शरणार्थी यात्रा दस्तावेज और अधिकार यात्रा

भी अंग्रेज़ीअंग्रेजी में नहीं

आप एक शरणार्थी या asylee हैं? क्या आप संयुक्त राज्य अमेरिका के बाहर यात्रा करने की आवश्यकता? आप एक शरणार्थी यात्रा दस्तावेज़ की जरूरत है ताकि संयुक्त राज्य अमेरिका में लौटने के लिए होगा. अधिकांश शरणार्थियों और asylees एक पासपोर्ट के स्थान पर यात्रा के लिए एक शरणार्थी यात्रा दस्तावेज़ का उपयोग कर सकते हैं.

Are you a refugee or asylee? Do you need to travel outside the United States? You will need a Refugee Travel Document in order to return to the USA. Most refugees and asylees can use a Refugee Travel Document for travel in place of a passport.

Elder refugee man

Elder refugee man

शरणार्थी या शरण स्थिति है जो संयुक्त राज्य अमेरिका के बाहर यात्रा करने के लिए इच्छाओं के साथ एक व्यक्ति एक शरणार्थी यात्रा दस्तावेज़ की जरूरत. इस दस्तावेज़ के बिना, आप संयुक्त राज्य अमेरिका फिर से प्रवेश करने के लिए पात्र नहीं हो सकता है और आप हवालात या आव्रजन अदालत में रखा जा सकता है.

A person with refugee or asylum status who wishes to travel outside of the USA needs a Refugee Travel Document. Without this document, you may not be eligible to re-enter the United States and you could be placed in detention or immigration court.

शरणार्थी यात्रा दस्तावेज़

refugee travel document

शरणार्थी यात्रा दस्तावेज़ एक पासपोर्ट की तरह लग रहा है और एक की तरह इस्तेमाल किया जा सकता है. हालांकि, एक शरणार्थी के रूप में, कृपया समझते है कि जब तक आप एक अमेरिकी नागरिक है, वहां संयुक्त राज्य अमेरिका के बाहर यात्रा करने के लिए कुछ जोखिम है क्योंकि आप अपनी स्थिति खो सकता है. आप संयुक्त राज्य अमेरिका के बाहर यात्रा करने के लिए एक बहुत अच्छा कारण हो सकता है. लेकिन यह महत्वपूर्ण है कि आप संभावित आव्रजन शामिल चुनौतियों के बारे में पता है.

The Refugee Travel Document looks like a passport and can be used like one. However, as a refugee, please understand that until you are a US citizen, there is some risk to traveling outside of the USA because you could lose your status. You may have a very good reason to travel outside of the USA. But it is important that you know about the potential immigration challenges involved.

कैसे मैं एक शरणार्थी यात्रा दस्तावेज के लिए आवेदन करते हैं?

How do I apply for a Refugee Travel Document?

एक शरणार्थी यात्रा दस्तावेज के लिए लागू करने के लिए, आप फ़ाइल करने की आवश्यकता फार्म I-१३१, यात्रा दस्तावेज के लिए आवेदन. आदेश फार्म फ़ाइल करने के लिए, कृपया ध्यान से पढ़ें फॉर्म I-131 को पूरा करने के निर्देश. कानूनी रूपों को पूरा बहुत भ्रमित किया जा सकता, यहां तक कि अमेरिका में पैदा हुए लोगों के लिए. यदि आप कोई कानूनी प्रपत्र पूर्ण करने के लिए की जरूरत है, यह अपने पुनर्वास एजेंसी से मदद प्राप्त करने के लिए एक अच्छा विचार है. तुम कहाँ रहते पर निर्भर करता है, प्रपत्र एक अलग पता करने के लिए मेल करने के लिए आपके पास होगी. सुनिश्चित करें कि आप प्रपत्र को सही पते पर मेल करें.

To apply for a Refugee Travel Document, you need to file Form I-131, Application for Travel Document. In order to file the form, please carefully read the instructions to complete Form I-131. Completing legal forms can be very confusing, even for people born in the US. If you need to complete a legal form, it is a good idea to get help from your resettlement agency. Depending on where you live, you will have to mail the form to a different address. Make sure you mail the form to the correct address.

यह एक यात्रा दस्तावेज फाइल करने के लिए पैसे खर्च करता है?

Does it cost money to file a travel document?

हाँ. अपनी उम्र के आधार पर, आप दोनों प्रपत्र के लिए और अपने बॉयोमीट्रिक्स के लिए एक शुल्क का भुगतान करना पड़ सकता है (fingerprinting और तस्वीरें). आप कर सकते हैं शुल्क माफी के लिए आवेदन यदि आप वित्तीय कठिनाई दिखा सकते हैं.

Yes. Depending on your age, you may have to pay a fee for both the form and for your biometrics (fingerprinting and photographs). You may be able to apply for a fee waiver if you can show financial hardship.

मैं संयुक्त राज्य अमेरिका छोड़ने के बाद मैं एक शरणार्थी यात्रा दस्तावेज के लिए एक प्रपत्र I-131 फाइल कर सकते हैं?

Can I file a Form I-131 for a Refugee Travel Document after I leave the United States?

आप संयुक्त राज्य अमेरिका जाने से पहले आप एक शरणार्थी यात्रा दस्तावेज के लिए एक प्रपत्र I-131 फ़ाइल चाहिए. यदि आप संयुक्त राज्य अमेरिका जाने से पहले आप एक शरणार्थी यात्रा दस्तावेज के लिए फ़ाइल नहीं है, आप एक शरणार्थी के रूप में अपनी स्थिति खो सकता है या एक कठिन समय वापस करने के लिए अमेरिका आ रहा है. आप केवल लागू यदि आप संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए बाहर किया गया है हो सकता है कम से कम 1 आपके अनुप्रयोग में मोड़ का समय वर्ष. हालांकि, आप कल्पना नहीं कर सकता कि एक विदेशी कार्यालय अपने आवेदन स्वीकार करेगा, यह स्पष्ट है, तो आप अपने प्रपत्र I-131 दायर सकता है इससे पहले कि आप संयुक्त राज्य अमेरिका छोड़ दिया.

You should file a Form I-131 for a Refugee Travel Document before you leave the United States. If you do not file for a Refugee Travel Document before you leave the United States, you could lose your status as a refugee or have a hard time coming back to the US. You may only apply if you have been outside the United States for less than 1 year at the time of turning in your application. However, you cannot assume that an overseas office will accept your application if it is evident you could have filed your Form I-131 before you left the United States.

यदि मैं फ़ाइल जब मैं अमेरिका में हूँ एक शरणार्थी यात्रा दस्तावेज प्राप्त करने के लिए I-131 फार्म, अगर मैं संयुक्त राज्य अमेरिका छोड़ रूप अब भी है, जबकि USCIS प्रपत्र I-131 इनकार करेगा लंबित?

If I file Form I-131 to get a Refugee Travel Document while I am in the United States, will USCIS deny the Form I-131 if I leave the United States while the form is still pending?

हालांकि USCIS अनुशंसा करता है कि आप संयुक्त राज्य अमेरिका में हैं, जबकि प्रपत्र I-131 फ़ाइल, आप आप अपने बॉयोमीट्रिक्स प्रस्तुत किया है, तो संयुक्त राज्य अमेरिका में एक अनुमोदन और एक मुद्दा एक शरणार्थी यात्रा दस्तावेज के लिए उपस्थित होना करने के लिए आवश्यक नहीं कर रहे हैं (तस्वीर, उँगलियों के निशान).

Although USCIS recommends that you file Form I-131 while you are in the United States, you are not required to be present in the United States for an approval and an issue of a Refugee Travel Document if you have submitted your biometrics (photograph, fingerprints).

मैं वापस देश जहाँ मैं अतीत के उत्पीड़न का अनुभव करने के लिए यात्रा या भविष्य उत्पीड़न के डर का दावा कर सकते हैं?

Can I travel back to the country where I experienced past persecution or claim a fear of future persecution?

कुछ विशिष्ट स्थितियों में, आप आप भागे देश को वापस कर सकते हैं. उदाहरण के लिए, अगर परिवार के एक करीबी सदस्य बीमार है या मर गया, आप करने के लिए मूल के अपने देश लौटने के लिए योग्य हो सकते हैं. लेकिन अगर आप एक asylee या शरणार्थी है और जगह तुम से सुरक्षा का दावा करने के लिए वापस, आप अपनी शरण स्थिति खो सकते हैं.

In some specific situations, you can return to the country you fled. For example, if a close family member is ill or has died, you may be eligible to return to your country of origin. But if you are an asylee or refugee and return to the place you claimed protection from, you may lose your asylum status.

आप की जरूरत है देश के लिए वापस जाने के लिए, यदि आप छोड़ दिया, हम अनुशंसा करते है कि आप पहले अपने पुनर्वास एजेंसी या एक वकील से बात.

If you need to return to the country you left, we recommend that you first talk to your resettlement agency or a lawyer.

शरणार्थी यात्रा दस्तावेज और प्रपत्र I-131 के बारे में अधिक जानकारी के लिए, आप इसे पढ़ या डाउनलोड कर सकते है USCIS जानकारी. इसके अलावा कृपया के बारे में और अधिक पढ़ें एक शरणार्थी के रूप में अपने अधिकारों.

For more details about the Refugee Travel Document and Form I-131, you can read or download this USCIS information. Also please read more about your rights as a refugee.

और जानो

Learn more



इस पृष्ठ पर जानकारी से आता है USCIS और अन्य विश्वसनीय स्रोत. यह मार्गदर्शन के लिए करना है और जितनी बार संभव के रूप में अद्यतन किया जाता है. USAHello कानूनी सलाह नहीं देता है, और न ही हमारे कानूनी सलाह के रूप में लिया जा करने के लिए लक्षित सामग्री के किसी भी कर रहे हैं. यदि आप एक स्वतंत्र या कम लागत वकील या कानूनी मदद के लिए देख रहे हैं, हम आपकी मदद कर सकते हैं नि: शुल्क और कम लागत वाली कानूनी सेवाओं का पता लगाएं.

The information on this page comes from USCIS and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

अपने नागरिकता परीक्षा पास!

नि: शुल्क ऑनलाइन नागरिकता तैयारी कक्षा

अब कक्षा शुरू
क्या यह पृष्ठ आपकी मदद करता है? स्माइली चेहरा हाँ सिकोड़ा चेहरा नहीं
आपकी प्रतिक्रिया के लिए धन्यवाद!