Refugee resettlement in the United States of America

אנגלית גם. לא אנגלית

כיצד פועלת התיישבות באמריקה? מה קורה כאשר אתה פליט בארה ב? למד אודות המגיעים בארה ב כפי הפליטים, למצוא מידע שיסייע לך להבין על החיים באמריקה.

How does resettlement in America work? What happens when you are a refugee in the USA? Learn about arriving in the USA as a refugee and find information that will help you understand about life in America.

התיישבות באמריקה

Resettlement in America

המגיעים בארצות הברית

Arriving in the United States

קודם הגעתכם בארצות הברית, אתה כנראה תהיה בירך בשדה התעופה על ידי מתנדבים מהסוכנות שלך למיקום מחדש. הם ייקחו אתכם לבית החדש שלך. הארגון הוא עוזר לך יש רק כמות קטנה של כסף כדי למצוא לך מקום לגור. אז הבית שלך יכול להיות דירה קטנה. זה אולי יש רק כמה דברים. המשפחות האמריקאיות כנראה תרמו פריטים ביתיים, כגון מיטה, שולחן, עבור הדירה שלך.

When you first arrive in the United States, you will probably be greeted at the airport by volunteers from your resettlement agency. They will take you to your new home. The organization that is helping you only has a small amount of money to find you a place to live. So your home might be small apartment. It might only have a few things in it. American families probably donated household items, such as a bed and table, for your apartment.

אתה תצטרך ללמוד כיצד להשתמש הפריטים החדשים בדירה שלך – לדוגמה, המקרר שלך, מיקרוגל ומכונת כביסה. הסוכנות התיישבות מתנדב יראה לך איך. תמצאו כי האוכל הוא שונה, אבל אתה יכול למד אודות מזון ואכילה בארה ב.

You will have to learn how to use the new items in your apartment – for example, your fridge, microwave and washing machine. Your resettlement agency volunteer will show you how. You will find that food is different, but you can learn about food and eating in the USA.

העובדת הסוציאלית שלך

Your caseworker

אחרי שתגיע, אתה שיוקצה עובדת סוציאלית. אדם זה יעזור לך להתאים את ארה ב. העובדת הסוציאלית שלך כנראה יהיה מאוד עסוקה בעזרה למשפחות אחרות, גם. אני העובדת הסוציאלית שלכם חייב לציית לחוקים רבים של התיישבות הפליטים. חשוב לשמור על יחסים טובים עם העובדת הסוציאלית שלך.

After you arrive, you will be assigned to a caseworker. This person will help you adjust to the USA. Your caseworker will probably be very busy helping other families, too. Your caseworker must follow the many rules of refugee resettlement. It is important to maintain a good relationship with your caseworker.

תצטרך להשלים הרבה עבודת ניירת. הניירת הזו נדרשת כדי שתוכל לקבל את הכסף. תלוי באיזו מדינה אתה חי, תקבל סכום קטן של כסף בשביל המשפחה שלך. תיקרא הפליטים מזומנים סיוע או זה יכול להיקרא סיוע זמני עבור משפחות נזקקות. תצטרך ככל הנראה גם לקבל משהו שנקרא "תלושי מזון" או הצמדה. . זה לשלם עבור מצרכים. ניתן ללמוד עוד על היתרונות שאתה מקבל כמו גם יתרונות הציבורי במיוחד עבור פליטים.

You will have to complete a lot of paperwork. This paperwork is required for you to receive money. Depending on what state you live in, you will receive a small amount of money for your family. This might be called Refugee Cash Assistance or it might be called Temporary Assistance for Needy Families. You will probably also receive something called “food stamps” or SNAP. This is to pay for groceries. You can learn more about the benefits you might receive as well as public benefits especially for refugees.

מבחני רפואי

Medical exams

כל בני המשפחה שלך יצטרך לקבל בדיקות רפואיות. בטח היית כבר בדיקה רפואית לפני שבאת לאמריקה. לך ולילדים שלך. ייתכן שיהיה עליך לקבל חיסונים כדי למנוע ממך לקבל מחלות. ניתן ללמוד עוד על מערכת הבריאות בארצות הברית. אם יש לך בעיה רפואית, אתה צריך לראות רופא במהלך בשמונה החודשים הראשונים שאתה בארה ב, . כי יש לך ביטוח רפואי טוב.

Everyone in your family will have to get medical examinations. You probably had a medical exam before you came to America. You and your children may have to get vaccinations to prevent you from getting diseases. You can learn more about healthcare in the USA. If you have a medical problem, you should see a doctor during the first eight months you are in the USA, because you have good medical insurance.

רושם את הילדים שלך בבית הספר

Enrolling your children in school

אם יש לך ילדים, אתה חייב לרשום אותם בבית הספר. אתה יכול לקרוא דף זה על בבתי הספר הציבוריים כדי ללמוד עוד אודות בתי ספר בארה ב. רוב המדינות דורשות לילדים גילאי 5 כדי 18 כדי להגיע לבית הספר.

If you have children, you must enroll them in school. You can read this page on public schools to learn more about US schools. Most states require children ages 5 to 18 to attend school.

ייתכן שתרצה, או צורך, כדי לשלוח לגן ילדים צעירים. ישנן גם תוכניות חינם התקשרה נציגה, נציגה מוקדם בשביל ילדים יותר מדי צעיר בשביל בית הספר.

You may want, or need, to send younger children to preschool. There are also free programs called HeadStart and early Headstart for children who are too young for school.

למצוא עבודה

Finding a job

מנהל סוכנות ומקרה ליישובם מחדש יסייעו לך להשיג עבודה. פליט, אתה יכול להתחיל לעבוד באופן מיידי על-ידי הצגת חותמת הכניסה בדרכון שלך. המטרה של תוכנית ליישובם מחדש בארה ב היא "עצמאות". משמעות הדבר היא שהממשלה רוצה למצוא עבודה מהר ככל שאתה יכול. כנראה תידרש לקבל את התפקיד הראשון מוצעות. לא כדאי לך לעשות את העבודה הזאת. חשוב לזכור כי אתה יכול להמשיך לחפש בשביל עבודה טובה יותר. אתה יכול למד עוד אודות למצוא עבודה, או לקבל עבודה טובה יותר.

Your resettlement agency and case manager will help you get a job. As a refugee, you can start working immediately by showing the entry stamp on your passport. The goal of the US resettlement program is “self-sufficiency.” This means the government wants you to get a job as soon as you can. You will probably be required to take the first job you are offered. You might not want to have this job. It is important to remember that you can keep looking for a better job. You can learn more about finding a job or getting a better job.

הגעה למספר ביטוח לאומי

Getting a Social Security number

אתה גם צריך להגיש בקשה מספר הביטוח הלאומי. אני העובדת הסוציאלית שלכם בטח יעזור לך לעשות את זה. זהו מספר המציג שאתה יכול לחיות בארה ב. בעת עבודה, חלק מהכסף שלך היא נלקחה מתוך המשכורת שלך כמו מיסים וחלק עבור ביטוח לאומי.

You also have to apply for a Social Security number. Your caseworker will probably help you do this. This is a number that shows you can live in the USA. When you work, some of your money is taken out of your paycheck as taxes and some for social security.

תלמדי לנהוג

Learn how to drive

יהיה עליך ללמוד לקחת את האוטובוס או איך לנהוג. בארה ב, אתה חייב לעבור מבחן ולהרוויח רישיון הנהיגה שלך כדי לנהוג. אתה גם צריך לשלם עבור המכונית שלך, ביטוח הרכב שלך, . ואת עלות תחזוקה.

You will need to learn how to take the bus or how to drive. In the US, you must pass a test and earn your driver’s license in order to drive. You also have to pay for your car, insurance for your car, and the cost of maintenance.

ללמוד אנגלית

Learn English

זה מאוד חשוב שתתמקד לימוד אנגלית. זה כנראה הדבר החשוב ביותר שאתה יכול לעשות כדי לעזור להצליח המשפחה שלך. הסוכנות התיישבות שלך כנראה לרשום אותך. קורסים באנגלית. אתה יכול גם לקחת שיעורי אנגלית באינטרנט או למצוא שיעורים במקומות אחרים בקהילה שלך. זה חשוב גם לנסות לעזור לילדים שלך ללמוד שפת שלך.

It is very important that you focus on learning English. This is probably the most important thing you can do to help your family succeed. Your resettlement agency will probably sign you up for English classes. You can also take English classes online or find classes at other places in your community. It is also important to try to help your kids learn your native language.

להתאים את התרבות האמריקאית

Adjust to American culture

במהלך כל הזמן הזה, אתה גם יהיה ללמוד להסתגל התרבות האמריקאית. ייתכן פני הלם תרבות. חשוב שתזכור את תרבות יקר, כי הבאת הרבה נכסים איתך לארצות הברית. באפשרותך לסייע ללמד את האמריקאים על התרבות שלך.

During all of this time, you will also be learning to adapt to American culture. You may face culture shock. It is important that you remember you culture is valuable and that you bring lots of assets with you to the United States. You can help teach Americans about your culture.

לאחר שנה אחת, תקבל גרין קארד

After one year, get a green card

שנה אחת לאחר שהגעתם בארה ב, באפשרותך להחיל לישיבת קבע (. גרין קארד). אני העובדת הסוציאלית שלכם בטח יעזור לך להחיל.

One year after you have arrived in the US, you can apply for permanent residency (a green card). Your caseworker will probably help you apply.

אחרי השנה הראשונה, כנראה שתפסיק לראות הסוציאלית שלך. אבל, יש עדיין הרבה ארגונים ואנשים אחרים שיכולים לעזור לך בארה ב. אם את צריכה עזרה למצוא תוכניות בקהילה שלך, באפשרותך לבצע חיפוש ב- FindHello כדי למצוא משאבים ושירותים לידך.

After the first year, you will probably stop seeing your case worker. But, there are still lots of other organizations and people that can help you in the US. If you need help finding programs in your community, you can search in FindHello to find resources and services near you.

לעבור לעיר חדשה

Moving to a new city

לפעמים, פליטים להחליט שהם לא אוהבים את העיר שהם יושבו ורוצים לעבור לעיר חדשה. יש אמנם יכול להיות יתרונות לזה אם את יכולה להזיז קרוב משפחה או חברים או איפשהו עם עבודה טובה, זה גם יכול להיות קשה מאוד. חשוב לדעת את זה. כשאתה מעביר, אתה צריך להחיל מחדש את היתרונות שלך. אם אתה חושב על לעבור למקום חדש, נא לקרוא דף זה- לעבור לעיר חדשה לפני שתעבור.

Sometimes, refugees decide they do not like the city they were resettled and they want to move to a new city. While there can be benefits to this if you can move closer to family or friends or somewhere with a good job, it can also be very hard. It is important to know that when you move, you have to reapply for your benefits. If you are thinking about moving to a new place, please read this page on moving to a new city before you move.

לסיים תיכון ולהרוויח גד דיפלומה

Finish high school and earn a GED diploma

לאחר השנה הראשונה שלך, על מנת לקבל עבודה טובה יותר, ייתכן גם עליך לסיים את החינוך שלך, במיוחד אם אתה לא סיים תיכון במדינה שלך. . יש לנו שיעור מקוון חינם כדי לעזור לך להרוויח שלך בגרות. באפשרותך גם ללמוד עוד אודות המכללה והזדמנויות חינוכיות אחרות בארה ב.

After your first year, in order to get a better job, you may also need to finish your education, especially if you did not finish high school in your country. We have a free online class to help you earn your high school diploma. You can also learn more about college and other educational opportunities in the USA.

להביא את המשפחה שלך לארה

Bring your family to the USA

ייתכן גם שתרצה להחיל כדי להביא בני משפחה אחרים ארה ב. באופן כללי, עליך להחיל לעשות את זה בתוך השנתיים הראשונות שאתה לבוא לארה. לקרוא על איחוד משפחות או לדבר עם העובדת הסוציאלית שלך על זה.

You may also want to apply to bring other family members to the USA. In general, you need to apply to do this within the first two years you come to the USA. Read about family reunification or talk to your caseworker about it.

למד עוד

Learn more

משאבים אחרים

Other resources



המידע בדף זה נובע נציבות האו ם לפליטים אחרים מקורות מהימנים. זה מיועד עבור הדרכה והוא מתעדכן לעיתים קרובות ככל האפשר. USAHello אינו נותן ייעוץ משפטי, או כל החומרים שלנו מהסוגיא משום יעוץ משפטי. אם אתם מחפשים עורך דין בחינם או בעלות נמוכה או עזרה משפטית, אנחנו יכולים לעזור לך למצוא שירותים משפטיים בחינם, בעלות נמוכה.

The information on this page comes from UNHCR and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

מצא עזרה קרוב אליך

השתמש FindHello כדי לחפש שירותים ומשאבים בעיר שלך.

להתחיל את החיפוש שלך
? דף זה עזר לך? פרצוף מחייך כן פרצוף זועף לא
תודה לך על המשוב שלך!