כיצד לבקש מקלט מדיני

אנגלית גם. לא אנגלית

דף זה מכיל מידע על מקלט וכיצד להגיש בגין מקלט בארה ב.

This page has information about what asylum is and how to apply for asylum in the USA.

מועמדים מקלט מדיני 2018
צילום: הקטור סילבה-המכס והגנת הגבולות
Asylum Applicants 2018
Photo: Hector Silva – Customs and Border Protection

הודעה חשובה: כללי המקלט בארה ב משתנים וייתכן שאין באפשרותך לפנות למקלט בגבול ארה ב-מקסיקו. קרא את העדכונים האחרונים למחפשי מקלט.

IMPORTANT NOTICE: The US asylum rules are changing and it may not be possible for you to apply for asylum at the US-Mexico border. Read the latest updates for asylum seekers.

מהו מקלט?

What is asylum?

המקלט הוא כאשר אתה מקבל הגנה של ממשלת ארצות הברית כי ניתן בבטחה לחזור לארץ המוצא שלך. כל שנה אנשים לבוא לארה ב המבקשים הגנה כי הם סבלו מרדיפות או חוששים כי הם יסבלו רדיפה בשל: מרוץ, דת, אזרחות, חברות בקבוצה חברתית מסוימת, או דעה פוליטית.

Asylum is when you receive protection from the United States government because you cannot safely return to your home country. Every year people come to the USA seeking protection because they have suffered persecution or fear that they will suffer persecution due to: race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion.

דף זה נועד לסייע לך להבין יותר על מקלט וכדי לסייע שלך למצוא משאבים אם ברצונך לבקש מקלט מדיני. דף זה אינו מיועד יעוץ משפטי.

This page is meant to help you understand more about asylum and to help you find resources if you need to apply for asylum. This page is not intended as legal advice.

כיצד ניתן להחיל עבור מקלט?

How do I apply for asylum?

כדי לבקש מקלט מדיני, אתה צריך להיות בארצות הברית בעת החלת. אם אתם מגיעים לארצות הברית עם ויזה תקפה או דרך להיכנס לארצות הברית, באפשרותך להיכנס לשטח ארצות הברית ולאחר מכן הגש את בקשתך מקלט מדיני. רוב הזמן, עליך להחיל עבור מקלט בתוך שנה המגיעים בארצות הברית, אמנם ניתן לבקש פטור.

To apply for asylum, you need to be in the United States when you apply. If you arrive to the United States with a valid visa or way to enter the United States, you can enter the United States and then submit your asylum application. Most of the time, you must apply for asylum within one year of arriving in the United States, although you can ask for an exemption.

אינפוגרפיקה של תהליך מקלט מדיני בארה ב
סקירה של תהליך מקלט מדיני בארה ב באדיבות זכויות האדם הראשון
Infographic of the asylum process in the USA
Overview of the asylum process in the USA courtesy of Human Rights First

? מה אם אני על גבול ארצות הברית-מקסיקו?

What if I am on the US-Mexico border?

הממשל האמריקאי מנסה למנוע מאנשים לחפש מקלט בארה ב. מבקשי מקלט מוחזקים במחנות או מעצר מרכזי. ילדים נלקחו מן ההורים שלהם. לקרוא עדכונים עבור מבקשי מקלט על הגבול עם ארה ב.

The US administration is trying to stop people from seeking asylum in the USA. Asylum seekers are being held in camps or detention centers. Children have been taken away from their parents. Read updates for asylum seekers on the US border.

על מנת לקבל מקלט מדיני בארה ב, זה עוזר במקרה שלך אם יש לך ראיות כדי להוכיח את נרדפו או התעללות, כי הממשלה שלך לא הגן עליך. הראיות עוד יש לך סיכוי טוב יותר שאתה צריך לזכות במשפט מקלט כדי להיות מסוגל להישאר בארצות הברית. הקפד תמיד תאמר את האמת, אחרת מיד לך במקרה שלך נדחתה. אתה גם צריך להיות מאוד ספציפי לגבי הפרטים. חשוב להשקיע זמן לזכור בדיוק מה קרה, לגבי התאריך המדויק. אם אתה עושה טעות, הממשלה עשויים לחשוב שאת משקרת.

In order to get asylum in the USA, it helps your case if you have evidence to prove you were persecuted or abused, and that your government did not protect you. The more evidence you have the better chance you have to win your asylum case to be able to stay in the United States. Be sure to always tell the truth, otherwise you could immediately have your case denied. You also need to be very specific about the details. It is important to spend time remembering exactly what happened, on the exact date. If you make a mistake, the government may think you are lying.

להלן סוגי הראיות זה ניתן להשתמש כדי לתמוך במקרה שלך מקלט מדיני:

Here are types of evidence that you can use to support your asylum case:

  • מסמכי זהות (כלומר. את הדרכון שלך, תעודת לידה, סטודנט כרטיס זיהוי, הרישום ביתיים, תעודת זהות, או כרטיס חבר המפלגה הפוליטית)
  • מסמכי זהות של בני המשפחה, הוא נסע ל ארצות הברית איתך
  • תעודת נישואין, תעודות לידה לילדים
  • רשומות אקדמי (כלומר. רישומי בית הספר, אישורים, ודיפלומות)
  • רשומות רפואיות מתוך אשפוז או טיפול עקב התעללות במדינה הביתה
  • רשומות כלא או בית המשפט
  • טיוטה מקלט יישומים או תצהירים אשר ייתכן שיצרת
  • כל מסמך שהוגש עם כל חלק של ממשלת ארצות הברית
  • במסמכים שלדעתך עלול להיות חשוב
  • Identity documents (i.e. your passport, birth certificate, student identification card, household registry, national identity card, or political party membership card)
  • Identity documents of family members who traveled to the United States with you
  • Marriage certificate and birth certificates for children
  • Academic records (i.e. school records, certificates, and diplomas)
  • Medical records from hospitalization or treatment due to mistreatment in home country
  • Jail or court records
  • Any draft asylum applications or affidavits that you may have created
  • Any document that has been filed with any part of the United States government
  • Any other documents that you think might be important

אם לא הצלחת להביא את המסמכים האלה איתך. כאשר שנמלטת מארצך הביתה, . זה בסדר. אתה יכול לקרוא יותר בהמשך דף זה בנוגע. ללהוכיח את התיק שלך מקלט ללא מסמכים.

If you were not able to bring these documents with you when you fled your home country, that is okay. You can read more later on this page about proving your asylum case without documents.

משאבים נוספים באתר שלנו

More resources on our website

האם אתה גם צד של הגבול עם ארה ב/מקסיקו, לא בטוח מה לעשות הלאה? אתה מחפש מחסה, ליווי משפטי, מזון, ולעזור עם בטענה מקלט מדיני? האם אתה תחת 18? להלן חלק מהארגונים שעשויים להיות מסוגלים לעזור לספק לך מצרכים בסיסיים ועצות למקרה שלך.

Are you on either side of the United States/Mexico border and not sure what to do next? Are you looking for shelter, legal support, food, and help with claiming asylum? Are you under 18? Here are some organizations that may be able to help provide you with basic necessities and advice for your case.

משאבים ומידע שיעזרו לך דע את זכויותיך בגבול, כעולה בארה ב.

Resources and information to help you know your rights at the border and as an immigrant in the USA.

בקרו בדף שלנו במשאבים המשפטיים כדי למצוא עזרה משפטית חינם או בעלות נמוכה.

Visit our legal resources page to find free or low-cost legal help.

השתמש finder המשאב המקומי שלנו כדי למצוא משאבים ושירותים לידך. תחילה הזן את השפה שלך. והזינו את העיר שלך. ואז לבחור “resetttlement, מקלט מדיני.”

Use our local resource finder to find resources and services near you. First enter your language. Then enter your city. Then choose “resetttlement and asylum.”

אחרים משאבים כדי לסייע לך לבקש מקלט מדיני

Other resources to help you apply for asylum

קל לקרוא, הסבר צעד אחר צעד עם המון מידע על הכנת תהליך היישום של מקלט מדיני.

An easy to read, step-by-step explanation with a lot of information on preparing for the asylum application process.

תהליך מדיני, מוסבר על ידי ארצות הברית האזרחות וההגירה שירותי ההגירה. הצג את היישום I-589 עבור מקלט מדיני, הלנת להסרת. המחקר היישום. אתה צריך למלא אותו בתוך שנה המגיעים לארצות הברית.

The asylum process, explained by the United States Citizenship and Immigration Services. View the I-589 Application for Asylum and Withholding of Removal. Study the application. You need to fill it out within one year of arriving to the United States.

אולי יש לך הרבה שאלות. הנה כמה תשובות עבור שאלות ותשובות על ידי אנשים המבקשים הגנה בארצות הברית.

You might have many questions. Here are some answers for questions asked by people seeking protection in the United States.

הדפים נציבות האו ם לפליטים כיצד לבקש מקלט מדיני הם בשפה האנגלית, צרפתית, ספרדית וערבית.

The UNHCR pages about how to apply for asylum are in English, French, Spanish and Arabic.

למד עוד אודות מקלט מדיני, הלנת להסרת, אמנת האו ם נגד עינויים, תהליך הגשת בקשה מקלט מדיני, איך לבקש לעצמם מקלט בעת שהוחזקו במעצר עולים, מעמד לנוער עולה מיוחדים, ומצב מוגן זמני.

Learn more about asylum, withholding of removal, the United Nations Convention against torture, the process for applying for asylum, how to seek asylum while in immigrant detention, special immigrant juvenile status, and temporary protected status.

מצגת על איך להרכיב מסמכים של ביה מ. לתיק מקלט מדיני.

A presentation about how to put together documents for an asylum case.

מה קורה במהלך הראיון מקלט מדיני?

What happens during the asylum interview?

בסרטון הזה, עו ד מתיימרת להיות קצין מקלט ושואל שאלות. בדרך כלל ניתן לבקש אותך במהלך ראיון. זה יעזור לך להכין משלך תשובות לשאלות שהם ישאלו אותך.

In this video, a lawyer pretends to be an asylum officer and asks questions that would normally be asked to you during an interview. This will help you prepare your own answers to the questions they will ask you.

איך יכול לנצח אם אין לי הוכחה שאני נפגע במקרה שלי מקלט?

How can I win my asylum case if I don’t have proof I was harmed?

הוידאו זה איך לנצח תיק מקלט מדיני, גם אם אין לך הוכחה כי אתה נפגעו. זה יכול להיעשות. אם תוכלי להדגים כי קיים דפוס או תרגול של פגיעה במדינה שלך.

This video is about how to win an asylum case even if you don’t have proof that you were harmed. It can be done if you can demonstrate that there is a pattern or practice of harm in your country.



החלת מקלט מדיני – מנצח את התיק שלך

Applying for asylum – winning your case

בסרטון הזה, לשעבר התאזרחות שירות עו ד קארל שוסטרמן העליות מדבר על איך אתה יכול לזכות במשפט מקלט דרך הכנה זהירה.

In this video, former Immigration and Naturalization Service Attorney Carl Shusterman talks about how you can win your asylum case through careful preparation.



מספר דרכים תיק מקלט יכול להתבצע בארה ב

Several ways an asylum case can be made in the USA

וידאו זה יש מידע נוסף על איך אתה יכול להחיל, להעפיל מקלט מדיני בארצות הברית.

This video has more information about how you could apply and qualify for asylum in the United States.

דע את זכויותיך!

Know your rights!

המדריכים האלו נועדו לספק מידע בסיסי לתת לעולים הבנה של זכויותיהם לפי בארה. החוק במהלך הליכי הגירה או אם הם נעצרו, שנעצרו על-ידי המחלקה לביטחון המולדת. המידע המדריכים האלו לא לשקול ייעוץ משפטי, מהגרים שנעצרו ואת יקיריהם מומלץ לקבל יעוץ משפטי מוסמך המרכז הלאומי עולים צדק או ארגון אמין אחר.

These manuals are intended to provide basic information to give immigrants an understanding of their rights under U.S. law during immigration proceedings or if they are arrested and detained by the Department of Homeland Security. The information in these manuals should not be considered legal advice, and detained immigrants and their loved ones are encouraged to seek qualified legal advice from the National Immigrant Justice Center or another credible organization.

אם אין לך עורך דין

If you do not have a lawyer

אם היתה צו שניתן להסרה או הגירוש שלך, יש לך עדיין סיכוי הגשת בקשה מקלט מדיני, גם אם אין לך עורך דין.

If there has been an order issued for your removal or deportation, you still have a chance for applying for asylum, even if you do not have a lawyer.

להלן מספר הנחיות להגשת בקשה למקלט ללא עורך דין:

Here are some guidelines for filing for asylum without a lawyer:

מידע עבור הקהילה LGBTQ

Information for the LGBTQ community

מכיר את LGBTQ זכויות מבקשי הוא מסמך עבור אנשים מפחדים לחזור לארצותיהם, משום שהן לסביות, הומו, דו-מיני או טרנסג'נדר (להט) ו/או בשל מעמדם HIV. תוכל גם לקרוא את המסמך ספרדית, צרפתית ו ערבית.

Know Your Rights LGBTQ Asylum Seekers is a document for people who are afraid to return to their home countries because they are lesbian, gay, bisexual or transgender (LGBT) and/or due to their HIV status. You can also read the document in Spanish, French and Arabic.

ייתכן הגנה מפני גירוש, אם אתה חושש אתה להיות נפגע או עינו אם אתה מגורשים למדינה שלך. המרכז הלאומי עולים צדק זמין לספק ייעוץ משפטי ולספק הפניות משפטיות. ניתן לפנות למרכז הלאומי עולים הצדק שלה מספר חיוג חינם: (312) 263-0901.

You may have a defense against deportation if you fear you will be harmed or tortured if you are deported to your home country. The National Immigrant Justice Center is available to provide legal counsel and provide legal referrals. You can contact the National Immigrant Justice Center at its toll free number: (312) 263-0901.

החלת מעמד הפליטים/מקלט מדיני בארה ב: תהליכים וארגונים המסייעים

Applying for refugee status/political asylum in the USA: processes and organizations that help

הנה כמה משאבים מועיל עבור מידע וסיוע.

Here are some helpful resources for information and assistance.

ASHN עובדת עם המארחים לספק מחסה ותמיכה חברתית עבור מבקשי מקלט. המארחים לכלול בית קבוצת בולטימור ואנשים לפתוח חדר בביתם. המארחים ושל הקהילה ASHN גדולים יותר מספקים תמיכה חברתית ללקוחות.

ASHN works with hosts to provide shelter and social support for asylum seekers. Hosts include a group house in Baltimore and individuals who open a room in their homes. Hosts and the larger ASHN community provide social support to clients.

תל: 443-850-0627. קהילה מטפחת ומספקת שירותים רבים מבקשי מקלט, asylees, כולל ניהול תיקים, אימון תעסוקתי, שיעורי אנגלית, בריאות ותזונה תכנות-ה'. בנוסף, היראה מספק דיור המעבר לנשים מבקשי מקלט מדיני. אזור שירות: בולטימור

Tel: 443-850-0627. Provides a nurturing community and many services to asylum seekers and asylees, including case management, employment training, English classes, wellness and nutrition programming Monday-Thursday. Additionally, AWE provides transitional housing to women seeking asylum. Service area: Baltimore

תוכנית ייצוג משפטי פרו בונו שלהם תואם עורכי דין טובים עם מחפשי מקלט אשר זקוקים לעזרה לא אחרת יוכל להרשות לעצמו ייצוג משפטי איכותי.

Their pro bono legal representation program matches good lawyers with asylum-seekers who need help and would not otherwise be able to afford high-quality legal representation.

תל: 410-230-2700. הארגון הלאומי של זרים, פליטים סנגור ותכנות זה עובד עם קבוצות רבות אחרות בארה. הם מתמקדים אינטגרציה היישוב והקהילה הפליטים, חלופות מעצר מבקשי מקלט, ואיחוד משפחות אומנה לנוער מהגרי עבודה ללא ליווי. אזור שירות: בפריסה ארצית.

Tel: 410-230-2700. National organization for migrant and refugee advocacy and programming that works with many other groups in the U.S. They focus on refugee resettlement and community integration, alternatives to detention for asylum seekers, family reunification and foster care for unaccompanied migrant youth. Service area: Nationwide.

תל: 1-888-373-7888 או טקסט "עזרה" או "מידע" כדי BeFree (233733). אזרח, שיחת חינם החם שמחבר את קרבנות הסחר בנשים, אנשי מקצוע, וחברי הקהילה כדי מידע והמלצות, והוקצו משאבים לסיוע טכני והדרכה. אזור שירות: בפריסה ארצית.

Tel: 1-888-373-7888 or text “HELP” or “INFO” to BeFree (233733). A national, toll-free hotline that connects trafficking victims, professionals, and community members to information and referrals, as well as resources for training and technical assistance. Service area: Nationwide.

פרוייקט הצפון-מערבי של זכויות עולים מציע שירותי חינוך קהילתי, ההשפעה ליטיגציה, שירותים משפטיים ישירה, תמיכה עבור ניצולים של אלימות במשפחה ופשעים אחרים, מקלט מדיני, השירותים הסוציאלים, תמיכה עבור ילדים & נוער, אזרחות, פעולה דחויה & אם, הביטחון מעצר וגלות.

Northwest Immigrant Rights Project offers services in community education, impact litigation, direct legal services, support for survivors of domestic violence and other crimes, asylum, family services, support for children & youth, citizenship, Deferred Action & DACA, and detention and deportation defense.

החלת מעמד הפליטים/מקלט מדיני מחוץ לארה ב

Applying for refugee status/political asylum outside of the USA

דף זה מציג את חינם או מופחתת במחיר השירותים המשפטיים זמינים במדינות בכל רחבי העולם. הסימון עבור שירותים משפטיים במדינה שלך.

This page shows the free or reduced priced legal services available in countries all over the world. Check for legal services in your country.

אזהרה למניעת הונאה

Anti-fraud warning

קרא את המידע הזה כדי להגן על עצמך מפני אנשים שאינם עורכי דין אמיתי! ישנם אנשים אשר אעמיד פנים שאני אעזור לך. אז הם יכולים לשמור על הכסף שלך. למד כיצד לזהות אותם, להגן על עצמך! מרכז המשאבים משפטי עולים (ILRC) עשה מידע כדי להגן עליך מפני הונאה. אתה יכול קרא והורד את המידע באנגלית. או שאתה יכול קרא והורד את המידע בספרדית.

Read this information to protect yourself from people who are not real lawyers! There are people who will pretend to help you so they can keep your money. Learn how to recognize them and protect yourself! The Immigrant Legal Resource Center (ILRC) made information to protect you from fraud. You can read and download the information in English. Or you can read and download the information in Spanish.

למד עוד

Learn more

משאבים אחרים

Other resources



המידע בדף זה נובע נציבות האו ם לפליטים, USCIS אחרים מקורות מהימנים. זה מיועד עבור הדרכה והוא מתעדכן לעיתים קרובות ככל האפשר. USAHello אינו נותן ייעוץ משפטי, או כל החומרים שלנו מהסוגיא משום יעוץ משפטי. אם אתם מחפשים עורך דין בחינם או בעלות נמוכה או עזרה משפטית, אנחנו יכולים לעזור לך למצוא שירותים משפטיים בחינם, בעלות נמוכה.

The information on this page comes from UNHCR, USCIS and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

? דף זה עזר לך? פרצוף מחייך כן פרצוף זועף לא
תודה לך על המשוב שלך!