Asylum seekers information – updated September 2019

אנגלית גם. לא אנגלית

הנה מידע מעודכן על מבקשי המקלט מגיעים לארצות הברית.

Here is updated information for asylum seekers coming to the United States.

בספטמבר 28, 2019 – two updates for asylum seekers:

September 28, 2019 – two updates for asylum seekers:

1) An order from a federal judge stops a new rule about detention for children and families seeking asylum in the United States.

1) An order from a federal judge stops a new rule about detention for children and families seeking asylum in the United States.

Judge Dolly Gee of the Federal District Court for the Central District of California said on September 27 that the administration cannot make changes to the existing consent decree (agreement), which is called the Flores Agreement.

Judge Dolly Gee of the Federal District Court for the Central District of California said on September 27 that the administration cannot make changes to the existing consent decree (agreement), which is called the Flores Agreement.

The Flores Agreement says children cannot be held in detention for more than 20 ימים. The government said on August 21 that the Department of Homeland Security should be allowed to keep asylum-seeking families with children in detention until they are granted asylum or deported. But Judge Gee says, “The Flores settlement agreement remains in effect and has not been terminated.”

The Flores Agreement says children cannot be held in detention for more than 20 days. The government said on August 21 that the Department of Homeland Security should be allowed to keep asylum-seeking families with children in detention until they are granted asylum or deported. But Judge Gee says, “The Flores settlement agreement remains in effect and has not been terminated.”

2) A judge in federal court for the District of Columbia stopped another government plan about deportation.

2) A judge in federal court for the District of Columbia stopped another government plan about deportation.

District Judge Ketanji Brown Jackson in Washington, DC, said on September 27 that the government could not expand fast-track deportations, known as expedited removals. In July, the US government said it was increasing expedited removals to apply all over the USA to undocumented people who cannot prove they have been in the country for at least two years. But the judge says people cannot be deported until they have had a hearing.

District Judge Ketanji Brown Jackson in Washington, DC, said on September 27 that the government could not expand fast-track deportations, known as expedited removals. In July, the US government said it was increasing expedited removals to apply all over the USA to undocumented people who cannot prove they have been in the country for at least two years. But the judge says people cannot be deported until they have had a hearing.

The US government will challenge both of these rulings. But for now, the government must follow the courtsdecisions.

The US government will challenge both of these rulings. But for now, the government must follow the courts’ decisions.

בספטמבר 11, 2019, עדכון:

September 11, 2019, update:

The US Supreme Court has made an important decision. The Court decided the United States can say no to asylum seekers who come to the US border through another country. לעת עתה, people can only ask for asylum at the US border if they have been refused asylum in another country along the way.

The US Supreme Court has made an important decision. The Court decided the United States can say no to asylum seekers who come to the US border through another country. For now, people can only ask for asylum at the US border if they have been refused asylum in another country along the way.

The US government proposed this new rule on July 16. Since then, US judges have stopped the rule being used. There are organizations fighting against this rule in the US courts. But the Supreme Court says the government can start using the new rule for now, before the court cases have been decided. The United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) said it will start using the rule as soon as possible.

The US government proposed this new rule on July 16. Since then, US judges have stopped the rule being used. There are organizations fighting against this rule in the US courts. But the Supreme Court says the government can start using the new rule for now, before the court cases have been decided. The United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) said it will start using the rule as soon as possible.

What does this mean for asylum seekers from Central and South America?

What does this mean for asylum seekers from Central and South America?

This rule means that asylum seekers from Central and South America who traveled through Mexico will not be able to make an asylum request. If you ask for asylum at the US border, you can be turned away without a hearing, unless you asked for asylum in Mexico or another country on your journey and were refused. חוק חדש זה, חל על ילדים, כמו גם מבוגרים.

This rule means that asylum seekers from Central and South America who traveled through Mexico will not be able to make an asylum request. If you ask for asylum at the US border, you can be turned away without a hearing, unless you asked for asylum in Mexico or another country on your journey and were refused. This new rule applies to children as well as adults.

Who does the new rule . לא apply to?

Who does the new rule not apply to?

The new rule does not apply to everyone seeking asylum at the US-Mexican border:

The new rule does not apply to everyone seeking asylum at the US-Mexican border:

  • It does not apply if you are a Mexican citizen.
  • It does not apply if you can prove that you were denied asylum along the way to the US border.
  • It does not apply if you can prove you are a victim of human trafficking.
  • It does not apply if you are already in the USA.
  • It does not apply if you are a Mexican citizen.
  • It does not apply if you can prove that you were denied asylum along the way to the US border.
  • It does not apply if you can prove you are a victim of human trafficking.
  • It does not apply if you are already in the USA.

המשך לקרוא פרטים נוספים דף שאלות נפוצות המרפאה.

Read more details on the CLINIC FAQs page.

בספטמבר 9, 2019, עדכון:

September 9, 2019, update:

A US federal court has ordered the government to stop the introduction of a new rule. The rule said asylum seekers arriving at the US-Mexico border must first ask for asylum in another country they traveled through on their route.

A US federal court has ordered the government to stop the introduction of a new rule. The rule said asylum seekers arriving at the US-Mexico border must first ask for asylum in another country they traveled through on their route.

The new rule (see July 16) had already been stopped in California and Arizona. Today’s ruling means that border officials in Texas and New Mexico must also continue to accept all applications from asylum seekers.

The new rule (see July 16) had already been stopped in California and Arizona. Today’s ruling means that border officials in Texas and New Mexico must also continue to accept all applications from asylum seekers.

אוגוסט 23, 2019, עדכון:

August 23, 2019, update:

The US Department of Homeland Security and Department of Health and Human Services published a change to the rules about detention for children and families seeking asylum in the United States.

The US Department of Homeland Security and Department of Health and Human Services published a change to the rules about detention for children and families seeking asylum in the United States.

Under current rules, children cannot be kept in detention centers for more than 20 ימים. The new rules would allow the Department of Homeland Security to keep asylum-seeking families with children in detention until they are granted asylum or deported. The new rules have not been approved yet. We will update this information soon.

Under current rules, children cannot be kept in detention centers for more than 20 days. The new rules would allow the Department of Homeland Security to keep asylum-seeking families with children in detention until they are granted asylum or deported. The new rules have not been approved yet. We will update this information soon.

אתה יכול לקרוא the proposed rules in theFederal Register.

You can read the proposed rules in theFederal Register.

אוגוסט 16, 2019, עדכון:

August 16, 2019, update:

A US court said that the United States can put in place a new rule about asylum in some states but not in others.

A US court said that the United States can put in place a new rule about asylum in some states but not in others.

The new rule (see July 16 below) said that asylum seekers arriving at the US-Mexico border must first ask for asylum in another country they traveled through along the way.

The new rule (see July 16 below) said that asylum seekers arriving at the US-Mexico border must first ask for asylum in another country they traveled through along the way.

היום, three judges made a decision in a US Court of Appeals in San Francisco. This Court of Appeals covers the Ninth District, which includes California and Arizona. The judges said that the USA must continue to accept all applications from asylum seekers in California and Arizona, even if they have not asked for asylum in other countries. But the USA can refuse to accept asylum applications from migrants arriving at the US-Mexico border in Texas or New Mexico unless the migrants were refused asylum in another country or countries along the way.

Today, three judges made a decision in a US Court of Appeals in San Francisco. This Court of Appeals covers the Ninth District, which includes California and Arizona. The judges said that the USA must continue to accept all applications from asylum seekers in California and Arizona, even if they have not asked for asylum in other countries. But the USA can refuse to accept asylum applications from migrants arriving at the US-Mexico border in Texas or New Mexico unless the migrants were refused asylum in another country or countries along the way.

The judges did not say it was right or legal for the United States to refuse asylum requests. They just said there was not enough information to block the new rule across the whole country. Organizations that support asylum seekers are working hard to provide more information that the new rule is against US law.

The judges did not say it was right or legal for the United States to refuse asylum requests. They just said there was not enough information to block the new rule across the whole country. Organizations that support asylum seekers are working hard to provide more information that the new rule is against US law.

What does this mean for asylum seekers from Central and South America?

What does this mean for asylum seekers from Central and South America?

The judgesruling means that, for now, people coming through Mexico can still ask for asylum at the US border in California and Arizona. But if they ask for asylum at the US border in Texas or New Mexico, they can be turned away without a hearing (unless they have been refused asylum in another country).

The judges’ ruling means that, for now, people coming through Mexico can still ask for asylum at the US border in California and Arizona. But if they ask for asylum at the US border in Texas or New Mexico, they can be turned away without a hearing (unless they have been refused asylum in another country).

אוגוסט 5, 2019, עדכון:

August 5, 2019, update:

Last week the United States government announced a “safe third country agreement” with Guatemala.

Last week the United States government announced a “safe third country agreement” with Guatemala.

This agreement applies to people at the US-Mexico border seeking asylum in the USA. If migrants came through Guatemala on their journey and did not seek asylum there, then they cannot ask for asylum in the United States.

This agreement applies to people at the US-Mexico border seeking asylum in the USA. If migrants came through Guatemala on their journey and did not seek asylum there, then they cannot ask for asylum in the United States.

There are many people in Guatemala and the USA who say the agreement will put migrants in danger. There will be challenges in the courts in both countries. באותו זמן, the Department of Homeland Security says it is hoping to sign similar agreements with other countries, including Mexico, הונדורס, אל סלבדור, Panama, and Brazil.

There are many people in Guatemala and the USA who say the agreement will put migrants in danger. There will be challenges in the courts in both countries. At the same time, the Department of Homeland Security says it is hoping to sign similar agreements with other countries, including Mexico, Honduras, El Salvador, Panama, and Brazil.

What does this agreement mean for asylum seekers?

What does this agreement mean for asylum seekers?

The agreement means that if you arrive at the US border after coming through Guatemala, you will not be allowed to claim asylum. במקום זאת, you can choose to return to Guatemala or to your home country.

The agreement means that if you arrive at the US border after coming through Guatemala, you will not be allowed to claim asylum. Instead, you can choose to return to Guatemala or to your home country.

This agreement will mostly affect people from El Salvador and Honduras. It does not affect Guatemalans. Guatemalans and any others who are afraid of being persecuted in Guatemala should have an interview with US officials to see if they have a right to seek asylum in the USA.

This agreement will mostly affect people from El Salvador and Honduras. It does not affect Guatemalans. Guatemalans and any others who are afraid of being persecuted in Guatemala should have an interview with US officials to see if they have a right to seek asylum in the USA.

When will the agreement start to be used?

When will the agreement start to be used?

The Guatemalan Congress has to approve the agreement before it begins. If they approve, the agreement may be used starting in a few weeks.

The Guatemalan Congress has to approve the agreement before it begins. If they approve, the agreement may be used starting in a few weeks.

יולי 29, 2019, עדכון:

July 29, 2019, update:

The US Attorney General made a new ruling about asylum because of family membership.

The US Attorney General made a new ruling about asylum because of family membership.

The new rule says that people who may face persecution in their country because of their family membership cannot seek asylum in the USA for that reason. Asylum law says that people can seek asylum if they are members ofa particular social group.Until now, this has included people who have been targeted because of their family membership. But Attorney General Barr says that family membership does not count.

The new rule says that people who may face persecution in their country because of their family membership cannot seek asylum in the USA for that reason. Asylum law says that people can seek asylum if they are members of “a particular social group.” Until now, this has included people who have been targeted because of their family membership. But Attorney General Barr says that family membership does not count.

מה זה אומר עבור מבקשי מקלט?

What does this mean for asylum seekers?

If someone in your immediate family has been a victim of threats, violence or persecution, you may not use that as a reason to seek asylum in the USA.

If someone in your immediate family has been a victim of threats, violence or persecution, you may not use that as a reason to seek asylum in the USA.

יולי 24, 2019, עדכון:

July 24, 2019, update:

A US judge said the July 16 rule about asylum seekers is not lawful.

A US judge said the July 16 rule about asylum seekers is not lawful.

The rule said that asylum seekers arriving at the US-Mexico border can only ask for asylum at the US border if they were refused asylum in another country along the way. But Judge Jon Tigar in San Francisco ruled that the USA must continue to accept claims from asylum seekers even if they have not asked for asylum in other countries. He said the rule did not fit with American laws and that it was up to Congress to decide who can apply for asylum.

The rule said that asylum seekers arriving at the US-Mexico border can only ask for asylum at the US border if they were refused asylum in another country along the way. But Judge Jon Tigar in San Francisco ruled that the USA must continue to accept claims from asylum seekers even if they have not asked for asylum in other countries. He said the rule did not fit with American laws and that it was up to Congress to decide who can apply for asylum.

What does this mean for asylum seekers from Central and South America?

What does this mean for asylum seekers from Central and South America?

The judge’s ruling means that people coming through Mexico can still ask for asylum when they reach the USA.

The judge’s ruling means that people coming through Mexico can still ask for asylum when they reach the USA.

יולי 23, 2019, עדכון:

July 23, 2019, update:

The US government announced on July 22 that it is increasing the number of expedited removals, starting today.

The US government announced on July 22 that it is increasing the number of expedited removals, starting today.

Expedited removal means deporting people from the USA quickly. From today, it may apply all over the USA to undocumented people who have been in the country for less than two years.

Expedited removal means deporting people from the USA quickly. From today, it may apply all over the USA to undocumented people who have been in the country for less than two years.

What does this mean for asylum seekers and undocumented immigrants?

What does this mean for asylum seekers and undocumented immigrants?

זה “fast-trackprocess means people do not get a court hearing before they are deported. It does not apply to asylum seekers, lawful residents, or refugees. If you are arrested because you are undocumented and you want to claim asylum, explain that you fear returning to your country of origin. Then the arresting officer should send you to an asylum officer for a “פחד ממשי” ראיון.

This “fast-track” process means people do not get a court hearing before they are deported. It does not apply to asylum seekers, lawful residents, or refugees. If you are arrested because you are undocumented and you want to claim asylum, explain that you fear returning to your country of origin. Then the arresting officer should send you to an asylum officer for a “credible fear” interview.

אתה יכול ללמוד more about expedited removal. You can also read more about your rights ו more about asylum.

המשך לקרוא פרטים נוספים דף שאלות נפוצות המרפאה.

Read more details on the CLINIC FAQs page.

יולי 16, 2019, עדכון:

July 16, 2019, update:

היום יש חוק חדש עבור מבקשי המקלט מגיע לארה.

Today there is a new rule for asylum seekers coming to the USA.

The Department of Homeland Security and the Department of Justice say that asylum seekers arriving at the US-Mexico border must first ask for asylum in another country they traveled through on their route. הם יכולים רק אבקש מקלט בגבול ארה ב אם היו סירבו מקלט במדינה אחרת לאורך הדרך.

The Department of Homeland Security and the Department of Justice say that asylum seekers arriving at the US-Mexico border must first ask for asylum in another country they traveled through on their route. They can only ask for asylum at the US border if they were refused asylum in another country along the way.

חוק חדש זה, חל על ילדים, כמו גם מבוגרים. זה לא תחול אם תוכל להוכיח כי לא תשוחרר מקלט גואטמלה או מקסיקו, או אם תוכל להוכיח שאתה קורבן של סחר בבני אדם.

This new rule applies to children as well as adults. It does not apply if you can prove that you were denied asylum in Guatemala or Mexico, or if you can prove you are a victim of human trafficking.

המשך לקרוא פרטים נוספים דף שאלות נפוצות המרפאה.

Read more details on the CLINIC FAQs page.

יולי 2, 2019, עדכון:

July 2, 2019, update:

שופט אמריקאי אמר אפריל 2019 לפי היועץ המשפטי לממשלה הוא בלתי חוקי. השופטת אומרת מבקשי מקלט לא יעמוד ללא הגבלת זמן.

A US judge said that the April 2019 order by the Attorney General is unlawful. The judge says asylum seekers should not be held indefinitely.

הסדר היועץ המשפטי לממשלה היה אמור להתחיל ביולי. הפקודה אומרת כי כמה מבקשי מקלט הראו “פחד ממשי” תישאר במעצר עד הדיון מקלט שלהם. (ישנם כמעט 900,000 המקרים מחכה ההגירה דיונים, זה יכול לקחת עד 3 שנים במוסד לחולי נפש במקרה יוחלט.) אבל השופט אמר שהסדר הוא נגדנו החוק. היא אמרה כי מהגרים יש את הזכות להליך הוגן.

The Attorney General’s order was due to start in July. The order says that some asylum seekers who have shown “credible fear” will have to stay in detention until their asylum hearing. (There are almost 900,000 cases waiting for immigration hearings, and it can take up to 3 years for an asylum case to be decided.) But the judge said the order is against US law. She said that migrants have the right to due process.

מה זה אומר עבור מבקשי מקלט?

What does this mean for asylum seekers?

ההליך ההוגן אומר מבקשי מקלט יש את הזכות להיות משפט. להגירה להחליט אם הם צריכים להיות החזיק או שוחרר בערבות. זה נקרא שימוע בונד. השופטת אומרת מבקשי מקלט חייב להינתן שימוע בונד.

Due process means asylum seekers have the right to have an immigration court decide if they should be held or released on bail. This is called a bond hearing. The judge says asylum seekers must be given a bond hearing.

ממשלת ארה ב לא רוצה מבקשי מקלט להשתחרר בזמן שהם מחכים. אז מחלקת המשפטים יגיש ערעור החלטת השופט.

The US government does not want asylum seekers to be released while they wait. So the Department of Justice will appeal the judge’s decision.

יוני 2019 עדכון:

June 2019 update:

ממשלות ארה ב ומקסיקנים אמר שהם מרחיבים את הפרוטוקולים הגנה מהגר (“להישאר במקסיקו” מדיניות).

The US and Mexican governments said they are expanding the Migrant Protection Protocols (“Remain in Mexico” policy).

אנשים המחפשים מקלט בארה ב, מוחזרים למקסיקו כפי שהם מחכים בעניינם יעובדו בבתי המשפט ההגירה בארה ב. הפרוטוקולים נמצאים בשימוש ב סן דייגו, קלקסיקו בקליפורניה, באל-פאסו, טקסס. ממשלת ארה ב אמר שזה ייעשה שימוש בפרוטוקולים כניסה יציאות יותר על גבול ארצות הברית-מקסיקו. ממשלת מקסיקו אמר שזה יספק מבקשי מקלט מחכה במקסיקו עם מערכת הבריאות, אישורי עבודה, וחינוך.

People seeking asylum in the USA are being returned to Mexico as they wait for their cases to be processed in US immigration courts. The protocols are being used in San Diego and Calexico in California and in El Paso, Texas. The US government said it will use the protocols at more ports of entry on the US-Mexican border. The Mexican government said it will provide asylum seekers waiting in Mexico with health care, work permits, and education.

קבוצות זכויות האזרח אומרים שהפרוטוקולים הם מסוכנים ולא נכון. הם אומרים מדיניות מקשה על מבקשי מקלט לקבל את העזרה המשפטית שהם צריכים. הם פונים נגד הכללים החדשים בבתי המשפט בארה ב.

Civil rights groups say the protocols are dangerous and wrong. They say policy makes it hard for asylum seekers to get the legal help they need. They are appealing against the new rules in the US courts.

אפריל 17, 2019, עדכון:

April 17, 2019, update:

התובע הכללי אומר כי כמה מבקשי מקלט אינן חלות על שחרור בזמן שהם מחכים את הדיון מקלט שלהם.

The US Attorney General says that some asylum seekers may not apply for release while they wait for their asylum hearing.

צו זה לא מתאפשרת עד יולי 2019. הצו החדש עשויות לחול על אנשים שעשו פחד ממשי מוצלחת טוענים. היועץ המשפטי לממשלה אמר את זה, לאחר כינון “פחד ממשי של רדיפה או של עינויים,” המהגרים הללו יהיו מושעים. שחרור בערבות. לקרוא את הסדר היועץ המשפטי לממשלה.

This order does not start until July 2019. The new order may apply to people who have made a successful credible fear claim. The Attorney General said that, after establishing a “credible fear of persecution or torture,” these asylum seekers will be ineligible for release on bond. Read the Attorney General’s order.

מה זה אומר עבור מבקשי מקלט?

What does this mean for asylum seekers?

לאחר יולי 2019, אם עברו ראיון פחד ממשי ולא אושרו להסרת, ייתכן שיהיה עליך להישאר במעצר בזמן שאתה מחכה במקרה שלך להישמע. סדר חדש זה אינו חל על ילדים ללא ליווי או משפחות עם ילדים.

After July 2019, if you have passed a credible fear interview and have been approved for removal, you may have to remain in detention while you wait for your case to be heard. This new order does not apply to unaccompanied children or families with children.

אנו נודיע לכם אם יש חדשות על צו זה.

We will let you know if there is more news about this order.

ינואר 25, 2019 עדכונים:

January 25, 2019 updates:

עדכון 1

Update 1

המחלקה לביטחון המולדת החלה שלה “פרוטוקולים להגנת מהגרי עבודה” בגבול ארצות הברית-מקסיקו.

The Department of Homeland Security has started its “Migrant Protection Protocols” at the US-Mexican border.

אנשים המחפשים מקלט במעבר הגבול סן וויסדרו עלולה לחזור למקסיקו, צריך לחכות שם. עד היישום שלהם מעובד. ממשלת ארה ב אומר שממשלת מקסיקו יגן האנשים בזמן שהם מחכים. המדיניות החדשה אינה חלה על קטינים ללא ליווי (ילדים מתחת 18 בת אשר אינם עם מבוגרים) או תקפים לגבי מקסיקני.

People seeking asylum at the San Ysidro border crossing may be returned to Mexico and have to wait there until their application is processed. The US government says the Mexican government will protect people while they wait. The new policy does not apply to unaccompanied minors (children under 18 years old who are not with adults) or to Mexican nationals.

מה זה אומר עבור מבקשי מקלט?

What does this mean for asylum seekers?

משמעות הדבר היא שממשלת ארה ב תחזור מבקשי מקלט במקסיקו בזמן ההמתנה לדיון (המשפט בפני השופט). מבקשי מקלט יורשו להיכנס ארה עבור בעניינם. הדיון הראשון צריך להיות בתוך 45 ימים, אז יכול להיות שיש עוד דיונים. הממשלה אומרת שהם צריכים לקבל החלטה תוך שנה אחת. קרא את הצהרת פרוטוקולים הגנה מהגר מ המחלקה לביטחון המולדת.

This means the US government will return asylum seekers to Mexico while they wait for a hearing (going to the court to see the judge). Asylum seekers will be allowed to come into the USA for their hearings. The first hearing should be within 45 days, and then there may be more hearings. The government says they should get a decision within one year. Read the Migrant Protection Protocols statement from the Department of Homeland Security.

יש בערך 800,000 יישומים מקלט הממתינים לעיבוד. זה אומר לחכות מספר שנים עבור אנשים בתחתית הרשימה. אנשים מחכים במקסיקו לא אלך לתחתית הרשימה. אבל זה יהיה קשה להם למצוא עורך דין בארה ב כדי לעזור להם.

There are about 800,000 asylum applications waiting to be processed. This means a wait of several years for people at the bottom of the list. People waiting in Mexico will not go to the bottom of the list. But it will be harder for them to find a US lawyer to help them.

גם לאחר המתנה ארוכה, מרבית היישומים מקלט הם דחו. מעט מאוד אנשים מוענקות מקלט מדיני.

Even after a long wait, most asylum applications are turned down. Very few people are granted asylum.

עדכון 2

Update 2

מספר האנשים רשאי להגיש בקשה למקלט בגבול ארצות הברית-מקסיקני כל יום הוא מוגבל.

The number of people allowed to apply for asylum at the US-Mexican border every day is limited.

דיווחים ממקסיקו אומרים בפקידים ממשלתיים אמרו פקידים מקסיקני זה הם יקבלו רק 20 מקלט יישומים ליום הכניסה לנמל סאן-וויסדרו. היישומים יילקחו, ואז מבקשי המקלט לחזור למקסיקו כדי לחכות.

Reports from Mexico say US government officials told Mexican officials that they will only accept 20 asylum applications per day at the San Ysidro port of entry. The applications will be taken, and then the asylum seekers will go back to Mexico to wait.

תהליך זה מכונה “מדידה.” . זה אומר רק מספר מוגדר של אנשים שמחכים בגבול מותר להחיל כל יום. מדידה ישמש בנקודת הכניסה יציאות אחרים, גם. ללמוד mעפרת על התהליך של דו ח זה התבצעה.

This process is known as “metering.” It means only a set number of people waiting at the border are allowed to apply every day. Metering is used at other ports of entry, too. Learn more about the process from a recent report.

דצמבר 21, 2018 עדכון:

December 21, 2018 update:

עדכונים מקלט מדיני - בית המשפט העליון חותםבית המשפט העליון של ארצות הברית דחתה את צו נשיאותי לאסור מבקשי מקלט לא באים דרך ערך של port.

asylum updates - Supreme court sealThe Supreme Court of the United States rejected the presidential order to ban asylum seekers who do not come through a port of entry.

החלטת בית המשפט העליון אומר שהצו הנשיאותי אינה מותרת. זה אומר שארצות הברית צריך לעבד מדיני מאנשים, גם אם הם לא יבואו דרך מעברי הגבול הרשמיים.

The Supreme Court’s decision means the presidential order is not allowed. It means the United States must process asylum claims from people even if they did not come through official border crossings.

דצמבר 20, 2018 עדכון:

December 20, 2018 update:

המחלקה לביטחון המולדת אומר שהוא יחזור מבקשי מקלט במקסיקו בזמן ההמתנה לדיון בבקשת שלהם.

The Department of Homeland Security says it will return asylum seekers to Mexico while they wait for a hearing on their request.

בדצמבר 20, 2018, המזכירה של המולדת אבטחה Kirstjen נילסן אמרה מבקשי מקלט “תחכה החלטה בית המשפט ההגירה בזמן שהם במקסיקו.” לדברי ההודעה שהוא חל על “אנשים המגיעים או להיכנס לארצות הברית ממקסיקו — באופן לא חוקי או ללא המסמכים המתאימים.”

On December 20, 2018, Secretary of Homeland Security Kirstjen Nielsen said asylum seekers “will wait for an immigration court decision while they are in Mexico.” The announcement says it applies to “individuals arriving in or entering the United States from Mexico—illegally or without proper documentation.”

מה זה אומר עבור מבקשי מקלט?

What does this mean for asylum seekers?

אחרי מקלט מדיני, החוק אומר אתה חייב להינתן “פחד ממשי” ראיון. הראיון הוא הצעד הראשון בקשה למקלט מדיני. אם עוברים את הראיון פחד ממשי שלך, אתה יכול לבקש מקלט מדיני. החוק החדש אומר את זה. ואז מבקשי מקלט “מעובד על ידי DHS ו ' הודעה מופיע’ על שמיעת המשפט ההגירה שלהם.” בגלל החוק החדש, אתה תישלח למקסיקו. במקום לחכות בארה ב.

After you claim asylum, the law says you must be given a “credible fear” interview. The interview is the first step in a request for asylum. If you pass your credible fear interview, you can apply for asylum. The new rule says that then asylum seekers will be “processed by DHS and given a ‘Notice to Appear’ for their immigration court hearing.” Because of the new rule, you will be sent to Mexico instead of waiting in the USA.

ההכרזה גם אומר אנשים שמחכים במקסיקו תהיה גישה לעורכי הדין ההגירה של ארה עבור דיוני בתי המשפט שלהם. אך רק מספר קטן של מבקשי מקלט יקבל מקלט בשימועים שלהם. . יגרשו את השאר. לקרוא את ההודעה המלאה מ המחלקה לביטחון המולדת.

The announcement also says people waiting in Mexico will have access to immigration attorneys and to the USA for their court hearings. But only a small number of asylum seekers will receive asylum at their hearings. The rest will be deported. Read the full announcement from the Department of Homeland Security.

דצמבר 19, 2018 – שני עדכונים:

December 19, 2018 – two updates:

עדכון 1

Update 1

שופט אמריקאי חסם לשינוי חוק מקלט שבוצע בחודש יוני.
A US judge has blocked the asylum rule change made in June.

ביוני 11, 2018, הפעלות ג'ף כללי של פרקליט המדינה לשעבר אמר כי אנשים שנמלטו אלימות במשפחה או אלימות כנופיות במדינות מוצאם לא בדרך כלל יורשו לבקש מקלט מדיני בארה. אבל בדצמבר 19, סאליבן אמט השופט אמר שהחוק החדש היה בלתי חוקי. הוא אמר שהמהגרים האלה עדיין מותר לבקש מקלט מדיני.

On June 11, 2018, former US Attorney General Jeff Sessions said that people fleeing domestic violence or gang violence in their home countries will not generally be allowed to claim asylum in America. But on December 19, Judge Emmet Sullivan said the new rule was unlawful. He said these migrants are still allowed to request asylum.

מה המשמעות עבור מהגרים החלטת השופט?

What does the judge’s decision mean for migrants?

זה אומר שיש לך זכות לבקש מקלט מדיני בארה ב מטעמים של אלימות כנופיות ואלימות במשפחה. . יש לך זכות להישמע לפני שאתה מגורשים. אבל ההחלטה אינה . לא כלומר שאת בקשתך זו תינתן. מעט מאוד אנשים מוענקות מקלט מדיני.

It means that you have a right to request asylum in the USA for reasons of gang violence and domestic violence. You have a right to be heard before you are deported. But the decision does not mean your request will be granted. Very few people are granted asylum.

עדכון 2

Update 2

השופט המחוזי ארה בקליפורניה נמשך הרחוב על הצו הנשיאותי ב נובמבר.
The US District Judge in California has continued the block on the presidential order made in November.

בחודש נובמבר, טראמפ הנשיא חתם על חוק חדש אומר רק מבקשי מקלט ללכת ערך של ארה ב port יכולים לבקש מקלט מדיני. בנובמבר 19, השופט ג'ון Tigar עצר החוק החדש, אומר שזה היה נגד ארה ב חוק. עכשיו השופט הפך צו מניעה שממשיך נגד החוק החרם שלו.

In November, President Trump signed a new rule saying only asylum seekers who go to a US port of entry can request asylum. On November 19, Judge Jon Tigar stopped the new rule, saying it was against US law. Now the judge has made an injunction that continues his ban against the rule.

מה המשמעות עבור מבקשי צו מניעה של השופט?

What does the judge’s injunction mean for asylum seekers?

הצו אומר שהשופט איסור על החוק החדש ימשיך. זה אומר שארצות הברית צריך לעבד מדיני מאנשים אפילו אם הם לא יבואו דרך ערך של port. אבל פסיקה זו אינה . לא כלומר שאת המוסד הזה תנתן. . זה עדיין קשה מאוד לקבל מקלט מדיני בארה ב.

The injunction means the judge’s ban on the new rule will continue. It means the United States must process asylum claims from people even if they did not come through a port of entry. But this ruling does not mean that asylum will be granted. It is still very difficult to get asylum in the USA.

USAHello תומך זכויות של מבקשי המקלט לבקש הגנה בארצות הברית.

USAHello supports the rights of asylum seekers to ask for protection in the United States.

נובמבר 19, 2018 עדכון: שופט בית המשפט המחוזי בארה ב חסמה את הצו הנשיאותי עד דצמבר 19.

November 19, 2018 update: A US District Judge has blocked the presidential order until December 19.

השופט אומר שהצו הנשיאותי הולך נגד ארצות הברית’ החוק. בארה ב החוק אומר אנשים על אדמת ארה ב הם זכאים להגיש בקשה למקלט. זה לא אומר שהם חייבות לעבור דרך נמל הכניסה. בנובמבר 19, השופט אמר שארצות הברית לציית לחוק.

The judge says the presidential order goes against the United States’ law. US law says people on American soil are eligible to apply for asylum. It does not say they have to come through a port of entry. On November 19, the judge said the United States must follow the law.

מה פירוש פסיקה חדשה זו??

What does this new ruling mean?

פסק הדין בעניין בנובמבר 19 אומר שארצות הברית צריך לעבד מדיני מאנשים שלא הגיע דרך ערך של port. פסק הדין אומר שלאנשים האלה בטח רשאית להגיש. אבל פסיקה זו אינה . לא כלומר שאת המוסד הזה תנתן. . זה עדיין קשה מאוד לקבל מקלט מדיני בארה ב.

The ruling on November 19 means the United States must process asylum claims from people who did not come through a port of entry. The ruling says these people must be allowed to apply. But this ruling does not mean that asylum will be granted. It is still very difficult to get asylum in the USA.

נובמבר 8, 2018

November 8, 2018

טראמפ הנשיא חתם על מנת להגביל את מבקשי המקלט על הגבול הדרומי של ארצות הברית. החוק החדש אומר כי מבקשי מקלט חייב ללכת ארה ב נמל הכניסה.

President Trump has signed an order to limit asylum seekers on the southern border of the United States. The new rule says that asylum seekers must go to a US port of entry.

החוק מתחיל בחצות ביום שישי, נובמבר 9. זה נמשך 90 ימים. החוק החדש אינו חל על ילדים ללא ליווי מבוגר.

The rule will start at midnight on Friday, November 9. It lasts for 90 days. The new rule does not apply to children without an adult.

מה זה אומר מבקשי מקלט בגבול הדרומי?

What does this mean for asylum seekers on the southern border?

שינוי זה אומר שאם אנשים להיכנס לארצות הברית בכל מקום מלבד על ערך של port, הם אינם זכאים לבקש מקלט מדיני. ייתכן שהוא יקבל הגנה מיוחדת בגלל “פחד הגיוני” (פחות אחד מכל ארבעה אנשים את זה). אבל רוב האנשים יגורשו. קרא עוד על פחד הגיוני ופחד אמין.

This change means that if people enter the United States anywhere except at a port of entry, they are not eligible to ask for asylum. They may get special protection because of “reasonable fear” (fewer than one in four people get this). But most people will be deported. Read more about reasonable fear and credible fear.

מה אומר החוק החדש עבור אנשים שכבר נמצאים החולים המבקשים ארה ב?

What does the new rule mean for people who are already in the US seeking asylum?

החוק החדש אינו משפיע על אנשים כבר בתוך ארצות הברית או אנשים המגיעים בנובמבר 9 לפני חצות.

The new rule does not affect people already inside the United States or people who arrive on November 9 before midnight.

כלל זה ישתנה שוב?

Will this rule change again?

החוקים של ארה ב אומר כי מהגרים יכול לתבוע מקלט כאשר הם על אדמת ארה, עם זאת, בכל מקום שבו הם נכנסו. קבוצות זכויות האזרח כל כך נלחמים נגד החוק החדש.

The laws of the United States say that migrants can claim asylum when they are on American soil, however and wherever they entered. So civil rights groups are fighting against the new rule.

קרח עדכון לוגו עבור מבקשי מקלט

ICE logo update for asylum seekers

יוני 2018

June 2018

היה שינוי כללי עבור מבקשי המקלט מגיעים לארצות הברית. ביוני 11, 2018, הפעלות ג'ף היועץ המשפטי לממשלה ארה ב אמר כי אנשים שנמלטו אלימות במשפחה או אלימות כנופיות במדינות מוצאם לא בדרך כלל יורשו לבקש מקלט מדיני בארה.

There has been a change to rules for asylum seekers coming to the United States. On June 11, 2018, US Attorney General Jeff Sessions said that people fleeing domestic violence or gang violence in their home countries will not generally be allowed to claim asylum in America.

מה זה אומר עבור מבקשי מקלט?

What does this mean for asylum seekers?

שינוי זה משפיע בעיקר מבקשי מקלט, אם אתה בא על הגבול בין מקסיקו לארצות הברית. אתה בטח מגיעים ממדינה שבה אלימות כנופיות הופך חיי מסוכן. או אולי את אישה עוזבת את בית אלים כדי לשמור את עצמך ואת הילדים שלך. הכללים החדשים אומר. אסור לך מקלט בגלל הסיבות האלה.

This change mostly affects asylum seekers if you are coming to the border between Mexico and the United States. You have probably come from a country where gang violence is making life dangerous. Or you may be a woman leaving a violent home to keep yourself and your children safe. The new rules say you cannot get asylum due to those reasons.

זה כבר מאוד קשה להשיג מעמד מקלט מדיני בארה. רוב מבקשי המקלט לא יתקבלו. החוק אומר שאתה יכול לבקש מקלט מדיני, אם יש לך חשש בגלל רדיפת:

It is already very difficult to get asylum status in America. Most asylum seekers are not accepted. The law says you may seek asylum if you have fear of persecution because of:

• מרוץ

• race

• דת
• religion
• אזרחות
• nationality
• חברות בקבוצה חברתית מסוימת
• membership in a particular social group
• דעה פוליטית

• political opinion

גם אם אתה בא עקב אחת מהסיבות הללו, זה יכול להיות קשה להוכיח בארה. הגירה ומכס (קרח). קרא עמוד זה הממשלה כדי ללמוד עוד אודות כללים עבור מבקשי מקלט מדיני.

Even if you coming for one of these reasons, it can be difficult to prove to U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE). Read this government page to learn more about rules for seeking asylum.

מה יקרה לי אם אני מגיעים בגבול מבקשי מקלט מדיני עקב אחת מהסיבות הללו?

What will happen to me if I arrive on the border seeking asylum for one of these reasons?

כל מבקשי שמחפשים מקלט מדיני צריך להבין כי הם ניתן להחזיק על-ידי ממשלת ארה ב (נאלץ להישאר בבית מעצר) במשך שבועות רבים. יש אנשים נותקו מילדיהם בעת הגעתן בגבול. מאז יוני 20, פעולה זו אינה מותרת. ישנן קבוצות עובד בארצות הברית כדי לעזור להורים למצוא את ילדיהם. אבל יש מעט מאוד שכל אחד יכול לעשות כדי לעזור לך או הילדים שלך, אם אתה כבר מוחזקים בידי ממשלת ארה ב.

All asylum seekers who are seeking asylum should understand that they may be held by the US government (forced to stay in a detention center) for many weeks. Some people have been separated from their children when they arrive on the border. Since June 20, this is not allowed. There are groups working in the US to help parents find their children. But there is very little anyone can do to help you or your children if you are already being held by the US government.

מה עלי לעשות?

What should I do?

אתה צריך לבקש עורך דין. בארצות הברית, יש לך את הזכות לעורך דין, . אבל אתה חייב לבקש עורך דין. אתה צריך להגיד, “אני רוצה לדבר עם עורך דין עכשיו.” ממשיכה לבקש כל אדם שדיברת עם עו ד עד ניתנת לך גישה לעורך דין.

You need to ask for a lawyer. In the United States, you have the right to a lawyer, but you MUST ask for a lawyer. You need to say, “I want to speak to a lawyer now.” Keep asking every person you talk to for a lawyer until you are given access to a lawyer.

מה אם עברתי את הראיון שלי? אני עדיין תהיה במעצר?

What if I pass my interview? Will I still be detained?

אם שעברתם את הראיון מקלט מדיני (קרא “פחד ממשי” ראיון) אתם תקבלו שימוע בפני שופט כדי להפוך את המקרה שלך מבקש מקלט מדיני. זה יכול לקחת הרבה זמן להשיג שימוע. אתה צריך להיות שוחרר ממעצר. בזמן שאתה ממתין.

If you have passed your asylum interview (called a “credible fear” interview) you will get a hearing in front of a judge to make your case for asylum. It can take a very long time to get a hearing. You should be released from detention while you wait.

עם זאת, כמה כליאה מחזיקים מבקשי מקלט גם לאחר שהם עוברים את הראיון שלהם. ביולי 2, שופט פדרלי אמר שקרח לא להחזיק מבקשי מקלט לאחר הראיון שלהם ללא סיבה טובה. אם אתם מוחזקים לאחר שעברתם את הראיון שלך, לבקש לדבר עם עורך דין.

However, some detention centers are holding asylum seekers even after they pass their interview. On July 2, a federal judge said ICE must not hold asylum seekers after their interview without a good reason. If you are being held after you have passed your interview, ask to speak to a lawyer.

יש לפרק זמן של הילד שלך?

Have you been separated from your child?

במקרים מסוימים, ילדי מבקשי מקלט נותקו מהוריהם.

In some cases, children of asylum seekers have been separated from their parents.

אם אתה הייתם פרודים ההורה או הילד שלך בזמן מבקשי מקלט מדיני, שיחה ארה. הגירה ומכס (קרח) קו מידע דיווח מעצר- 1-888-351-4024. יש דוברי ספרדית אופרטורים זמינים וזה שירות חינם. שעות הן בימים שני עד שישי 8:00 התעוררנו. כדי 8:00 בקירוב.. (המזרחי). אם מהם אתה מתקשר בתוך מתקן מעצר קרח, להשתמש בחיוג המהיר 9116# על הרציף שיחת חינם.

If you have been separated from your parent or child while seeking asylum, call the U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) detention reporting information line at 1-888-351-4024. There are Spanish-speaking operators available and it is a free service. Hours are Monday to Friday 8:00 a.m. to 8:00 p.m. (Eastern Time). If you are calling from inside an ICE detention facility, use speed dial 9116# on the free call platform.

קרח עובד עם המשרד של הפליטים היישוב מחדש (אור) כדי לאתר ילדים. אתה יכול גם תתקשר לקו החם הורה אור- 1-800-203-7001 אם אתה מאמין ממשלת ארה ב יש את הילד שלך. אם אתה מתקשר ממתקן המעצר קרח, להשתמש בחיוג המהיר 699# על הרציף שיחת חינם. זמינים 24 שעות ביום, 7 ימים בשבוע, ספרדית או אנגלית.

ICE works with the Office of Refugee Resettlement (ORR) to locate children. You can also call the ORR Parent Hotline at 1-800-203-7001 if you believe the US government has your child. If you are calling from an ICE detention facility, use speed dial 699# on the free call platform. Available 24 hours a day, 7 days a week, in Spanish or English.

אתה (או את החברים שלך, משפחה או עורך דין) ניתן גם ליצור קשר עם קרח או אור באמצעות דוא:

You (or your friends, family or lawyer) can also contact ICE or ORR by email:

  • דוא ל קרח ב Parental.Interests@ice.dhs.gov
  • דוא ל אור ב information@ORRNCC.com
  • Email ICE at Parental.Interests@ice.dhs.gov
  • Email ORR at information@ORRNCC.com

למד עוד

Learn more



המידע בדף זה נובע המרפאה, את המחלקה לביטחון המולדת, את Federal Register, USCIS אחרים מקורות מהימנים. זה מיועד עבור הדרכה והוא מתעדכן לעיתים קרובות ככל האפשר. USAHello אינו נותן ייעוץ משפטי, או כל החומרים שלנו מהסוגיא משום יעוץ משפטי. אם אתם מחפשים עורך דין בחינם או בעלות נמוכה או עזרה משפטית, אנחנו יכולים לעזור לך למצוא שירותים משפטיים בחינם, בעלות נמוכה.

The information on this page comes from CLINIC, the Department of Homeland Security, the Federal Register, USCIS and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

מצא עזרה קרוב אליך

השתמש FindHello כדי לחפש שירותים ומשאבים בעיר שלך.

להתחיל את החיפוש שלך

 

 

? דף זה עזר לך? פרצוף מחייך כן פרצוף זועף לא
תודה לך על המשוב שלך!