Asylum seekers information – updated September 2019

Turanci mababu English

Ga aka sabunta bayanai ga hijiran zuwa ga United States.

Here is updated information for asylum seekers coming to the United States.

Satumba 28, 2019 – two updates for asylum seekers:

September 28, 2019 – two updates for asylum seekers:

1) An order from a federal judge stops a new rule about detention for children and families seeking asylum in the United States.

1) An order from a federal judge stops a new rule about detention for children and families seeking asylum in the United States.

Judge Dolly Gee of the Federal District Court for the Central District of California said on September 27 that the administration cannot make changes to the existing consent decree (agreement), which is called the Flores Agreement.

Judge Dolly Gee of the Federal District Court for the Central District of California said on September 27 that the administration cannot make changes to the existing consent decree (agreement), which is called the Flores Agreement.

The Flores Agreement says children cannot be held in detention for more than 20 kwanaki. The government said on August 21 that the Department of Homeland Security should be allowed to keep asylum-seeking families with children in detention until they are granted asylum or deported. But Judge Gee says, “The Flores settlement agreement remains in effect and has not been terminated.”

The Flores Agreement says children cannot be held in detention for more than 20 days. The government said on August 21 that the Department of Homeland Security should be allowed to keep asylum-seeking families with children in detention until they are granted asylum or deported. But Judge Gee says, “The Flores settlement agreement remains in effect and has not been terminated.”

2) A judge in federal court for the District of Columbia stopped another government plan about deportation.

2) A judge in federal court for the District of Columbia stopped another government plan about deportation.

District Judge Ketanji Brown Jackson in Washington, DC, said on September 27 that the government could not expand fast-track deportations, known as expedited removals. In July, the US government said it was increasing expedited removals to apply all over the USA to undocumented people who cannot prove they have been in the country for at least two years. But the judge says people cannot be deported until they have had a hearing.

District Judge Ketanji Brown Jackson in Washington, DC, said on September 27 that the government could not expand fast-track deportations, known as expedited removals. In July, the US government said it was increasing expedited removals to apply all over the USA to undocumented people who cannot prove they have been in the country for at least two years. But the judge says people cannot be deported until they have had a hearing.

The US government will challenge both of these rulings. But for now, the government must follow the courtsdecisions.

The US government will challenge both of these rulings. But for now, the government must follow the courts’ decisions.

Satumba 11, 2019, update:

September 11, 2019, update:

The US Supreme Court has made an important decision. The Court decided the United States can say no to asylum seekers who come to the US border through another country. For now, people can only ask for asylum at the US border if they have been refused asylum in another country along the way.

The US Supreme Court has made an important decision. The Court decided the United States can say no to asylum seekers who come to the US border through another country. For now, people can only ask for asylum at the US border if they have been refused asylum in another country along the way.

The US government proposed this new rule on July 16. Since then, US judges have stopped the rule being used. There are organizations fighting against this rule in the US courts. But the Supreme Court says the government can start using the new rule for now, before the court cases have been decided. The United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) said it will start using the rule as soon as possible.

The US government proposed this new rule on July 16. Since then, US judges have stopped the rule being used. There are organizations fighting against this rule in the US courts. But the Supreme Court says the government can start using the new rule for now, before the court cases have been decided. The United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) said it will start using the rule as soon as possible.

Menene wannan ke nufi ga hijiran daga Tsakiya da kuma Kudancin Amirka?

What does this mean for asylum seekers from Central and South America?

This rule means that asylum seekers from Central and South America who traveled through Mexico will not be able to make an asylum request. If you ask for asylum at the US border, you can be turned away without a hearing, unless you asked for asylum in Mexico or another country on your journey and were refused. Wannan sabon mulki ya shafi yara, kazalika da manya.

This rule means that asylum seekers from Central and South America who traveled through Mexico will not be able to make an asylum request. If you ask for asylum at the US border, you can be turned away without a hearing, unless you asked for asylum in Mexico or another country on your journey and were refused. This new rule applies to children as well as adults.

Who does the new rule ba apply to?

Who does the new rule not apply to?

The new rule does not apply to everyone seeking asylum at the US-Mexican border:

The new rule does not apply to everyone seeking asylum at the US-Mexican border:

  • It does not apply if you are a Mexican citizen.
  • It does not apply if you can prove that you were denied asylum along the way to the US border.
  • It does not apply if you can prove you are a victim of human trafficking.
  • It does not apply if you are already in the USA.
  • It does not apply if you are a Mexican citizen.
  • It does not apply if you can prove that you were denied asylum along the way to the US border.
  • It does not apply if you can prove you are a victim of human trafficking.
  • It does not apply if you are already in the USA.

Read more cikakken bayani a kan Clinic FAQs page.

Read more details on the CLINIC FAQs page.

Satumba 9, 2019, update:

September 9, 2019, update:

A US federal court has ordered the government to stop the introduction of a new rule. The rule said asylum seekers arriving at the US-Mexico border must first ask for asylum in another country they traveled through on their route.

A US federal court has ordered the government to stop the introduction of a new rule. The rule said asylum seekers arriving at the US-Mexico border must first ask for asylum in another country they traveled through on their route.

A sabon mulki (ga Yuli 16) had already been stopped in California and Arizona. Today’s ruling means that border officials in Texas and New Mexico must also continue to accept all applications from asylum seekers.

The new rule (see July 16) had already been stopped in California and Arizona. Today’s ruling means that border officials in Texas and New Mexico must also continue to accept all applications from asylum seekers.

Agusta 23, 2019, update:

August 23, 2019, update:

The US Department of Homeland Security and Department of Health and Human Services published a change to the rules about detention for children and families seeking asylum in the United States.

The US Department of Homeland Security and Department of Health and Human Services published a change to the rules about detention for children and families seeking asylum in the United States.

Under current rules, children cannot be kept in detention centers for more than 20 kwanaki. The new rules would allow the Department of Homeland Security to keep asylum-seeking families with children in detention until they are granted asylum or deported. The new rules have not been approved yet. We will update this information soon.

Under current rules, children cannot be kept in detention centers for more than 20 days. The new rules would allow the Department of Homeland Security to keep asylum-seeking families with children in detention until they are granted asylum or deported. The new rules have not been approved yet. We will update this information soon.

Za ka iya karanta the proposed rules in theFederal Register.

You can read the proposed rules in theFederal Register.

Agusta 16, 2019, update:

August 16, 2019, update:

A Amurka, kotun ta ce, kasar Amurka za su iya sa a wuri wani sabon mulkin game da mafaka a wasu jihohin amma ba a wasu.

A US court said that the United States can put in place a new rule about asylum in some states but not in others.

A sabon mulki (ga Yuli 16 kasa) ce cewa hijiran isa a Amurka-Mexico iyakar dole ne da farko nemi mafaka a wata kasa, sun yi tafiya a hanya.

The new rule (see July 16 below) said that asylum seekers arriving at the US-Mexico border must first ask for asylum in another country they traveled through along the way.

yau, uku mahukunta yi shawarar a Amurka Kotun [aukaka {ara a San Francisco. Wannan Kotun Ɗaukaka Ƙara maida hankali ne akan Tara District, wanda ya hada da California da kuma Arizona. A mahukunta ce cewa USA dole ne ta ci gaba da yarda da duk aikace-aikace daga hijiran a California da kuma Arizona, ko idan ba su nemi mafaka a wasu kasashe. Amma Amurka iya ki yarda da mafaka aikace-aikace daga yawon ci-rani isa a Amurka-Mexico iyaka a Texas ko New Mexico, sai dai idan 'yan gudun hijirar da aka ƙi mafaka a wata kasa ko kasashe hanya.

Today, three judges made a decision in a US Court of Appeals in San Francisco. This Court of Appeals covers the Ninth District, which includes California and Arizona. The judges said that the USA must continue to accept all applications from asylum seekers in California and Arizona, even if they have not asked for asylum in other countries. But the USA can refuse to accept asylum applications from migrants arriving at the US-Mexico border in Texas or New Mexico unless the migrants were refused asylum in another country or countries along the way.

A mahukunta ba su ce shi da yake daidai ko doka ga United States to ki mafaka buƙatun. Suna kawai ya ce akwai bai isa ba bayanai don toshe da sabon mulkin fadin kasar baki daya. Kungiyoyi da cewa goyi bayan hijiran suna aiki tukuru don samar da ƙarin bayani da cewa sabon mulkin ne da Amurka dokar.

The judges did not say it was right or legal for the United States to refuse asylum requests. They just said there was not enough information to block the new rule across the whole country. Organizations that support asylum seekers are working hard to provide more information that the new rule is against US law.

Menene wannan ke nufi ga hijiran daga Tsakiya da kuma Kudancin Amirka?

What does this mean for asylum seekers from Central and South America?

da alƙalai’ mulki na nufin cewa, a yanzu, mutane zuwa ta hanyar Mexico iya har yanzu neman mafaka a Amurka kan iyaka a California da kuma Arizona. Amma idan sun nẽmi mafaka a Amurka kan iyaka a Texas ko New Mexico, su za a iya karkatar da ba tare da wani ji (sai da suka kasance sunã ƙi mafaka a wata kasa).

The judges’ ruling means that, for now, people coming through Mexico can still ask for asylum at the US border in California and Arizona. But if they ask for asylum at the US border in Texas or New Mexico, they can be turned away without a hearing (unless they have been refused asylum in another country).

Agusta 5, 2019, update:

August 5, 2019, update:

Makon da ya gabata Amurka ta sanar da wani "lafiya na uku kasar yarjejeniya" tare da Guatemala.

Last week the United States government announced a “safe third country agreement” with Guatemala.

Wannan yarjejeniya ta shafi mutane a Amurka-Mexico iyakar neman mafaka a Amurka. Idan Baƙi zo ta hanyar Guatemala a kan tafiya, kuma bai nemi mafakar siyasa a can, sa'an nan ba za su iya neman mafaka a Amurka.

This agreement applies to people at the US-Mexico border seeking asylum in the USA. If migrants came through Guatemala on their journey and did not seek asylum there, then they cannot ask for asylum in the United States.

Akwai mutane da yawa a Guatemala da Amurka ke ce yarjejeniyar za ta sa Baƙi cikin hadari. Akwai zai zama kalubale a cikin kotu a} asashen biyu. A lokaci guda, da Ma'aikatar Tsaro gida ya ce an fatan sayen irin wannan yarjejeniya da wasu kasashen, duk da Mexico, Honduras, El Salvador, Panama, da kuma Brazil.

There are many people in Guatemala and the USA who say the agreement will put migrants in danger. There will be challenges in the courts in both countries. At the same time, the Department of Homeland Security says it is hoping to sign similar agreements with other countries, including Mexico, Honduras, El Salvador, Panama, and Brazil.

Menene wannan yarjejeniya nufin for hijiran?

What does this agreement mean for asylum seekers?

Wannan yarjejeniya yana nufin cewa idan ka zo a Amurka kan iyakar bayan zuwan ta Guatemala, za ka ba za a yarda wa da'awar mafaka. maimakon, zaka iya zaɓar komawa zuwa Guatemala ko zuwa žasarka.

The agreement means that if you arrive at the US border after coming through Guatemala, you will not be allowed to claim asylum. Instead, you can choose to return to Guatemala or to your home country.

Wannan yarjejeniyar za ta kagaggun shafi mutane daga El Salvador da kuma Honduras. Ba ya shafi Guatemalans. Guatemalans da wani wasu da suka ji tsoro daga ana tsananta a Guatemala kamata da wata hira tare da jami'an Amurka su gani, idan sun sami wani dama don neman mafaka a Amurka.

This agreement will mostly affect people from El Salvador and Honduras. It does not affect Guatemalans. Guatemalans and any others who are afraid of being persecuted in Guatemala should have an interview with US officials to see if they have a right to seek asylum in the USA.

Lokacin da za a yarjejeniyar fara da za a yi amfani da?

When will the agreement start to be used?

A {asar Guatemala Congress yana zuwa amince da yarjejeniyar kafin ta fara. Idan suka amince, yarjejeniyar za a iya amfani fara a cikin 'yan makonni.

The Guatemalan Congress has to approve the agreement before it begins. If they approve, the agreement may be used starting in a few weeks.

Yuli 29, 2019, update:

July 29, 2019, update:

A Amurka, Babban Mai Shari'a sanya wani sabon hukuncin game da mafaka saboda iyali membobinsu.

The US Attorney General made a new ruling about asylum because of family membership.

A sabon mulki ce mutanen da suka iya fuskantar zalunci a kasar su saboda su iyali membobinsu ba zai iya neman mafaka a Amurka domin cewa dalilin. Mafaka shari'a ta ce cewa mutane za su iya neman mafaka idan sun kasance mambobi na “wata} kungiyar.” har yanzu, wannan ya hada da mutane da suka yi aka yi niyya saboda su iyali membobinsu. Amma atoni janar Barr ya ce iyali membobinsu ba ya ƙidaya.

The new rule says that people who may face persecution in their country because of their family membership cannot seek asylum in the USA for that reason. Asylum law says that people can seek asylum if they are members of “a particular social group.” Until now, this has included people who have been targeted because of their family membership. But Attorney General Barr says that family membership does not count.

Menene wannan ke nufi ga hijiran?

What does this mean for asylum seekers?

Idan wani a cikin nan da nan iyali ya kasance wanda aka azabtar da barazanar, tashin hankali ko zalunci, za ka iya yin amfani da wannan a matsayin dalilin da ya nemi mafakar siyasa a Amurka.

If someone in your immediate family has been a victim of threats, violence or persecution, you may not use that as a reason to seek asylum in the USA.

Yuli 24, 2019, update:

July 24, 2019, update:

A Amurka Alkalin ya ce da Yuli 16 mulki game hijiran ba ya halatta a.

A US judge said the July 16 rule about asylum seekers is not lawful.

The mulki ce cewa hijiran isa a Amurka-Mexico iyakar iya kawai neman mafaka a Amurka iyakar idan suka ki mafaka a wata kasa a hanya. Amma Alkalin Jon Tigar a San Francisco mulki da Amurka dole su ci gaba da yarda da da'awar daga hijiran ko da idan ba su nemi mafaka a wasu kasashe. Ya ce da mulki bai dace da American dokokin kuma cewa shi ne har zuwa Congress yanke shawara wanda zai iya amfani neman mafakar siyasa.

The rule said that asylum seekers arriving at the US-Mexico border can only ask for asylum at the US border if they were refused asylum in another country along the way. But Judge Jon Tigar in San Francisco ruled that the USA must continue to accept claims from asylum seekers even if they have not asked for asylum in other countries. He said the rule did not fit with American laws and that it was up to Congress to decide who can apply for asylum.

Menene wannan ke nufi ga hijiran daga Tsakiya da kuma Kudancin Amirka?

What does this mean for asylum seekers from Central and South America?

The hukunci ta yanke hukuncin yana nufin cewa mutane zuwa ta hanyar Mexico iya har yanzu nemi mafaka a lõkacin da suka isa Amurka.

The judge’s ruling means that people coming through Mexico can still ask for asylum when they reach the USA.

Yuli 23, 2019, update:

July 23, 2019, update:

Gwamnatin Amirka ta sanar a ranar Yuli 22 cewa shi ne kara yawan expedited removals, fara a yau.

The US government announced on July 22 that it is increasing the number of expedited removals, starting today.

Expedited kau nufin deporting mutane daga Amurka da sauri. daga yau, shi iya nema a duk faɗin Amurka zuwa undocumented mutane suka kasance a cikin kasar domin kasa da shekaru biyu.

Expedited removal means deporting people from the USA quickly. From today, it may apply all over the USA to undocumented people who have been in the country for less than two years.

Menene wannan ke nufi ga hijiran da undocumented baƙi?

What does this mean for asylum seekers and undocumented immigrants?

wannan “m-track” tsari na nufin mutanen da ba su samu wani kotu ji, kafin su tura. Bai shafi zuwa hijiran, halatta mazauna, ko 'yan gudun hijira. Idan kana kama domin kana undocumented kuma kana so ka yi da'awar mafaka, bayyana cewa kun ji tsõron dawo zuwa ƙasarka ta asali. Sai jami'in kamata aika ka zuwa wani mafaka jami'in ga “sahihanci a idanun tsõro” hira.

This “fast-track” process means people do not get a court hearing before they are deported. It does not apply to asylum seekers, lawful residents, or refugees. If you are arrested because you are undocumented and you want to claim asylum, explain that you fear returning to your country of origin. Then the arresting officer should send you to an asylum officer for a “credible fear” interview.

Za ka iya koyi mafi game expedited kau. Za ka kuma iya karanta mafi game da hakkin kuma mafi game da mafaka.

Read more cikakken bayani a kan Clinic FAQs page.

Read more details on the CLINIC FAQs page.

Yuli 16, 2019, update:

July 16, 2019, update:

Yau akwai wani sabon mulkin for hijiran zuwa ga USA.

Today there is a new rule for asylum seekers coming to the USA.

A Ma'aikatar Tsaro gida da kuma Ma'aikatar Shari'a ce cewa hijiran isa a Amurka-Mexico iyakar dole ne da farko nemi mafaka a wata kasa, sun yi tafiya a kan su hanya. Za su iya kawai neman mafaka a Amurka iyakar idan suka ki mafaka a wata kasa a hanya.

The Department of Homeland Security and the Department of Justice say that asylum seekers arriving at the US-Mexico border must first ask for asylum in another country they traveled through on their route. They can only ask for asylum at the US border if they were refused asylum in another country along the way.

Wannan sabon mulki ya shafi yara, kazalika da manya. Bai shafi idan za ka iya tabbatar da cewa kana da aka hana mafaka a Guatemala ko Mexico, ko idan za ka iya tabbatar da kai ne a azabtar da fataucin bil-adama.

This new rule applies to children as well as adults. It does not apply if you can prove that you were denied asylum in Guatemala or Mexico, or if you can prove you are a victim of human trafficking.

Read more cikakken bayani a kan Clinic FAQs page.

Read more details on the CLINIC FAQs page.

Yuli 2, 2019, update:

July 2, 2019, update:

A Amurka Alkalin ya ce Afrilu 2019 domin ta atoni janar ne m. Alkalin ya ce hijiran kamata ba za a gudanar illa ma sha Allahu.

A US judge said that the April 2019 order by the Attorney General is unlawful. The judge says asylum seekers should not be held indefinitely.

The Babban Mai Shari'a ta domin ne saboda fara a watan Yuli. The domin ya ce wasu hijiran da suka nuna “sahihanci a idanun tsõro” za su zauna a tsare har su mafaka ji. (Akwai kusan 900,000 lokuta jiran shige da fice saurarenta, kuma zai iya daukar har zuwa 3 shekaru domin wani mafaka hali da za a yanke shawarar.) Amma alkali ya ce da oda shi ne da Amurka dokar. Ta ce cewa Baƙi da hakkin ya Saboda tsari.

The Attorney General’s order was due to start in July. The order says that some asylum seekers who have shown “credible fear” will have to stay in detention until their asylum hearing. (There are almost 900,000 cases waiting for immigration hearings, and it can take up to 3 years for an asylum case to be decided.) But the judge said the order is against US law. She said that migrants have the right to due process.

Menene wannan ke nufi ga hijiran?

What does this mean for asylum seekers?

Saboda aiwatar da nufin hijiran da hakkin ya sami wani shige da fice kotun yanke shawara idan suka kamata a gudanar ko bayar da belinsa. Wannan shi ake kira a bond ji. Alkalin ya ce hijiran dole ne a ba da wani bond ji.

Due process means asylum seekers have the right to have an immigration court decide if they should be held or released on bail. This is called a bond hearing. The judge says asylum seekers must be given a bond hearing.

Gwamnatin {asar Amirka ba ta so hijiran da za a saki, alhãli kuwa sunã jira. Saboda haka Ma'aikatar Shari'a za ta daukaka da hukunci ta yanke shawara.

The US government does not want asylum seekers to be released while they wait. So the Department of Justice will appeal the judge’s decision.

Yuni 2019 update:

June 2019 update:

Amurka da Mexico gwamnatocin ce suna fadada migrant Kariya ladabi (“Kasance a Mexico” siyasa).

The US and Mexican governments said they are expanding the Migrant Protection Protocols (“Remain in Mexico” policy).

Mutane neman mafaka a Amurka ana mayar da su zuwa Mexico, kamar yadda suka jira su lokuta da za a sarrafa a Amurka shige da fice kotu. A ladabi da ake amfani da su a San Diego, kuma Calexico a California da kuma a cikin El Paso, Texas. Gwamnatin {asar Amirka ce zai yi amfani da ladabi a mafi tashoshin jiragen ruwa na shigarwa a kan US-Mexican iyakar. A Mexican gwamnati ce za ta samar da hijiran jiran a Mexico tare da kula da lafiya, aikin iznin, da kuma ilimi.

People seeking asylum in the USA are being returned to Mexico as they wait for their cases to be processed in US immigration courts. The protocols are being used in San Diego and Calexico in California and in El Paso, Texas. The US government said it will use the protocols at more ports of entry on the US-Mexican border. The Mexican government said it will provide asylum seekers waiting in Mexico with health care, work permits, and education.

Rundunar hakkin kungiyoyin ce da ladabi ne da haɗari, kuma ba daidai ba ne. Suka ce manufar sa shi tukuru domin hijiran don samun doka taimakon da suke bukata. Suna m da sabon dokoki a Amurka kotu.

Civil rights groups say the protocols are dangerous and wrong. They say policy makes it hard for asylum seekers to get the legal help they need. They are appealing against the new rules in the US courts.

Afrilu 17, 2019, update:

April 17, 2019, update:

A Amurka, Babban Mai Shari'a ya ce wasu hijiran iya ba tambaya ga saki, alhãli kuwa sunã jira su mafaka ji.

The US Attorney General says that some asylum seekers may not apply for release while they wait for their asylum hearing.

Wannan tsari ba ya fara har sai Yuli 2019. A sabon tsari na iya tambaya ga jama'ar da suka yi nasara sahihanci a idanun tsoro da'awar. A atoni janar ce cewa, bayan kafa “sahihanci a idanun tsoron zalunci ko azabtarwa,” wadannan hijiran zai zama ineligible ga saki a kan bond. Karanta Babban Mai Shari'a ta domin.

This order does not start until July 2019. The new order may apply to people who have made a successful credible fear claim. The Attorney General said that, after establishing a “credible fear of persecution or torture,” these asylum seekers will be ineligible for release on bond. Read the Attorney General’s order.

Menene wannan ke nufi ga hijiran?

What does this mean for asylum seekers?

bayan Yuli 2019, idan ka wuce wani sahihanci a idanun tsoro hira da aka amince domin kau, za ka iya yi zama a tsare yayin da ka jira naka hali da za a ji. Wannan sabon tsari Bai shafi unaccompanied yara ko iyalai da yara.

After July 2019, if you have passed a credible fear interview and have been approved for removal, you may have to remain in detention while you wait for your case to be heard. This new order does not apply to unaccompanied children or families with children.

Za mu sanar da ku idan akwai karin labarai game da wannan oda.

We will let you know if there is more news about this order.

Janairu 25, 2019 updates:

January 25, 2019 updates:

update 1

Update 1

A Ma'aikatar Tsaro gida ya fara ta “Muhajirai Kariya ladabi” a US-Mexican iyakar.

The Department of Homeland Security has started its “Migrant Protection Protocols” at the US-Mexican border.

Mutane neman mafaka a San Ysidro bakin kan iyaka iya koma zuwa Mexico da kuma dole jira a can har su aikace-aikace da aka sarrafa. Gwamnatin {asar Amirka ce da Mexican gwamnati za ta kare mutane, alhãli kuwa sunã jira. A sabon manufofin Bai shafi unaccompanied minors (yara a karkashin 18 shekara da suke ba su da manya) ko zuwa Mexico ta Ƙasa.

People seeking asylum at the San Ysidro border crossing may be returned to Mexico and have to wait there until their application is processed. The US government says the Mexican government will protect people while they wait. The new policy does not apply to unaccompanied minors (children under 18 years old who are not with adults) or to Mexican nationals.

Menene wannan ke nufi ga hijiran?

What does this mean for asylum seekers?

Wannan yana nufin gwamnatin Amurka za ta koma hijiran zuwa Mexico, alhãli kuwa sunã jira a ji (faruwa ga kotun don ganin hukunci). Hijiran za a yarda ka zo a cikin USA domin su hearings. A farko ji ya zama cikin 45 kwanaki, sa'an nan kuma akwai iya zama mafi saurarenta. Gwamnati ta ce ya kamata su samu wani mataki a cikin shekara guda. Karanta migrant Kariya ladabi sanarwa daga Ma'aikatar Tsaro gida.

This means the US government will return asylum seekers to Mexico while they wait for a hearing (going to the court to see the judge). Asylum seekers will be allowed to come into the USA for their hearings. The first hearing should be within 45 days, and then there may be more hearings. The government says they should get a decision within one year. Read the Migrant Protection Protocols statement from the Department of Homeland Security.

Akwai game da 800,000 mafaka aikace-aikace jiran da za a sarrafa. Wannan yana nufin wani dãko na shekaru da dama ga mutane a kan tushe na jerin. Mutane jiran a Mexico ba zai je kasa daga cikin jerin. Amma zai kasance wuya a gare su su sami wani Amurka lauya da ya taimake su.

There are about 800,000 asylum applications waiting to be processed. This means a wait of several years for people at the bottom of the list. People waiting in Mexico will not go to the bottom of the list. But it will be harder for them to find a US lawyer to help them.

Ko bayan dogon jira, mafi mafaka aikace-aikace an juya saukar. Very 'yan mutane suna ba mafaka.

Even after a long wait, most asylum applications are turned down. Very few people are granted asylum.

update 2

Update 2

Yawan mutanen da a yarda da su nemi mafaka a Amurka-Mexico iyakar kowace rana yana da iyaka.

The number of people allowed to apply for asylum at the US-Mexican border every day is limited.

Rahotanni daga Mexico ce Amurka da jami'an gwamnati gaya Mexico jami'an cewa za su kawai yarda da 20 mafaka aikace-aikace da rana a San Ysidro tashar shiga. A aikace-aikace za a dauka, sa'an nan hijiran zai koma Mexico to jira.

Reports from Mexico say US government officials told Mexican officials that they will only accept 20 asylum applications per day at the San Ysidro port of entry. The applications will be taken, and then the asylum seekers will go back to Mexico to wait.

Wannan tsari ne da aka sani a matsayin “metering.” Yana nufin kawai a sa yawan mutanen da jiran a kan iyaka ne a yarda a yi amfani kowace rana. Metering da ake amfani a wasu tashoshin jiragen ruwa na shigarwa, ma. koyi mOre game da tsari daga wani rahoton kwanan nan.

This process is known as “metering.” It means only a set number of people waiting at the border are allowed to apply every day. Metering is used at other ports of entry, too. Learn more about the process from a recent report.

Disamba 21, 2018 update:

December 21, 2018 update:

mafaka updates - Kotun Koli hatimiKotun Koli na Amurka sun ƙaryata shugaban domin ban hijiran wanda ba su zo ta hanyar wata tashar shiga.

asylum updates - Supreme court sealThe Supreme Court of the United States rejected the presidential order to ban asylum seekers who do not come through a port of entry.

Kotun Koli ta yanke shawara yana nufin shugabancin kasar domin ba shi da izini. Yana nufin Amurka dole aiwatar mafaka da'awar daga mutane ko da idan ba su zo ta hanyar hukuma iyakar crossings.

The Supreme Court’s decision means the presidential order is not allowed. It means the United States must process asylum claims from people even if they did not come through official border crossings.

Disamba 20, 2018 update:

December 20, 2018 update:

A Ma'aikatar Tsaro gida ta ce za ta koma hijiran zuwa Mexico, alhãli kuwa sunã jira a ji a kan su request.

The Department of Homeland Security says it will return asylum seekers to Mexico while they wait for a hearing on their request.

a Disamba 20, 2018, Sakataren Tsaro gida Kirstjen Nielsen ya ce hijiran “zai jira wani shige da fice kotu hukunci, alhãli ne a Mexico.” A sanarwar ya ce da shi ya shafi “mutane da isa ko shigar da United States daga Mexico-ba bisa ƙa'ida ba ko kuma ba tare da ta dace takardun.”

On December 20, 2018, Secretary of Homeland Security Kirstjen Nielsen said asylum seekers “will wait for an immigration court decision while they are in Mexico.” The announcement says it applies to “individuals arriving in or entering the United States from Mexico—illegally or without proper documentation.”

Menene wannan ke nufi ga hijiran?

What does this mean for asylum seekers?

Bayan kun riya mafaka, da shari'a ta ce dole ne ka a ba wani “sahihanci a idanun tsõro” hira. A hira ne mataki na farko a cikin wani request for mafaka. Idan ka wuce ka sahihanci a idanun tsoro hira, za ka iya amfani neman mafakar siyasa. A sabon mulki ya ce sa'an nan hijiran zai zama “sarrafa ta DHS kuma ba wani 'Dandali don bayyana’ domin su shige da fice kotuna.” Saboda sabon mulki, za a aika zuwa Mexico maimakon jiran a Amurka.

After you claim asylum, the law says you must be given a “credible fear” interview. The interview is the first step in a request for asylum. If you pass your credible fear interview, you can apply for asylum. The new rule says that then asylum seekers will be “processed by DHS and given a ‘Notice to Appear’ for their immigration court hearing.” Because of the new rule, you will be sent to Mexico instead of waiting in the USA.

A sanarwar ya kuma ce mutanen da jiran a Mexico za su sami damar zuwa shige da fice lauyoyi da kuma zuwa Amurka domin su kotu saurarenta. Amma kawai a kananan yawan hijiran zai sami mafaka a su hearings. Sauran za a tura. Karanta cikakken sanarwa daga Ma'aikatar Tsaro gida.

The announcement also says people waiting in Mexico will have access to immigration attorneys and to the USA for their court hearings. But only a small number of asylum seekers will receive asylum at their hearings. The rest will be deported. Read the full announcement from the Department of Homeland Security.

Disamba 19, 2018 - biyu updates:

December 19, 2018 – two updates:

update 1

Update 1

A Amurka hukunci ya An katange da mafaka mulkin canji sanya a watan Yuni.
A US judge has blocked the asylum rule change made in June.

a Yuni 11, 2018, tsohon Babban Mai Shari'a Amurka Jeff Zama ce cewa mutane na gudu musgunawan cikin gida ko ƙungiya tashin hankali a cikin gida da kasashen za su ba kullum za su yarda su yi da'awar mafaka a Amurka. Amma a kan Disamba 19, Alkalin Emmet Sullivan ya ce sabon mulkin da aka haramta. Ya ce wadannan Baƙi har yanzu a yarda a nemi mafakar siyasa.

On June 11, 2018, former US Attorney General Jeff Sessions said that people fleeing domestic violence or gang violence in their home countries will not generally be allowed to claim asylum in America. But on December 19, Judge Emmet Sullivan said the new rule was unlawful. He said these migrants are still allowed to request asylum.

Menene hukunci ta yanke shawara nufi ga Baƙi?

What does the judge’s decision mean for migrants?

Yana nufin cewa kana da wani hakkin ya nemi mafakar siyasa a Amurka domin dalilai na ƙungiya tashin hankali da kuma musgunawan cikin gida. Kana da wata dama da za a ji kafin ka tura. Amma shawarar ya aikata ba nufin your request za a ba. Very 'yan mutane suna ba mafaka.

It means that you have a right to request asylum in the USA for reasons of gang violence and domestic violence. You have a right to be heard before you are deported. But the decision does not mean your request will be granted. Very few people are granted asylum.

update 2

Update 2

A Amurka alkalin gunduma a California ya ci gaba da block a kan shugaban kasa domin sanya a watan Nuwamba.
The US District Judge in California has continued the block on the presidential order made in November.

a watan Nuwamba,, Shugaba trump sanya hannu a sabon mulki cewa kawai hijiran da suka je a Amurka tashar jiragen ruwa na shigarwa iya neman mafaka. a Nuwamba 19, Alkalin Jon Tigar tsaya sabon mulki, cewa shi ya kasance da Amurka dokar. Yanzu da hukunci ya sanya Yankawa cewa ya ci gaba da ban da mulkin.

In November, President Trump signed a new rule saying only asylum seekers who go to a US port of entry can request asylum. On November 19, Judge Jon Tigar stopped the new rule, saying it was against US law. Now the judge has made an injunction that continues his ban against the rule.

Menene hukunci ta Yankawa nufin for hijiran?

What does the judge’s injunction mean for asylum seekers?

A Yankawa nufi da hukunci ta hana a kan sabon mulkin za ta ci gaba da. Yana nufin Amurka dole aiwatar mafaka da'awar daga mutane ko da idan ba su zo ta hanyar wata tashar shiga. Amma wannan hukuncin ya aikata ba nufin cewa mafaka za a ba. Shi ne har yanzu da wuya a samu mafakar siyasa a Amurka.

The injunction means the judge’s ban on the new rule will continue. It means the United States must process asylum claims from people even if they did not come through a port of entry. But this ruling does not mean that asylum will be granted. It is still very difficult to get asylum in the USA.

USAHello goyon bayan hakkokin hijiran roki kariya a Amurka.

USAHello supports the rights of asylum seekers to ask for protection in the United States.

Nuwamba 19, 2018 update: A Amurka District Alkalin ya An katange da umurnin shugaban kasa har sai Disamba 19.

November 19, 2018 update: A US District Judge has blocked the presidential order until December 19.

Alkalin ya ce umurnin shugaban kasa ke kan Amurka’ shari'a. Amurka doka ta ce mutane a kan Amirka, ƙasa ne m don amfani ga mafaka. Ba ya ce suna da su zo ta hanyar wata tashar shiga. a Nuwamba 19, Alkalin ya ce Amurka dole bi dokar.

The judge says the presidential order goes against the United States’ law. US law says people on American soil are eligible to apply for asylum. It does not say they have to come through a port of entry. On November 19, the judge said the United States must follow the law.

Menene wannan sabon hukuncin nufin?

What does this new ruling mean?

A hukuncin a kan Nuwamba 19 yana nufin Amurka dole aiwatar mafaka da'awar daga mutane wanda bai zo ta hanyar wata tashar shiga. A hukuncin ce wadannan mutane dole ne a yarda a yi amfani. Amma wannan hukuncin ya aikata ba nufin cewa mafaka za a ba. Shi ne har yanzu da wuya a samu mafakar siyasa a Amurka.

The ruling on November 19 means the United States must process asylum claims from people who did not come through a port of entry. The ruling says these people must be allowed to apply. But this ruling does not mean that asylum will be granted. It is still very difficult to get asylum in the USA.

Nuwamba 8, 2018

November 8, 2018

Shugaba trump ya sanya hannu da wani tsari na rage hijiran a kan iyakar kudancin Amurka. A sabon mulki ya ce hijiran dole ne je Amurka tashar shiga.

President Trump has signed an order to limit asylum seekers on the southern border of the United States. The new rule says that asylum seekers must go to a US port of entry.

A mulkin za ta fara a tsakar dare a ranar Jumma'a, Nuwamba 9. Yana yana ga 90 kwanaki. A sabon mulkin Bai shafi yara ba tare da ya fara tasawa.

The rule will start at midnight on Friday, November 9. It lasts for 90 days. The new rule does not apply to children without an adult.

Menene wannan ke nufi ga hijiran a kan iyakar kudancin?

What does this mean for asylum seekers on the southern border?

Wannan canji yana nufin cewa idan mutane shigar da United States ko'ina fãce a wata tashar shiga, su ba su cancanci nemi mafaka. Suna iya samun musamman kariya saboda “m tsõro” (m fiye da daya a cikin mutane hudu samun wannan). Amma mafi yawan mutane za a tura. Read more game da m tsõro da sahihanci a idanun tsõro.

This change means that if people enter the United States anywhere except at a port of entry, they are not eligible to ask for asylum. They may get special protection because of “reasonable fear” (fewer than one in four people get this). But most people will be deported. Read more about reasonable fear and credible fear.

Menene sabon mulkin nufi ga mutãne waɗanda suke riga a Amurka neman mafaka?

What does the new rule mean for people who are already in the US seeking asylum?

A sabon mulki ba ya shafar mutane riga ciki da United States, ko mutanen da suka zo a kan Nuwamba 9 kafin tsakar dare.

The new rule does not affect people already inside the United States or people who arrive on November 9 before midnight.

Za wannan mulkin canza sake?

Will this rule change again?

Dokokin Amurka ce cewa Baƙi zai iya da'awar mafaka a lokacin da suka kasance a kan Amirka, ƙasa, Duk da haka, kuma duk inda suka shiga. Don haka,} hakkin kungiyoyin suna fada da sabon mulkin.

The laws of the United States say that migrants can claim asylum when they are on American soil, however and wherever they entered. So civil rights groups are fighting against the new rule.

ICE logo ta karshe ga hijiran

ICE logo update for asylum seekers

Yuni 2018

June 2018

Akwai ya kasance wani canji ga dokoki domin hijiran zuwa ga United States. a Yuni 11, 2018, Amurka atoni janar Jeff Zama ce cewa mutane na gudu musgunawan cikin gida ko ƙungiya tashin hankali a cikin gida da kasashen za su ba kullum za su yarda su yi da'awar mafaka a Amurka.

There has been a change to rules for asylum seekers coming to the United States. On June 11, 2018, US Attorney General Jeff Sessions said that people fleeing domestic violence or gang violence in their home countries will not generally be allowed to claim asylum in America.

Menene wannan ke nufi ga hijiran?

What does this mean for asylum seekers?

Wannan canji mafi yawa rinjayar hijiran idan kana zuwa ga iyakar tsakanin Mexico da Amurka. Ka yiwuwa zo daga kasar inda ƙungiya tashin hankali da aka yin rayuwa hatsari. Ko za ka iya zama wata mace da barin wani tashin hankali gida don ci gaba da kanka da kuma yara lafiya. A sabon dokoki ce ba za ka iya samun mafaka saboda dalilan da waɗanda.

This change mostly affects asylum seekers if you are coming to the border between Mexico and the United States. You have probably come from a country where gang violence is making life dangerous. Or you may be a woman leaving a violent home to keep yourself and your children safe. The new rules say you cannot get asylum due to those reasons.

Shi ne riga da wuya sosai don samun mafaka matsayi a Amurka. Mai hijiran ba su yarda. Da shari'a ta ce za ka iya neman mafaka idan kana da tsoron zalunci saboda:

It is already very difficult to get asylum status in America. Most asylum seekers are not accepted. The law says you may seek asylum if you have fear of persecution because of:

• tseren

• race

• addini
• religion
• kabila
• nationality
• membobinsu a cikin wata} kungiyar
• membership in a particular social group
• ra'ayin siyasa

• political opinion

Ko da ka zuwa ga daya daga cikin wadannan dalilai, shi zai iya zama da wahala a tabbatar da su U.S. Shige da Fice da kuma Kwastam da Tilasta Bin (ICE). Karanta wannan gwamnatin page don ƙarin koyo game da dokoki domin neman mafaka.

Even if you coming for one of these reasons, it can be difficult to prove to U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE). Read this government page to learn more about rules for seeking asylum.

Menene zai faru da ni idan na zo a kan iyakar neman mafaka ga daya daga wadannan dalilai?

What will happen to me if I arrive on the border seeking asylum for one of these reasons?

All hijiran da suke neman mafaka kamata su sani cewa su iya gudanar da gwamnatin {asar Amirka (tilasta su su zauna a wani da ake tsare cibiyar) domin da yawa makonni. Wasu mutane sun rabu da su yara lõkacin da suka je a kan iyakar. tun Yuni 20, wannan ba a yarda. Akwai kungiyoyin aiki a Amurka don taimaka wa iyaye da 'ya'yansu sami. Amma akwai sosai kadan kowa zai iya yi ya taimaka maka, ko a cikin 'ya'yanku idan ka riga da ake gudanar da gwamnatin {asar Amirka.

All asylum seekers who are seeking asylum should understand that they may be held by the US government (forced to stay in a detention center) for many weeks. Some people have been separated from their children when they arrive on the border. Since June 20, this is not allowed. There are groups working in the US to help parents find their children. But there is very little anyone can do to help you or your children if you are already being held by the US government.

Abin da ya kamata na yi?

What should I do?

Kana bukatar ka tambayi wani lauya. A Amurka, kana da dama ga wani lauya, amma dole ne ka nemi wani lauya. Kana bukatar ka ce, “Ina so in yi magana da wani lauya a yanzu.” Ci gaba da tambayar kowane mutum da ku magana for lauya sai an yi muku samun wani lauya.

You need to ask for a lawyer. In the United States, you have the right to a lawyer, but you MUST ask for a lawyer. You need to say, “I want to speak to a lawyer now.” Keep asking every person you talk to for a lawyer until you are given access to a lawyer.

Abin da idan na wuce ta hira? Zan har yanzu ana tsare da?

What if I pass my interview? Will I still be detained?

Idan ka wuce ka mafaka hira (kira mai “sahihanci a idanun tsõro” hira) za ka samu wani ji a gaban wani alkali ya yi your hali mafaka ga. Yana iya daukar lokaci mai tsawo muna samun wani ji. Ya kamata ka a sake daga wakafi yayin da ka jira.

If you have passed your asylum interview (called a “credible fear” interview) you will get a hearing in front of a judge to make your case for asylum. It can take a very long time to get a hearing. You should be released from detention while you wait.

Duk da haka, wasu da ake tsare cibiyoyin suna rike da hijiran ko da bayan da suka wuce su hira. a Yuli 2, a tarayya yi hukunci ce ICE dole ka rike hijiran bayan su hira ba tare da wani dalili mai kyau. Idan kana ana gudanar bayan ka wuce ka hira, tambaye su yi magana da wani lauya.

However, some detention centers are holding asylum seekers even after they pass their interview. On July 2, a federal judge said ICE must not hold asylum seekers after their interview without a good reason. If you are being held after you have passed your interview, ask to speak to a lawyer.

Shin, ka an rabu daga yaro?

Have you been separated from your child?

A wasu lokuta, yara na hijiran da aka rabu da iyayensu.

In some cases, children of asylum seekers have been separated from their parents.

Idan ka an rabu daga iyaye ko yaro yayin da suka nemi mafakar siyasa, kira U.S. Shige da Fice da kuma Kwastam da Tilasta Bin (ICE) tsare rahoton bayanai layi a 1-888-351-4024. Akwai Spanish-magana aiki samuwa da kuma shi ne mai free sabis. Hours ne Litinin zuwa Jumma'a 8:00 a.m. to 8:00 p.m. (Lokacin Gabashi). Idan kana kiran daga ciki an ICE tsare Ginin, amfani bugun kira na sauri 9116# a kan free kira dandali.

If you have been separated from your parent or child while seeking asylum, call the U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) detention reporting information line at 1-888-351-4024. There are Spanish-speaking operators available and it is a free service. Hours are Monday to Friday 8:00 a.m. to 8:00 p.m. (Eastern Time). If you are calling from inside an ICE detention facility, use speed dial 9116# on the free call platform.

ICE aiki tare da ofishin 'yan gudun hijira sake ma su matsugunni (Orr) don gano wuri yara. Zaka kuma iya kira Orr iyaye hotline a 1-800-203-7001 idan ka yi imani da gwamnatin {asar Amirka yana da yaro. Idan kana kiran daga wani ICE tsare Ginin, amfani bugun kira na sauri 699# a kan free kira dandali. samuwa 24 hours a rana, 7 kwana a mako, in Spanish ko Turanci.

ICE works with the Office of Refugee Resettlement (ORR) to locate children. You can also call the ORR Parent Hotline at 1-800-203-7001 if you believe the US government has your child. If you are calling from an ICE detention facility, use speed dial 699# on the free call platform. Available 24 hours a day, 7 days a week, in Spanish or English.

Ka (ko your friends, iyali ko lauya) iya tuntubar ICE ko Orr ta email:

You (or your friends, family or lawyer) can also contact ICE or ORR by email:

  • Email ICE a Parental.Interests@ice.dhs.gov
  • Email Orr a information@ORRNCC.com
  • Email ICE at Parental.Interests@ice.dhs.gov
  • Email ORR at information@ORRNCC.com

koyi more

Learn more



The bayani a kan wannan shafi zo daga Clinic, da Ma'aikatar Tsaro gida, da tarayya Register, USCIS da kuma sauran amintattun kafofin. Yana ne aka yi nufi ga shiriya, da kuma aka wallafa a matsayin sau da yawa kamar yadda zai yiwu. USAHello ba shi ba da doka shawara, kuma suna da wani na mu kayan nufi da za a dauka a matsayin doka shawara. Idan kana neman wani free ko low-cost lauya ko doka taimako, za mu iya taimaka maka sami free kuma low-cost doka sabis.

The information on this page comes from CLINIC, the Department of Homeland Security, the Federal Register, USCIS and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

Find taimako kusa da ku

Yi amfani da FindHello don neman ayyuka da kuma albarkatu a cikin birni.

Fara your search

 

 

Shin wannan shafi taimake ku? Smiley fuskar a ɓata fuska fuska babu
Gode ​​da feedback!