur le petit drapeau dans le coin supérieur droit pour explorer des livres, manuscrits, cartes, journaux, revues, gravures et photographies, enregistrements sonores et films de nombreuses cultures et pays en 7 langues : arabe, chinois, anglais, français, portugais, russe, et espagnol.

older woman holding laptop with her arm raised
Les cours gratuits proposés par USAHello sont ouverts à tous

Les cours offerts par USAHello sont gratuits et conçus pour les réfugiés et les immigrés. Préparez-vous à votre test GED® ou à devenir un citoyen américain.

En savoir plus sur nos cours gratuits

Sites web multilingues d’apprentissage des langues

Il existe également de nombreux sites web d’apprentissage des langues qui sont multilingues. Voici 3 sites web gratuits d’apprentissage des langues qui proposent des ressources multilingues :

Activities for ESL students
Des quiz, tests, exercices et puzzles dans de nombreuses langues pour vous aider à apprendre l’anglais en tant que seconde langue (ESL)

Loecsen
Ce cours enseigne les expressions et le vocabulaire de tous les jours. Le matériel est disponible dans de nombreuses langues d’Asie, d’Europe occidentale et orientale, ainsi que du Moyen-Orient.

Moteurs de recherche multilingues

Il existe plusieurs moteurs de recherche multilingues. Les 2 les plus connus sont Google Search et Yanhoo Search, qui utilise le moteur de recherche Bing.

Veuillez nous contacter par courrier électronique si vous connaissez d’autres ressources utiles que nous pouvons ajouter à cette liste,et veuillez nous dire si vous cliquez sur des liens qui ne fonctionnent plus.