San your hakkin a matsayin 'yan gudun hijira a Amurka

Turanci mababu English

'Yan Gudun Hijira, baƙi, halatta m mazauna (kore katin kambun) da kuma jama'ar {asar Amirka duk cancanci da za a bi da mutunci da girmamawa. A USA, mu duka suna da hakkin. Wannan bayani ne ya taimake ka san your 'yan gudun hijira hakkokin. A kasa na wannan shafi, za ka sami links to wannan bayanai a Nepali, Somali, Faransa da kuma Larabci.



Wannan bayanai da ake nufi, don ilmantar da ku. Yana kada ta kasance a cikin wani hanya dauke doka shawara. Our intention is for people to be prepared and not scared.

This information is meant to educate you. It should not be in any way considered legal advice. Our intention is for people to be prepared and not scared.

  • Non-U.S. 'yan ƙasa, ciki har da halal m mazauna, 'yan gudun hijira da kuma asylees, kullum da guda hakkin a matsayin 'yan kasa.
  • Idan ka yi imani da hakkokin an keta, ya kamata ka yi magana da wani lauya.
  • Idan ka, ko kuma ka yan uwa sun kasance, a bukatar gaggawa taimako, nan da nan kira 911.
  • Non-U.S. citizens, including lawful permanent residents, refugees and asylees, generally have the same rights as citizens.
  • If you believe your rights have been violated, you should talk to a lawyer.
  • If you or your family members are ever in need of emergency assistance, immediately call 911.

Gabatarwa

Introduction

Muna rayuwa ne a wuya sau. Recent ayyuka da 'yan gudun hijira sake ma su matsugunni, 'yan gudun hijira da kuma baƙi a Amurka, Mun halitta sabõda tsõro da damuwa ga mutane da yawa. Kowane mutum na da hakkin, ciki har da 'yan gudun hijira, hijiran, asylees, baƙi, halatta m mazauna (kore katin kambun), U.S. 'yan ƙasa, kuma mutane a Amurka ba tare da matsayi.

We are living in difficult times. Recent actions against refugee resettlement, refugees and immigrants in the United States have created fear and concerns for many. Everyone has rights, including refugees, asylum seekers, asylees, immigrants, lawful permanent residents (green card holders), U.S. citizens, and individuals in the United States without status.

Mun duk cancanci da za a bi da mutunci da girmamawa, ko da inda mu daga ko yadda za mu yi addu'a. Dukanmu muna da hakkin. Wannan hanya da ake nufi ga samar da 'yan gudun hijira tare da matsananciyar bukata bayanai. dole ku san your hakkokin a mayar da martani ga muhimmanci al'amurran da suka shafi fuskantar mu al'ummomi. Wannan hanya ba a yi nufin ya haifar da tsoro da tilasta doka abokai. Yana da muhimmanci a fahimci cewa gaggawa ma'aikaci ('yan sanda, kiwon lafiya, da kuma kashe gobara) suna samuwa don taimaka wani mutum a gaggawa. ko da yaushe kira 911 a gaggawa. San your hakkokin - 'yan gudun hijira hakkokin.

We all deserve to be treated with dignity and respect, regardless of where we are from or how we pray. We all have rights. This resource is meant to provide refugees with urgently needed information. You must know your rights in response to the important issues facing our communities. This resource is not intended to create fear of law enforcement entities. It is important to understand that emergency service personnel (police, medical personnel, and firefighters) are available to help any person in an emergency. Always call 911 in an emergency. Know your rights – refugee rights.

Your hakkin a gida

Your rights at home

Abin da idan tarayya jamiái zo gida na magana da ni?

What if federal agents come to my home to talk to me?

Akwai sun kasance rahotanni na jamiái daga Tarayyar Ofishin Bincike (FBI) da / ko Ma'aikatar Tsaro gida (DHS) ziyartar 'yan gudun hijira gidajensu magana da su.

There have been reports of agents from the Federal Bureau of Investigation (FBI) and/or the Department of Homeland Security (DHS) visiting refugees’ homes to talk to them.

Ga abin da za ka iya yi idan wani yayi kokarin shigar da gida:

Here is what you can do if someone tries to enter your home:

Kada ka buɗe ƙofa

Do not open the door

Shige da fice tilasta yin aiki ko FBI ba zai iya shiga cikin gida ba tare da wani dalili ba game da. Idan wani tushe da aka gabatar, duba kwanan wata da kuma sa hannu. Idan an sanya hannu da wani hukunci da kwanan wata da yake da inganci, dole ne ka bari su a kuma iya motsa jiki da hakkin ya yi shiru. Idan wani haƙƙi ba a gabatar, za su iya kawai zo a idan kana ko wani kiran su a.

Immigration enforcement or the FBI can’t come into your home without a warrant. If a warrant is presented, check the date and signature. If it is signed by a judge and the date is valid, you must let them in and can exercise your right to remain silent. If a warrant is not presented, they can only come in if you or someone else invites them in.

Kada magana

Do not speak

A USA, kana da da hakkin ya yi shiru da kuma ba ce wani abu ga 'yan sanda. Wani abu da ka ce Can kuma za a yi amfani da yaƙi da ku a kotu. Za ka iya gaya wa jamiái, “Ina rokon Biyar Kwaskwarima” kuma bã su yin magana.

In the USA, you have the right to be silent and not say anything to the police. Anything you say can and will be used against you in court. You can tell the agents, “I plead the Fifth Amendment” and do not speak.

Kira wani lauya

Call a lawyer

Akwai free kuma low-cost lauyoyi wadanda za su iya taimaka maka. Za ka iya sami wani pro bono lauya a kan Immigrationlawhelp.org. Kuma zaka iya tuntuɓi mai gida ACLU.

There are free and low-cost lawyers who can help you. You can find a pro bono lawyer on Immigrationlawhelp.org. And you can contact your local ACLU.

Kada hannu wani abu

Do not sign anything

Kada ka sa hannunka a kan wani takardunku ba tare da magana da wani lauya.

Don’t sign your name on any papers without talking to a lawyer.

zauna da karfi

Stay strong

Samun wani amintacce lauya. Har ila yau,, tambaye ku al'umma bayar da shawarwarin neman ka. Idan kana tsare, ka iya samun beli, kuma za a fito da. Kada ku yanke tsammãni.

Get a trustworthy lawyer. Also, ask your community to advocate for you. If you are detained, you may be able to get bail and be released. Don’t give up hope.

Ka tuna: kana da da hakkin ya zabi ba don amsa wasu tambayoyi.

Remember: you have the right to choose not to answer any questions.

Your dama don tafiya

Your right to travel

Zan iya har yanzu tafiya waje na Amurka da 'yan gudun hijira matsayi ko kore katin?

Can I still travel outside of the USA with refugee status or a green card?

Mun bayar da shawarar mutane daga kasashe shida - Syria, Iran, Sudan, Somalia, Yemen da kuma Libya - ba tafiya a wannan lokacin, sai dai idan shi ne musamman gaggawa ko gaggawa.

We recommend individuals from six countries – Syria, Iran, Sudan, Somalia, Yemen and Libya – do not travel at this time, unless it is extremely urgent or an emergency.

  • Akwai babban hadarin da tafiya wajen Amurka na mutane waɗanda basu da Amurka dan kasa.
  • Idan ka, ko kuma masõyansa ne wajen Amurka da kuma shirin komawa, ya kamata ka tuntube da wani lauya a nan a cikin USA kafin nazari a kan tafiya,. The mutum tafiya kamata tabbatar wa da duk su takardun, ciki har da wani fasfo, kore katin, ko 'yan gudun hijira tafiya daftarin aiki.
  • 'Yan gudun hijira wanda ya yi ba da kore katin ko US dan kasa kamata ba tafiya waje na Amurka a wannan lokacin ga wani dalili, ko idan ba ka daga cikin shida mai suna kasashen.
  • Jami'an tilasta bin dokoki, a filin jirgin sama da kuma a tashar jiragen ruwa na shigarwar da ikon da za su gudanar da wani "na yau da kullum search" dukkan kaya da kuma tambaye ku tambayoyi game da dan kasa da kuma tafiya hanya. Idan kana zaba domin a sakandare hira a filin jirgin sama, kana da da hakkin ya tambayi wani lauya. Mutane da yawa lauyoyi suna yin kansu akwai kyauta don wannan dalili.
  • Idan ka ko wani da ka san an tsare, za ka iya email na kasa da kasa 'yan gudun hijira Taimakon Project (IRAP) a airport@refugeerights.org, kira ka gida ACLU, da kuma bayar da rahoton your ko wasu’ kwarewa da American Shige da fice Lauyoyin Association (AILA).
  • There is a high risk of traveling outside the USA for individuals who do not have US citizenship.
  • If you or your loved ones are outside the USA and are planning to return, you should contact an attorney here in the USA before embarking on your journey. The person traveling should make sure to have all their documents, including a passport, green card, or refugee travel document.
  • Refugees who do not have a green card or US citizenship should not travel outside of the USA at this time for any reason, even if you are not from the six named countries.
  • Law enforcement officers at the airport and at port of entries have the authority to conduct a “routine search” of all luggage and to ask you questions about your citizenship and travel itinerary. If you are selected for a secondary interview at the airport, you have the right to ask for a lawyer. Many lawyers are making themselves available free of charge for this purpose.
  • If you or someone you know is detained, you can email the International Refugee Assistance Project (IRAP) at airport@refugeerights.org, call your local ACLU, and report your or others’ experience to the American Immigration Lawyers Association (AILA).

Ka tuna: Idan ka yi tafiya, za ka bukatar ka kawo your takardun tare da ku.

Remember: If you do travel, you will need to bring your documents with you.

Your dama ya zama mai lafiya a cikin al'umma

Your right to be safe in your community

Abin da idan ina da wani wanda aka azabtar da dama a cikin gida ko unguwa?

What if I am a victim of harassment in my home or neighborhood?

  • Your gudun hijira ya baka doka matsayi a Amurka, kuma kana da da hakkin ya sami wannan magani kamar yadda jama'ar {asar Amirka.
  • Gida da 'yan sanda ne akwai bauta wa da ku a matsayin memba na al'umma da kuma kare ku idan kana bukatar shi. Idan kai ne aka azabtar da wani laifi, ya kamata ka nan da nan kira 'yan sanda: 911.
  • Idan kana jin cewa kai ne a cikin hadari, ko idan wani yana yin barazanar da ka ko iyalinka, kar ka kokarin magana da su, ko su yi adawa. Ya kamata ka nan da nan kira 'yan sanda ta hanyar danna 911.
  • Idan kana damu game da lafiya, magana da wani a ka yan gudun hijira sake ma su matsugunni dillancin ko wani lauya.
  • Idan ka yi imani ku ko wani da ka san ya kasance wanda aka azabtar da wani laifi ko nuna musu wariya saboda your addini, kabila, ko kungiyar yan kungiya, ya kamata ka kuma bayar da rahoton da shi zuwa Kudancin Talauci Dokar Center (SPLC).
  • Your refugee status grants you legal status in the United States, and you have the right to receive the same treatment as US citizens.
  • Your local police are there to serve you as a member of the community and protect you when you need it. If you are the victim of a crime, you should immediately call the police: 911.
  • If you feel that you are in danger, or if someone is making threats against you or your family, do not try to talk to them or confront them. You should immediately call the police by dialing 911.
  • If you are worried about your safety, talk to someone at your refugee resettlement agency or to a lawyer.
  • If you believe you or someone you know has been a victim of a crime or discriminated against because of your religion, nationality, or group membership, you should also report it to the Southern Poverty Law Center (SPLC).

Ka tuna: kira 911 idan ka ko wani da ka san shi ne a cikin hadari.

Remember: call 911 if you or someone you know is in danger.

Your yancin gudanar da addini

Your right to practice your religion

Zan iya gudanar da aiki da ta bangaskiya, ba tare da wani tsoro da ake zalunta?

Can I practice my faith without any fear of being victimized?

Kana da wani tsarin mulki yancin gudanar da addini. Kana da dama, don zuwa wurin bauta, halarci da kuma ji wa'azin da kuma addini laccoci, shiga a cikin al'umma ayyuka, da addu'a a jama'a. Idan ka fuskanci nuna bambancin addini, ko ana niyya saboda addini, tuntube da Majalisar Amirka Islamic Relations (CAIR).

You have a constitutional right to practice your religion. You have the right to go to a place of worship, attend and hear sermons and religious lectures, participate in community activities, and pray in public. If you experience religious discrimination or are targeted because of religion, contact the Council on American Islamic Relations (CAIR).

Ka tuna: da dokar ne a kan gefen kare ka.

Remember: the law is on your side to protect you.

Your dama bayar da shawarwarin neman your al'umma

Your right to advocate for your community

A matsayin 'yan gudun hijira, kai ne mai matukar muhimmanci husũma. Your murya iya samun girma tasiri saboda ku ne na 'yan gudun. Kana da dama zuwa:

As a refugee, you are a very important advocate. Your voice can have a great impact because you are a refugee. You have the right to:

  • Kira da kuma saduwa da zabe jami'an a cikin garin, jihar, kuma a cikin Congress wajen samar da wata dangantaka, ilmantar da su game da taimako ga al'umma, da kuma neman goyon bayan 'yan gudun hijira sake ma su matsugunni da kuma al'amurran da suka shafi da ka damu game da.
  • Raba labarin a matsayin 'yan gudun hijira don taimaka canza jama'a labari game da' yan gudun hijira.
  • Join bambancin muryoyin kamar sake ma su matsugunni da ma'aikatan, addini da shugabannin, ma'aikata, soja Tsohon soji, sauran 'yan gudun hijira da shugabannin, da kuma taimaka al'umma mambobin ya dauki mataki tare.
  • Call and meet with elected officials in your town, state, and in Congress to develop a relationship, educate them about your contribution to the community, and seek their support for refugee resettlement and issues you care about.
  • Share your story as a refugee to help transform the public narrative about refugees.
  • Join diverse voices such as resettlement staff, faith leaders, employers, military veterans, other refugee leaders, and supportive community members to take action together.

Ka tuna: your murya al'amura.

Remember: your voice matters.

An halatta m mazauna wanda ake zargi da aikata laifukan

Lawful permanent residents who are accused of crimes

Idan kun kasance ba tukuna wani dan kasa da kuma kana kama ko ake zargi da wani laifi, tabbatar da lauya fahimci your shige da fice matsayi, saboda qananan laifuffuka iya haifar da fitarwa ga wadanda ba 'yan asalin Amurka. Yanã jãyayyar tunkuɗẽwa daga laifi kamar wani ɓangare na wani hujja ta kasance fatauci iya kawo kafar ungulu ga doka matsayi da kuma iya ƙarshe kai ga kau.

If you are not yet a citizen and you are arrested or accused of a crime, make sure your lawyer understands your immigration status because minor offenses can result in deportation for non-US citizens. Pleading guilty as part of a plea bargain can jeopardize your legal status and could eventually lead to removal.

Idan kana da wani laifi tofin a kan rikodin, shi bada shawarar cewa ka tuntubi wani lauya a fahimci duk zabin. Idan ka sami damar samun wani "ajiye" ko "expunge" your tofin, wannan zai iya share rikodin, amma dokokin ne daban-daban a kowace jiha, saboda haka yana da mafi kyau tuntubar wani lauya game da wadannan tambayoyi.

If you have a criminal conviction on your record, it is recommended that you contact a lawyer to understand all your options. If you are able to get a “set aside” or “expunge” your conviction, this could clear your record, but the laws are different in each state, so it is best to consult a lawyer about these questions.

Ka tuna: magana da wani lauya idan ka ake zargi da ko da qananan laifi.

Remember: talk to a lawyer if you are accused of even a minor crime.

Your hakkin idan kana hira da wani tarayya wakili

Your rights if you are interviewed by a federal agent

Jamiái daga FBI ko DHS nẽma magana tare da ku. Kana da 'yancin samun koma baya a hira, amma wannan za a iya kyan gani, tare da tuhuma. Magana da ku lauya ko wakilin daga sake ma su matsugunni dillancin farko game da hira request.

Agents from the FBI or DHS may seek to talk with you. You have the right to decline to be interviewed, but this can be viewed with suspicion. Talk to your lawyer or representative from your resettlement agency first about the interview request.

Idan ka yarda ga wata hira, kana da 'yancin a yi wani lauya ba. Za ka iya samun doka da sabis daga Clinic ko daga AILA.

If you agree to an interview, you have the right to have an attorney present. You can find legal services from CLINIC or from AILA.

  • Zaka iya zaɓar da lokaci da kuma wuri domin hira.
  • Za ka iya neman mu san abin da tambayoyi zai kasance a cikin hira da da tafinta ba.
  • Kada ka ba wata ƙarya bayanai a lokacin ganawa,. Ba ka da zuwa ga amsa dukkan tambayoyin ku tambayi, idan kun kasance ba dadi.
  • Idan kana jiran your iyali da za a Hijira zuwa Amurka, zai ɗauki tsawon, amma har yanzu suna da wannan damar su nemi sake ma su matsugunni.
  • You can choose the time and place for the interview.
  • You can request to know what the questions will be at the interview and have an interpreter present.
  • Do not give any false information during your interview. You do not have to answer all the questions you are asked, if you are not comfortable.
  • If you are waiting for your family member to be resettled to the U.S., it may take longer, but they still have the same opportunity to apply for resettlement.

Ka tuna: ba za ku bayar da bayanan karya a lokacin ganawa,. Yana za a yi la'akari da wani laifi, kuma yana iya haifar da mummunan sakamakon.

Remember: you MUST NOT give false information during your interview. It will be considered a criminal offense and may result in negative consequences.

Zama sane da tilasta doka da lura

Be aware of law enforcement surveillance

Entrapment

Entrapment

Entrapment ne a yi inda a tilasta doka jami'in yanã mutum ya aikata wani laifi cewa mutum na iya yi in ba haka ba kasance kamar wuya ya yi. Tun undercover jamiái wani lokacin iya saka idanu Musulmi ko haure al'ummomi, yana da muhimmanci a ko da yaushe kula da situational sani da kuma fahimta, rike gaskiya to your dabi'u, kuma ba za a lured cikin ayyukan da zai iya zama harkar ƙetare doka.

Entrapment is a practice whereby a law enforcement officer induces a person to commit a criminal offense that the person may have otherwise been unlikely to commit. Since undercover agents sometimes may monitor Muslim or immigrant communities, it is important to always maintain situational awareness and consciousness, hold true to your values, and not be lured into activities that could be illegal.

Sanya ido

Surveillance

Kai da iyalan iya samun wasu nau'i na kula. Dalilin da lura ne don tara bayani da kuma dabarun da za a iya kasafta a cikin iri uku: covert, overt, da lantarki kula:

You and your families may experience some form of surveillance. The purpose of surveillance is to gather information and the techniques can be categorized into three types: covert, overt, and electronic surveillance:

  • gefen lura shi ne lokacin da mutum ba zai iya gane wani taro bayani a kan su. Wannan za a iya yi ta bin mutum daga nesa, neman ta hanyar datti receptacles bar na jama'a dukiya, da kuma yin amfani da Microphones domin saurare a kan tattaunawa.
  • Overt lura ne a bayyane da kuma shi ne abin da ake mafi akai-akai ya ruwaito ta hanyar al'ummar gudun hijira. Wannan irin lura za a iya cika ta ƙwanƙwasawa a kan kofofin da tambayoyi, bayyane magana da makwabta, da dai sauransu.
  • lantarki kula mayar da hankali a kan kula da internet, yanar shafukan, da kuma yin amfani da sauraro na'urorin. overall, lura shi ne doka amfani da gida, jihar, da kuma tarayya da tilasta doka. A takamaiman da dokokin bambanta daga jiha zuwa jiha da kuma an rika yin magana da wani lauya idan ka ji ka ne karkashin kula.
  • Covert surveillance is when the individual is not able to detect someone gathering information on them. This can be done by following the individual from a distance, searching through garbage receptacles left of public property, and using microphones to listen in on conversations.
  • Overt surveillance is visible and is what is being most frequently reported by refugee communities. This type of surveillance can be accomplished by knocking on doors and asking questions, openly talking to neighbors, etc.
  • Electronic surveillance focuses on monitoring internet, website pages, and using listening devices. Overall, surveillance is a legal process used by local, state, and federal law enforcement. The specific laws and regulations vary from state to state and it is advised to speak with a lawyer if you feel you are under surveillance.

Kulawa da internet ayyukan

Monitoring of internet activities

A hankali kada ka ziyarci yanar da zai rike tsauraran akidu ko tafiyar da online tattaunawa da wasu da suka iya rike tsattsauran ra'ayi.

Be careful not to visit websites that might hold extremist ideologies or engage in online conversations with others who might hold radical views.

Akwai ne sau da yawa wani ƙarni rata tsakanin yadda iyaye saba wa yin amfani da internet da kuma yadda yara ko matasa amfani da kafofin watsa labarun. Magana zuwa ga yara da kuma matasa game da abin da suke dace internet shafukan zuwa ziyarci da kuma abin da ka sa ran su don kauce wa. Saka idanu da yara da kuma matasa 'aiki online da kuma karfafa su ba a ziyarci yanar ko shiga cikin online aiki da za a iya riskarsa kamar matsala. La'akari da saitin jagororin gaba da lokaci ko ta amfani da software da cewa iya ƙuntata su yi amfani da.

There is often a generation gap between how parents are accustomed to using the internet and how children or youth use social media. Talk to your children and teenagers about what are appropriate internet sites to visit and what you expect them to avoid. Monitor your children and teenagers’ activity online and encourage them not to visit websites or participate in online activity that could be perceived as problematic. Consider setting guidelines ahead of time or even using software that can restrict their use.

Akwai apps za ka iya amfani da su domin taimaka wa iyaye waƙa da su yara wayar ayyukan. Zaka kuma iya gano how to monitor your child’s internet usage da kuma samun karin shawara daga Teensafe.

There are apps you can use to help parents track their children’s cell phone activities. You can also find out how to monitor your child’s internet usage and get more advice from Teensafe.

Ka tuna: yana da muhimmanci a yi da hankali game da abin da yanar da ka ziyarta. Kada ziyarci shafukan da tsauraran ra'ayoyi saboda gwamnatin iya zaton an haɗa ka da ta'addanci.

Remember: it is important to be careful about what websites you visit. Do not visit sites with extremist views because the government could think you are connected to terrorism.

Ƙarin bayani da kuma albarkatun

Additional information and resources

Akwai mutane da yawa kungiyoyi da cewa bayar da taimako bayanai da kuma albarkatun game da hakkokin da hanyoyin da za a ci gaba da kanka, your iyali, da al'umma lafiya. Abin baƙin ciki, akwai kuma jita-jita, da ƙarya bayanai circulating a kan kafofin watsa labarun da kuma online al'ummomi, kazalika da zamba da ke neman ya dauki amfani da 'yan gudun hijira da kuma sauran ba} i. A tabbatar cewa ka nemi bayanai daga sahihanci a idanun kafofin, musamman a lokacin da neman bayanai online.

There are many organizations that offer helpful information and resources about your rights and ways to keep yourself, your family, and your community safe. Unfortunately, there are also rumors and false information circulating on social media and online communities, as well as scams that seek to take advantage of refugees and other immigrants. Please make sure that you seek information from credible sources, especially when searching for information online.

Kada ka so ka karanta da kuma sauke wannan bayani a cikin harshenku? Don Allah ka zabi harshe kasa.

Do you want to read and download this information in your own language? Please select your language below.

Download this information in other languages

Download this information in other languages

We prepared these materials in partnership with Church World Services (CWS). CWS has posted the information in four other languages:

We prepared these materials in partnership with Church World Services (CWS). CWS has posted the information in four other languages:



Gode ​​wa Church World Service don shirya wadannan kayan don taimaka 'yan gudun hijira SAN HAKKOKIN.

Thank you to Church World Service for preparing these materials to help refugees KNOW YOUR RIGHTS.

Church World Service know your rights for refugees

Church World Service know your rights for refugees

USAHello ba shi ba da doka shawara, kuma suna da wani na mu kayan nufi da za a dauka a matsayin doka shawara. Idan kana neman wani free ko low-cost lauya ko doka taimako, za mu iya taimaka maka sami free kuma low-cost doka sabis.

USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

sauran albarkatun

Other resources

koyi more

Learn more

Find taimako kusa da ku

Yi amfani da FindHello don neman ayyuka da kuma albarkatu a cikin birni.

Fara your search
Shin wannan shafi taimake ku? Smiley fuskar a ɓata fuska fuska babu
Gode ​​da feedback!