Solicitantes de asilo – actualizado en septiembre de 2019

English kujTsis English

Qhov no yog qhov tshiab cov ntaub ntawv rau nyob nraim yeej ncuab cov neeg nrhiav uas tuaj mus rau hauv lub tebchaws United States.

Esta es la información actualizada para solicitantes de asilo que vienen a los Estados Unidos.

28 de septiembre de 2019: dos actualizaciones para solicitantes de asilo:

28 de septiembre de 2019: dos actualizaciones para solicitantes de asilo:

1) Una orden de un juez federal detiene una nueva norma sobre la detención de niños y familias que buscan asilo en los Estados Unidos.

1) Una orden de un juez federal detiene una nueva norma sobre la detención de niños y familias que buscan asilo en los Estados Unidos.

La jueza Dolly Gee, del Tribunal de Distrito Federal para el Distrito Central de California, dijo el 27 de septiembre que la administración no puede hacer cambios al decreto de consentimiento (acuerdo) existente, que se llama el Acuerdo de Flores.

La jueza Dolly Gee, del Tribunal de Distrito Federal para el Distrito Central de California, dijo el 27 de septiembre que la administración no puede hacer cambios al decreto de consentimiento (acuerdo) existente, que se llama el Acuerdo de Flores.

El Acuerdo de Flores dice que los niños no pueden ser detenidos por más de 20 hnub. El gobierno dijo el 21 de agosto que se debería permitir al Departamento de Seguridad Nacional mantener detenidas a las familias solicitantes de asilo con niños hasta que se les otorgue asilo o sean deportados. Pero el juez Gee dice: “El acuerdo de conciliación de Flores sigue vigente y no se ha rescindido”.

El Acuerdo de Flores dice que los niños no pueden ser detenidos por más de 20 días. El gobierno dijo el 21 de agosto que se debería permitir al Departamento de Seguridad Nacional mantener detenidas a las familias solicitantes de asilo con niños hasta que se les otorgue asilo o sean deportados. Pero el juez Gee dice: “El acuerdo de conciliación de Flores sigue vigente y no se ha rescindido”.

2) Un juez en un tribunal federal del Distrito de Columbia detuvo otro plan del gobierno sobre deportación.

2) Un juez en un tribunal federal del Distrito de Columbia detuvo otro plan del gobierno sobre deportación.

La jueza de distrito Ketanji Brown Jackson en Washington, D.C., dijo el 27 de septiembre que el gobierno no podía ampliar las deportaciones aceleradas, conocidas como expulsiones aceleradas. En julio, el gobierno de los EE. LUB. dijo que estaba aumentando los retiros acelerados para aplicar en todo EE. LUB. a personas indocumentadas que no pueden probar que han estado en el país durante al menos dos años. Pero el juez dice que las personas no pueden ser deportadas hasta que hayan tenido una audiencia.

La jueza de distrito Ketanji Brown Jackson en Washington, D.C., dijo el 27 de septiembre que el gobierno no podía ampliar las deportaciones aceleradas, conocidas como expulsiones aceleradas. En julio, el gobierno de los EE. UU. dijo que estaba aumentando los retiros acelerados para aplicar en todo EE. UU. a personas indocumentadas que no pueden probar que han estado en el país durante al menos dos años. Pero el juez dice que las personas no pueden ser deportadas hasta que hayan tenido una audiencia.

El gobierno de los Estados Unidos desafiará estas dos decisiones. Pero por ahora, el gobierno debe seguir las decisiones de los tribunales.

El gobierno de los Estados Unidos desafiará estas dos decisiones. Pero por ahora, el gobierno debe seguir las decisiones de los tribunales.

update 11 de septiembre de 2019

Actualización del 11 de septiembre de 2019

La Corte Suprema de los Estados Unidos ha tomado una decisión importante. El Tribunal decidió que Estados Unidos puede decir no a los solicitantes de asilo que llegan a la frontera de Estados Unidos a través de otro país. Por ahora, las personas solo pueden solicitar asilo en la frontera de Estados Unidos si se les ha denegado el asilo en otro país en el camino.

La Corte Suprema de los Estados Unidos ha tomado una decisión importante. El Tribunal decidió que Estados Unidos puede decir no a los solicitantes de asilo que llegan a la frontera de Estados Unidos a través de otro país. Por ahora, las personas solo pueden solicitar asilo en la frontera de Estados Unidos si se les ha denegado el asilo en otro país en el camino.

El gobierno de los Estados Unidos propuso esta nueva regla el 16 de julio. Desde entonces, los jueces de los Estados Unidos han dejado de usarla. Hay organizaciones que luchan contra esta regla en los tribunales de los Estados Unidos. Pero la Corte Suprema dice que el gobierno puede comenzar a usar la nueva regla por ahora, antes de que se decidan los casos judiciales. El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) dijo que comenzará a usar la regla lo antes posible.

El gobierno de los Estados Unidos propuso esta nueva regla el 16 de julio. Desde entonces, los jueces de los Estados Unidos han dejado de usarla. Hay organizaciones que luchan contra esta regla en los tribunales de los Estados Unidos. Pero la Corte Suprema dice que el gobierno puede comenzar a usar la nueva regla por ahora, antes de que se decidan los casos judiciales. El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) dijo que comenzará a usar la regla lo antes posible.

¿Qué significa esto para los solicitantes de asilo de América Central y del Sur?

¿Qué significa esto para los solicitantes de asilo de América Central y del Sur?

Esta regla significa que los solicitantes de asilo de América Central y del Sur que viajaron por México no podrán hacer una solicitud de asilo. Si solicita asilo en la frontera de los EE. UU., puede ser rechazado sin una audiencia, a menos que haya solicitado asilo en México u otro país en su viaje y haya sido rechazado. Esta nueva regla se aplica tanto a niños como a adultos.

Esta regla significa que los solicitantes de asilo de América Central y del Sur que viajaron por México no podrán hacer una solicitud de asilo. Si solicita asilo en la frontera de los EE. UU., puede ser rechazado sin una audiencia, a menos que haya solicitado asilo en México u otro país en su viaje y haya sido rechazado. Esta nueva regla se aplica tanto a niños como a adultos.

¿A quién no se aplica la nueva regla?

¿A quién no se aplica la nueva regla?

La nueva regla no se aplica a todos los que solicitan asilo en la frontera entre Estados Unidos y México:

La nueva regla no se aplica a todos los que solicitan asilo en la frontera entre Estados Unidos y México:

  • No aplica a ciudadanos mexicanos.
  • No se aplica si puede probar que se le negó el asilo en el camino hacia la frontera de los EE. LUB.
  • No se aplica si puede demostrar que es víctima de la trata de personas.
  • No se aplica si ya está en los EE. LUB.
  • No aplica a ciudadanos mexicanos.
  • No se aplica si puede probar que se le negó el asilo en el camino hacia la frontera de los EE. UU.
  • No se aplica si puede demostrar que es víctima de la trata de personas.
  • No se aplica si ya está en los EE. UU.

Lea más detalles en la página de preguntas frecuentes de CLINIC.

Lea más detalles en la página de preguntas frecuentes de CLINIC.

9 de septiembre de 2019, update

9 de septiembre de 2019, actualización

Un tribunal federal de los Estados Unidos ordenó al gobierno que detuviera la introducción de una nueva norma. La regla dice que los solicitantes de asilo que llegan a la frontera entre Estados Unidos y México primero deben solicitar asilo en otro país por el que viajaron en su ruta.

Un tribunal federal de los Estados Unidos ordenó al gobierno que detuviera la introducción de una nueva norma. La regla dice que los solicitantes de asilo que llegan a la frontera entre Estados Unidos y México primero deben solicitar asilo en otro país por el que viajaron en su ruta.

La nueva regla (ver 16 de julio) ya había sido bloqueada en California y Arizona. El fallo de hoy significa que los funcionarios fronterizos en Texas y Nuevo México también deben continuar aceptando todas las solicitudes de los solicitantes de asilo.

La nueva regla (ver 16 de julio) ya había sido bloqueada en California y Arizona. El fallo de hoy significa que los funcionarios fronterizos en Texas y Nuevo México también deben continuar aceptando todas las solicitudes de los solicitantes de asilo.

23 de agosto de 2019, update

23 de agosto de 2019, actualización

El Departamento de Seguridad Nacional de EE.UU. y el Departamento de Salud y Servicios Humanos publicaron publicaron un cambio en las reglas sobre la detención de niños y familias que buscan asilo en los Estados Unidos.

El Departamento de Seguridad Nacional de EE.UU. y el Departamento de Salud y Servicios Humanos publicaron publicaron un cambio en las reglas sobre la detención de niños y familias que buscan asilo en los Estados Unidos.

Según las normas actuales, los niños no pueden permanecer en centros de detención por más de 20 hnub. Las nuevas reglas permitirían al Departamento de Seguridad Nacional mantener detenidas a las familias que buscan asilo con niños hasta que se les otorgue asilo o sean deportados. Las nuevas reglas aún no han sido aprobadas. Actualizaremos esta información pronto.

Según las normas actuales, los niños no pueden permanecer en centros de detención por más de 20 días. Las nuevas reglas permitirían al Departamento de Seguridad Nacional mantener detenidas a las familias que buscan asilo con niños hasta que se les otorgue asilo o sean deportados. Las nuevas reglas aún no han sido aprobadas. Actualizaremos esta información pronto.

Puede leer un las reglas propuestas en el Registro Federal.

Puede leer un las reglas propuestas en el Registro Federal.

16 de agosto de 2019, update

16 de agosto de 2019, actualización

Un tribunal estadounidense dijo que Estados Unidos puede establecer una nueva norma sobre el asilo en algunos estados pero no en otros.

Un tribunal estadounidense dijo que Estados Unidos puede establecer una nueva norma sobre el asilo en algunos estados pero no en otros.

La nueva regla (ver el 16 de julio a continuación) dice que los solicitantes de asilo que llegan a la frontera entre Estados Unidos y México primero deben solicitar asilo en otro país por el que viajaron.

La nueva regla (ver el 16 de julio a continuación) dice que los solicitantes de asilo que llegan a la frontera entre Estados Unidos y México primero deben solicitar asilo en otro país por el que viajaron.

Hoy, tres jueces tomaron la decisión en un Tribunal de Apelaciones de los Estados Unidos en San Francisco. Este Tribunal de Apelaciones cubre el Noveno Distrito, que incluye California y Arizona. Los jueces dijeron que Estados Unidos debe continuar aceptando todas las solicitudes de solicitantes de asilo en California y Arizona, incluso si no han solicitado asilo en otros países. Pero EE. LUB. puede negarse a aceptar solicitudes de asilo de migrantes que llegan a la frontera de EE. LUB. y México en Texas o Nuevo México a menos que a los migrantes se les haya denegado el asilo en otro país o países en el camino.

Hoy, tres jueces tomaron la decisión en un Tribunal de Apelaciones de los Estados Unidos en San Francisco. Este Tribunal de Apelaciones cubre el Noveno Distrito, que incluye California y Arizona. Los jueces dijeron que Estados Unidos debe continuar aceptando todas las solicitudes de solicitantes de asilo en California y Arizona, incluso si no han solicitado asilo en otros países. Pero EE. UU. puede negarse a aceptar solicitudes de asilo de migrantes que llegan a la frontera de EE. UU. y México en Texas o Nuevo México a menos que a los migrantes se les haya denegado el asilo en otro país o países en el camino.

Los jueces no dijeron que era correcto o legal que Estados Unidos rechazara las solicitudes de asilo. Simplemente dijeron que no había suficiente información para bloquear la nueva regla en todo el país. Las organizaciones que apoyan a los solicitantes de asilo están trabajando arduamente para proporcionar más información de que la nueva norma es contraria a la ley estadounidense.

Los jueces no dijeron que era correcto o legal que Estados Unidos rechazara las solicitudes de asilo. Simplemente dijeron que no había suficiente información para bloquear la nueva regla en todo el país. Las organizaciones que apoyan a los solicitantes de asilo están trabajando arduamente para proporcionar más información de que la nueva norma es contraria a la ley estadounidense.

¿Qué significa esto para los solicitantes de asilo de América Central y del Sur?

¿Qué significa esto para los solicitantes de asilo de América Central y del Sur?

El fallo de los jueces significa que, rau lub sij hawm ua, las personas que vienen a través de México aún pueden solicitar asilo en la frontera de Estados Unidos en California y Arizona. Pero si solicitan asilo en la frontera de Estados Unidos en Texas o Nuevo México, pueden ser rechazados sin una audiencia.

El fallo de los jueces significa que, por ahora, las personas que vienen a través de México aún pueden solicitar asilo en la frontera de Estados Unidos en California y Arizona. Pero si solicitan asilo en la frontera de Estados Unidos en Texas o Nuevo México, pueden ser rechazados sin una audiencia.

5 de agosto de 2019, update

5 de agosto de 2019, actualización

La semana pasada, el gobierno de los Estados Unidos anunció unacuerdo seguro de un tercer paíscon Guatemala.

La semana pasada, el gobierno de los Estados Unidos anunció un “acuerdo seguro de un tercer país” con Guatemala.

Este acuerdo se aplica a los migrantes en la frontera entre Estados Unidos y México que buscan asilo en los Estados Unidos. Si los migrantes llegaron a través de Guatemala en su viaje y no buscaron asilo allí, entonces no pueden pedir asilo en los Estados Unidos.

Este acuerdo se aplica a los migrantes en la frontera entre Estados Unidos y México que buscan asilo en los Estados Unidos. Si los migrantes llegaron a través de Guatemala en su viaje y no buscaron asilo allí, entonces no pueden pedir asilo en los Estados Unidos.

Hay muchas personas en Guatemala y Estados Unidos que dicen que el acuerdo pondrá a las personas en peligro. Habrá desafíos en los tribunales de ambos países. Al mismo tiempo, el Departamento de Seguridad Nacional dice que espera firmar acuerdos similares con otros países, incluidos México, Honduras, El Salvador, Panamá y Brasil.

Hay muchas personas en Guatemala y Estados Unidos que dicen que el acuerdo pondrá a las personas en peligro. Habrá desafíos en los tribunales de ambos países. Al mismo tiempo, el Departamento de Seguridad Nacional dice que espera firmar acuerdos similares con otros países, incluidos México, Honduras, El Salvador, Panamá y Brasil.

¿Qué significa este acuerdo para los solicitantes de asilo?

¿Qué significa este acuerdo para los solicitantes de asilo?

El acuerdo significa que si llega a la frontera de los EE. LUB. después de pasar por Guatemala, no podrá solicitar asilo. En cambio, puede elegir regresar a Guatemala o a su país de origen.

El acuerdo significa que si llega a la frontera de los EE. UU. después de pasar por Guatemala, no podrá solicitar asilo. En cambio, puede elegir regresar a Guatemala o a su país de origen.

Este acuerdo afectará principalmente a personas de El Salvador y Honduras. No afecta a los guatemaltecos. Los guatemaltecos y cualquier otro que tenga miedo de ser perseguido en Guatemala deben tener una entrevista con funcionarios estadounidenses para ver si tienen derecho a solicitar asilo en los Estados Unidos.

Este acuerdo afectará principalmente a personas de El Salvador y Honduras. No afecta a los guatemaltecos. Los guatemaltecos y cualquier otro que tenga miedo de ser perseguido en Guatemala deben tener una entrevista con funcionarios estadounidenses para ver si tienen derecho a solicitar asilo en los Estados Unidos.

¿Cuándo comenzará a utilizarse el acuerdo?

¿Cuándo comenzará a utilizarse el acuerdo?

El Congreso guatemalteco tiene que aprobar el acuerdo antes de que comience. Si lo aprueban, el acuerdo se utilizará a partir de unas pocas semanas.

El Congreso guatemalteco tiene que aprobar el acuerdo antes de que comience. Si lo aprueban, el acuerdo se utilizará a partir de unas pocas semanas.

29 Lub Xya hli ntuj 2019, update

29 de julio de 2019, actualización

El Fiscal General de los Estados Unidos emitió una nueva decisión sobre el asilo debido a la membresía familiar.

El Fiscal General de los Estados Unidos emitió una nueva decisión sobre el asilo debido a la membresía familiar.

La nueva regla dice que las personas que pueden ser perseguidas en su país debido a su membresía familiar no pueden solicitar asilo en los EE. LUB. por esa razón. La ley de asilo dice que las personas pueden solicitar asilo si son miembros deun grupo social en particular”. Hasta ahora, esto ha incluido a personas que han sido atacadas debido a su membresía familiar. Pero el Fiscal General Barr dice que la membresía familiar no cuenta.

La nueva regla dice que las personas que pueden ser perseguidas en su país debido a su membresía familiar no pueden solicitar asilo en los EE. UU. por esa razón. La ley de asilo dice que las personas pueden solicitar asilo si son miembros de “un grupo social en particular”. Hasta ahora, esto ha incluido a personas que han sido atacadas debido a su membresía familiar. Pero el Fiscal General Barr dice que la membresía familiar no cuenta.

Qhov no txhais li cas rau cov neeg nrhiav lub tsev vwm?

¿Qué significa esto para los solicitantes de asilo?

Si alguien en su familia inmediata ha sido víctima de amenazas, violencia o persecución, no puede usar eso como una razón para solicitar asilo en los Estados Unidos.

Si alguien en su familia inmediata ha sido víctima de amenazas, violencia o persecución, no puede usar eso como una razón para solicitar asilo en los Estados Unidos.

24 Lub Xya hli ntuj 2019, update:

24 de julio de 2019, actualización:

Un juez estadounidense dijo que la regla del 16 de julio sobre los solicitantes de asilo no es legal.

Un juez estadounidense dijo que la regla del 16 de julio sobre los solicitantes de asilo no es legal.

La regla dice que los solicitantes de asilo que llegan a la frontera entre los Estados Unidos y México solo pueden solicitar asilo en la frontera de los EE. LUB. Si se les negó el asilo en otro país en el camino. Pero el juez Jon Tigar en San Francisco dictaminó que los EE. LUB. Deben continuar aceptando las solicitudes de los solicitantes de asilo, incluso si no han solicitado asilo en otros países. Dijo que la regla no encajaba con las leyes estadounidenses y que era decisión del Congreso decidir quién puede solicitar asilo.

La regla dice que los solicitantes de asilo que llegan a la frontera entre los Estados Unidos y México solo pueden solicitar asilo en la frontera de los EE. UU. Si se les negó el asilo en otro país en el camino. Pero el juez Jon Tigar en San Francisco dictaminó que los EE. UU. Deben continuar aceptando las solicitudes de los solicitantes de asilo, incluso si no han solicitado asilo en otros países. Dijo que la regla no encajaba con las leyes estadounidenses y que era decisión del Congreso decidir quién puede solicitar asilo.

¿Qué significa esto para los solicitantes de asilo de América Central y del Sur?

¿Qué significa esto para los solicitantes de asilo de América Central y del Sur?

El fallo del juez significa que las personas que vienen a través de México todavía pueden solicitar asilo cuando llegan a los Estados Unidos.

El fallo del juez significa que las personas que vienen a través de México todavía pueden solicitar asilo cuando llegan a los Estados Unidos.

23 Lub Xya hli ntuj 2019, update:

23 de julio de 2019, actualización:

El gobierno de los EE. LUB. Anunció el 22 de julio que está aumentando el número de retiros acelerados, apartir de hoy.

El gobierno de los EE. UU. Anunció el 22 de julio que está aumentando el número de retiros acelerados, apartir de hoy.

La eliminación acelerada significa deportar a personas de los EE. LUB. Rápidamente. A partir de hoy, puede aplicarse en todo Estados Unidos a personas indocumentadas que han estado en el país por menos de dos años.

La eliminación acelerada significa deportar a personas de los EE. UU. Rápidamente. A partir de hoy, puede aplicarse en todo Estados Unidos a personas indocumentadas que han estado en el país por menos de dos años.

¿Qué significa esto para los solicitantes de asilo y los inmigrantes indocumentados?

¿Qué significa esto para los solicitantes de asilo y los inmigrantes indocumentados?

Este proceso devía rápidasignifica que las personas no reciben una audiencia en la corte antes de ser deportadas. No se aplica a solicitantes de asilo, residentes legales o refugiados. Si lo arrestan porque está indocumentado y quiere solicitar asilo, explique que teme regresar a su país de origen. Luego, el oficial de arresto debe enviarlo a un oficial de asilo para una entrevista detemor creíble”.

Este proceso de “vía rápida” significa que las personas no reciben una audiencia en la corte antes de ser deportadas. No se aplica a solicitantes de asilo, residentes legales o refugiados. Si lo arrestan porque está indocumentado y quiere solicitar asilo, explique que teme regresar a su país de origen. Luego, el oficial de arresto debe enviarlo a un oficial de asilo para una entrevista de “temor creíble”.

Lea más detalles en la página de Preguntas Frecuentes de CLINIC.

Lea más detalles en la página de Preguntas Frecuentes de CLINIC.

Una actualización del 16 de julio, 2019:

Una actualización del 16 de julio, 2019:

Hoy hay una nueva regla para los solicitantes de asilo que vienen a los EE.UU.

Hoy hay una nueva regla para los solicitantes de asilo que vienen a los EE.UU.

Hoy hay una regla nueva para los solicitantes de asilo que vienen a los EEUU. El Departamento de Seguridad Nacional y el Departamento de Justicia dicen que los solicitantes de asilo que llegan a la frontera Estadounidense-Mexicano deben primero solicitar asilo en otro país donde viajaron antes de llegar a la frontera Estadounidense. Sólo pueden solicitar asilo en la frontera Estadounidense si fueron negado el asilo en otro país en camino a los EEUU.

Hoy hay una regla nueva para los solicitantes de asilo que vienen a los EEUU. El Departamento de Seguridad Nacional y el Departamento de Justicia dicen que los solicitantes de asilo que llegan a la frontera Estadounidense-Mexicano deben primero solicitar asilo en otro país donde viajaron antes de llegar a la frontera Estadounidense. Sólo pueden solicitar asilo en la frontera Estadounidense si fueron negado el asilo en otro país en camino a los EEUU.

Esta regla se aplica ambos a los niños y a los adultos. No se aplica si usted puede comprobar que usted fue negado el asilo en Guatemala o en México, o si puede comprobar que usted es víctima del tráfico humano.
Esta regla se aplica ambos a los niños y a los adultos. No se aplica si usted puede comprobar que usted fue negado el asilo en Guatemala o en México, o si puede comprobar que usted es víctima del tráfico humano.

Lea más detalles en la página de preguntas frecuentes de CLINIC.

Lea más detalles en la página de preguntas frecuentes de CLINIC.

2 Lub Xya hli ntuj 2019, update:

2 de julio de 2019, actualización:

Un juez estadounidense dijo que la orden de abril de 2019 del Fiscal General es ilegal. El juez dice que los solicitantes de asilo no deben ser retenidos indefinidamente.

Un juez estadounidense dijo que la orden de abril de 2019 del Fiscal General es ilegal. El juez dice que los solicitantes de asilo no deben ser retenidos indefinidamente.

La orden del fiscal general debía comenzar en julio. La orden dice que algunos solicitantes de asilo que han mostrado “credible ntshai” tendrán que permanecer detenidos hasta su audiencia de asilo. (Hay casi 900,000 casos en espera de audiencias de inmigración, y puede tomar hasta 3 años para que se decida un caso de asilo). Pero el juez dijo que la orden está en contra de la ley estadounidense. Ella dijo que los migrantes tienen derecho al debido proceso.

La orden del fiscal general debía comenzar en julio. La orden dice que algunos solicitantes de asilo que han mostrado “miedo creíble” tendrán que permanecer detenidos hasta su audiencia de asilo. (Hay casi 900,000 casos en espera de audiencias de inmigración, y puede tomar hasta 3 años para que se decida un caso de asilo). Pero el juez dijo que la orden está en contra de la ley estadounidense. Ella dijo que los migrantes tienen derecho al debido proceso.

Qhov no txhais li cas rau cov neeg nrhiav lub tsev vwm?

¿Qué significa esto para los solicitantes de asilo?

El debido proceso significa que los solicitantes de asilo tienen derecho a que un tribunal de inmigración decida si deben ser detenidos o puestos en libertad bajo fianza. Esto se llama una audiencia de fianza. El juez dice que los solicitantes de asilo deben recibir una audiencia de fianza.

El debido proceso significa que los solicitantes de asilo tienen derecho a que un tribunal de inmigración decida si deben ser detenidos o puestos en libertad bajo fianza. Esto se llama una audiencia de fianza. El juez dice que los solicitantes de asilo deben recibir una audiencia de fianza.

El gobierno de los Estados Unidos no quiere que los solicitantes de asilo sean liberados mientras esperan. Así que el Departamento de Justicia apelará la decisión del juez.

El gobierno de los Estados Unidos no quiere que los solicitantes de asilo sean liberados mientras esperan. Así que el Departamento de Justicia apelará la decisión del juez.

Junio de 2019:

Junio de 2019:

US tsoom fwv. LUB. Thiab Mexico hais tias lawv yog expanding cov kev cai neeg thoj nam tiv thaiv (txoj cai “Nyob twj ywm nyob rau hauv Mexico”).

Los gobiernos de EE. UU. Y México dijeron que están ampliando los Protocolos de protección al migrante (política “Permanecer en México”).

Cov neeg nrhiav lub tsev nyob rau hauv lub tebchaws United States raug xa rov qab mus Mexico thaum tos lawv cov yuav tsum tau ua nyob rau hauv tuaj txawv teb chaws cov tsev hais plaub ntawm lub tebchaws United States. Kev cai yog siv nyob rau hauv San Diego thiab Calexico nyob rau hauv California thiab El Paso, Texas. Lub US tsoom fwv. LUB. Nws hais tias cov kev cai siv nyob rau hauv feem ntau ports nkag teb chaws nyob rau ntawm EE. LUB. thiab Mexico. Cov Mexican tsoom fwv hais tias nws yuav muab nyob nraim yeej ncuab cov neeg nrhiav tos kev kho mob nyob rau hauv Mexico, ua hauj lwm ntawv tso cai thiab kev kawm ntawv.

Las personas que buscan asilo en los Estados Unidos están siendo devueltas a México mientras esperan que sus casos sean procesados en los tribunales de inmigración de los Estados Unidos. Los protocolos se están utilizando en San Diego y Calexico en California y en El Paso, Texas. El gobierno de EE. UU. Dijo que usará los protocolos en más puertos de entrada en la frontera entre EE. UU. Y México. El gobierno mexicano dijo que proporcionará a los solicitantes de asilo que esperan en México atención médica, permisos de trabajo y educación.

Civil cai tej pawg neeg hais tias cov kev cai yog yus thiab tsis ncaj ncees lawm. Lawv hais tias kev nom kev tswv ua rau nws tsis yooj yim rau cov neeg nrhiav lub tsev vwm tau cov kev cai lij choj pab lawv xav tau. Lawv yog txaus siab tawm tsam tus tshiab cov kev cai nyob rau hauv lub tsev hais plaub ntawm lub tebchaws United States.

Los grupos de derechos civiles dicen que los protocolos son peligrosos e incorrectos. Dicen que la política dificulta que los solicitantes de asilo obtengan la ayuda legal que necesitan. Están apelando contra las nuevas reglas en los tribunales de los Estados Unidos.

Puede leer más lus rau kev soj ntsuam “Nyob twj ywm nyob rau hauv Mexico”. Koj yuav tau saib cov lus qhia page DHS rau twg.

Puede leer más detalles en CLINIC sobre “Permanecer en México”. También puede ver la página de información del DHS sobre los protocolos.

update 17 Plaub Hlis Ntuj 2019:

Actualización del 17 de abril de 2019:

Attorney General ntawm lub EE. LUB. Nws hais tias ib co neeg tsiv teb nrhiav nyob nraim yeej ncuab yuav tsis tau qhov kev tso tawm thaum tos nyob nraim yeej ncuab lub rooj sib hais.

el Procurador General de los EE. UU. dice que algunos inmigrantes que solicitan asilo no pueden solicitar la liberación mientras esperan su audiencia de asilo.

Qhov no thiaj tsis pib kom txog thaum 15 Lub Xya hli ntuj 2019. Tus tshiab thiaj yuav thov tau mus rau cov neeg hla illegally rau hauv lub tebchaws United States thiab ces nrhiav nyob nraim yeej ncuab. Ib txhia neeg tej zaum yuav nyob twj ywm tuav ob peb xyoo ua ntej ib tug nyob nraim yeej ncuab lub rooj sib hais.Nyeem qhov kev txiav txim

Esta orden no comienza hasta el 15 de julio de 2019. La nueva orden puede aplicarse a personas que cruzan ilegalmente a los Estados Unidos y luego solicitan asilo. Algunas personas pueden permanecer recluidas varios años antes de una audiencia de asilo.Read the order

Qhov no txhais li cas rau cov neeg nrhiav lub tsev vwm?

What does this mean for asylum seekers?

Tus tshiab kev txiav txim rau migrants nrhiav nyob nraim yeej ncuab nyob ntawm ports nkag teb chaws tsis thov, thiab yuav tsis siv rau laus nrog saib xyuas cov me nyuam los yog tsev neeg uas muaj me nyuam. Nyob nraim yeej ncuab cov neeg nrhiav ntawm ports nkag teb chaws los yog nrog cov me nyuam tseem muaj cai ua ntaub ntawv thov rau tso thaum tos. Tso txhais tau tias koj them ib tug loj sum ntawm cov nyiaj mus rau lub tsev hais plaub los ua pov thawj hais tias nws yuav rov qab mus rau lub tsev vwm lub rooj sib hais.

La nueva orden no se aplica a los migrantes que solicitan asilo en los puertos de entrada, y no se aplica a los niños no acompañados ni a las familias con niños. Los solicitantes de asilo en los puertos de entrada o con niños seguirán teniendo derecho a solicitar la liberación bajo fianza mientras esperan. La fianza significa que usted paga una gran suma de dinero al tribunal para probar que regresará para su audiencia de asilo.

Le informaremos si hay más noticias sobre este pedido y más sobre el asilo.

Le informaremos si hay más noticias sobre este pedido y más sobre el asilo.

25 Lub ib hlis ntuj 2019 tshiab:

25 de enero de 2019 actualizaciones:

update 1

Actualización 1

Lub Department of teb koj chaw ruaj ntseg tau pib nws “Migrante twg tiv thaiv” nyob rau ciam teb ntawm Mexico thiab lub tebchaws United States.

El Departamento de Seguridad Nacional ha iniciado sus “Protocolos de Protección al Migrante” en la frontera entre México y Estados Unidos.

Cov neeg nrhiav lub tsev nyob rau ciam teb hla ntawm San Ysidro yuav rov qab mus rau Mexico thiab yuav tsum tos kom txog thaum muaj koj xa koj daim ntawv thov. ua. Lub US tsoom fwv hais tias lub Mexican tsoom fwv los mus tiv thaiv cov neeg thaum lawv tos. Tus tshiab txoj cai no tsis siv rau laus nrog saib xyuas menyuam hluas (cov me nyuam nyob rau hauv 18 xyoo yog tsis laus) los yog Mexican cov pej xeem.

Las personas que buscan asilo en el cruce de la frontera de San Ysidro pueden ser devueltas a México y tienen que esperar allí hasta que se presente su solicitud. procesada. El gobierno de los Estados Unidos dice que el gobierno mexicano protegerá a las personas mientras esperan. La nueva política no se aplica a los menores no acompañados (niños menores de 18 años que no son adultos) o a ciudadanos mexicanos.

Qhov no txhais li cas rau cov neeg nrhiav lub tsev vwm?

¿Qué significa esto para los solicitantes de asilo?

Tom qab thov nyob nraim yeej ncuab, txoj cai hais tias yuav tsum tau muab kev sib tham “credible ntshai”. Cov kev sib tham yog thawj kauj ruam nyob rau hauv ib tug nyob nraim yeej ncuab. Yog hais tias koj kis tau koj credible ntshai kev sib tham, Koj yuav thov tau rau lub tsev vwm. Tus tshiab txoj cai hais tias nyob nraim yeej ncuab cov neeg nrhiav yuav “tiav los ntawm DHS thiab yuav tau txais ib "Notice of Tsos’ rau lub rooj sib hais nyob rau hauv tuaj txawv teb chaws lub tsev hais plaub”. Vim hais tias cov tshiab txoj cai, lawv xa mus rau Mexico es tsis txhob tos nyob rau hauv lub US. LUB.Nyeem Migrant kev pab tiv thaiv kev cai daim ntawv los ntawm lub Department of teb koj chaw ruaj ntseg

Después de solicitar asilo, la ley dice que se le debe dar una entrevista de “miedo creíble”. La entrevista es el primer paso en una solicitud de asilo. Si pasa su entrevista de miedo creíble, puede solicitar asilo. La nueva regla dice que los solicitantes de asilo serán “procesados ​​por el DHS y recibirán una ‘Notificación de comparecencia’ para su audiencia en el tribunal de inmigración”. Debido a la nueva regla, lo enviarán a México en lugar de esperar en los EE. UU.Read the Migrant Protection Protocols statement from the Department of Homeland Security

Muaj txog 800,000 nyob nraim yeej ncuab daim ntaub ntawv tos kom tau. Qhov no txhais tau tias ib tug tos ntawm ob peb lub xyoos rau cov neeg nyob rau hauv lub kawg ntawm daim ntawv teev. Cov neeg tos nyob rau hauv Mexico yuav tsis mus rau qhov kawg ntawm daim ntawv teev. Pero será más difícil para ellos encontrar un abogado de EE. LUB.

Hay alrededor de 800,000 solicitudes de asilo en espera de ser procesadas. Esto significa una espera de varios años para las personas al final de la lista. Las personas que esperan en México no irán al final de la lista. Pero será más difícil para ellos encontrar un abogado de EE. UU.

Que los ayude. Incluso después de una larga espera, la mayoría de las solicitudes de asilo son rechazadas. Muy pocas personas se conceden asilo.

Que los ayude. Incluso después de una larga espera, la mayoría de las solicitudes de asilo son rechazadas. Muy pocas personas se conceden asilo.

Hloov tshiab 2

Update 2

The number of people allowed to apply for asylum at the US-Mexican border every day is limited.

The number of people allowed to apply for asylum at the US-Mexican border every day is limited.

Reports from Mexico say US government officials told Mexican officials that they will only accept 20 asylum applications per day at the San Ysidro port of entry. The applications will be taken, and then the asylum seekers will go back to Mexico to wait.

Reports from Mexico say US government officials told Mexican officials that they will only accept 20 asylum applications per day at the San Ysidro port of entry. The applications will be taken, and then the asylum seekers will go back to Mexico to wait.

This process is known asmetering.It means only a set number of people waiting at the border are allowed to apply every day. Metering is used at other ports of entry, heev.kawm more about the process from a recent report.

This process is known as “metering.” It means only a set number of people waiting at the border are allowed to apply every day. Metering is used at other ports of entry, too.Learn more about the process from a recent report.

Hlis ntuj nqeg 21, 2018 update:

December 21, 2018 update:

nyob nraim yeej ncuab tshiab - Supreme lub tsev hais plaub kev foobLub Supreme Court ntawm lub tebchaws United States tsis lees txais cov thawj tswj kev txiav txim rau ban nyob nraim yeej ncuab cov neeg nrhiav uas tsis tuaj los ntawm ib tug chaw nres nkoj ntawm nkag.

asylum updates - Supreme court sealThe Supreme Court of the United States rejected the presidential order to ban asylum seekers who do not come through a port of entry.

Lub Supreme Court txiav txim txhais tau tias cov thawj tswj kev txiav txim tsis pub. Nws txhais tau tias lub tebchaws United States yuav tsum ua nyob nraim yeej ncuab neeg pab leg ntaubntawv ntawm cov neeg txawm yog hais tias lawv tsis tuaj los ntawm cov nom ciam teb hla.

The Supreme Court’s decision means the presidential order is not allowed. It means the United States must process asylum claims from people even if they did not come through official border crossings.

Hlis ntuj nqeg 20, 2018 update:

December 20, 2018 update:

Lub Department of teb koj chaw ruaj ntseg hais tias nws yuav rov qab mus nyob nraim yeej ncuab cov neeg nrhiav mus Mexico thaum lawv tos kev mloog ob tog rau lawv qhov kev thov.

The Department of Homeland Security says it will return asylum seekers to Mexico while they wait for a hearing on their request.

Nyob rau lub Kaum Ob Hlis 20, 2018, Secretary of teb koj chaw ruaj ntseg Kirstjen Nielsen hais tias nyob nraim yeej ncuab cov neeg nrhiav “yuav tos rau ib qho kev nkag teb chaws lub tsev hais plaub kev txiav txim siab thaum lawv tseem nyob rau hauv Mexico.” Cov ntawv tshaj tawm hais tias nws siv rau “cov neeg mus txog rau hauv los yog yuav mus rau hauv lub tebchaws United States los ntawm Mexico-illegally los yog tsis muaj ntaub ntawv.”

On December 20, 2018, Secretary of Homeland Security Kirstjen Nielsen said asylum seekers “will wait for an immigration court decision while they are in Mexico.” The announcement says it applies to “individuals arriving in or entering the United States from Mexico—illegally or without proper documentation.”

Qhov no txhais li cas rau cov neeg nrhiav lub tsev vwm?

What does this mean for asylum seekers?

Tom qab koj thov nyob nraim yeej ncuab, txoj cai hais tias koj yuav tsum tau muab ib tug “credible ntshai” kev sib tham. Cov kev sib tham yog thawj kauj ruam nyob rau hauv ib qho kev thov nyob nraim yeej ncuab. Yog hais tias koj kis tau koj credible ntshai kev sib tham, koj yuav thov nyob nraim yeej ncuab. Tus tshiab txoj cai hais tias ces nyob nraim yeej ncuab cov neeg nrhiav yuav “tiav los ntawm DHS thiab muab ib tug 'Daim ntawv ceeb toom rau tshwm’ rau lawv cov kev nkag teb chaws lub tsev hais plaub lub rooj sib hais.” Vim hais tias ntawm cov tshiab txoj cai, koj yuav tsum tau xa mus rau Mexico es tsis txhob tos nyob rau hauv lub teb chaws USA.

After you claim asylum, the law says you must be given a “credible fear” interview. The interview is the first step in a request for asylum. If you pass your credible fear interview, you can apply for asylum. The new rule says that then asylum seekers will be “processed by DHS and given a ‘Notice to Appear’ for their immigration court hearing.” Because of the new rule, you will be sent to Mexico instead of waiting in the USA.

Cov ntawv tshaj tawm kuj hais tias cov neeg tos nyob rau hauv Mexico yuav muaj kev nkag tau rau kev nkag teb chaws cov kws lij choj thiab rau lub teb chaws USA rau lawv lub tsev hais plaub cov rooj sib hais. Tab sis, tsuas muaj tsawg tus nyob nraim yeej ncuab cov neeg nrhiav yuav tau txais nyob nraim yeej ncuab nyob rau ntawm lawv cov rooj sib hais. Tus so yuav deported.Nyeem tag nrho tshaj tawm los ntawm lub Department of teb koj chaw ruaj ntseg

The announcement also says people waiting in Mexico will have access to immigration attorneys and to the USA for their court hearings. But only a small number of asylum seekers will receive asylum at their hearings. The rest will be deported.Read the full announcement from the Department of Homeland Security

19 Hlis ntuj nqeg 2018 – ob tshiab:

19 de diciembre de 2018 – dos actualizaciones:

Hloov tshiab 1

Update 1

Ib tug US kws txiav txim plaub. LUB. Nws tau muab xauv rau hauv txoj cai hloov ua nyob rau hauv Lub rau hli ntuj nyob nraim yeej ncuab.
Ib tug US kws txiav txim plaub. LUB. Nws tau muab xauv rau hauv txoj cai hloov ua nyob rau hauv Lub rau hli ntuj nyob nraim yeej ncuab.

lub 11 Lub rau hli ntuj 2018, tus qub tus kws lij choj general ntawm lub tebchaws United States, Jeff zaug, Nws hais tias cov neeg khiav domestic ua nruj ua tsiv los yog gangs nyob rau hauv lawv lub tsev lub teb chaws feem ntau yuav tsis thov nyob nraim yeej ncuab nyob rau hauv lub tebchaws United States. tab sis lub 19 Hlis ntuj nqeg, Tus kws txiav txim Emmet Sullivan hais tias tus tshiab txoj cai yog txhaum kev cai. Nws hais tias cov migrants tseem tso cai ua ntaub ntawv thov nyob nraim yeej ncuab.

El 11 de junio de 2018, el ex fiscal general de los Estados Unidos, Jeff Sessions, dijo que las personas que huyen de la violencia doméstica o de las pandillas en sus países de origen generalmente no podrán solicitar asilo en Estados Unidos. Pero el 19 de diciembre, el juez Emmet Sullivan dijo que la nueva regla era ilegal. Dijo que a estos migrantes todavía se les permite solicitar asilo.

Li cas rau cov kws txiav txim plaub cov kev txiav txim siab rau migrants?

¿Qué significa la decisión del juez para los migrantes?

Nws txhais tau tias nws muaj cai los mus nrhiav kev nraim yeej ncuab nyob rau hauv lub US. LUB. Rau yog vim li cas ntawm neeg loj leeb ua nruj ua tsiv thiab domestic ua nruj ua tsiv. Koj muaj txoj cai yuav tsum tau hnov ​​ua ntej deported. Tab sis qhov kev txiav txim tsis muaj Nws txhais tau tias nws daim ntawv thov yuav tsum tso cai. Heev ob peb cov neeg muaj tso nyob nraim yeej ncuab.

Significa que tiene derecho a solicitar asilo en los EE. UU. Por motivos de violencia de pandillas y violencia doméstica. Usted tiene derecho a ser escuchado antes de ser deportado. Pero la decisión no significa que su solicitud será concedida. A muy pocas personas se le conceden asilo.

update 2

Actualización 2

Koog tsev kawm ntawv tus kws txiav txim ntawm lub tebchaws United States nyob rau hauv California tau txuas ntxiv qhov blockade ntawm lub thawj tswj kev txiav txim muab nyob rau hauv Kaum ib hlis.
El juez de distrito de los Estados Unidos en California ha continuado el bloqueo de la orden presidencial emitida en noviembre.

nyob rau hauv Kaum ib hlis, Thawj Tswj Hwm Trump kos npe rau ib txoj cai tshiab uas tsuas nyob nraim yeej ncuab cov neeg nrhiav uas mus rau ib lub tswv yim chaw nres nkoj ntawm lub tebchaws United States yuav thov nyob nraim yeej ncuab. lub 19 Kaum ib hlis, Tus kws txiav txim Jon Tigar nres lub tshiab txoj cai thiab hais tias nws yog tawm tsam US txoj cai. tus kws txiav txim tau tam sim no muab ib qho kev txib tseem yog cov kev txwv tsis pub tiv thaiv txoj cai.

En noviembre, el presidente Trump firmó una nueva regla que dice que solo los solicitantes de asilo que van a un puerto de entrada de Estados Unidos pueden solicitar asilo. El 19 de noviembre, el juez Jon Tigar detuvo la nueva regla y dijo que estaba en contra de la ley estadounidense. Ahora el juez ha dictado una orden judicial que continúa su prohibición contra la regla.

Li cas rau cov lus txib rau nyob nraim yeej ncuab cov neeg nrhiav?

¿Qué significa el mandato judicial para los solicitantes de asilo?

Cov lus txib txhais tau tias lub chov tus kws txiav txim rau hauv lub tshiab txoj cai yuav mus ntxiv. Nws txhais tau tias lub tebchaws United States yuav tsum ua lub tsev vwm neeg pab leg ntaubntawv ntawm cov neeg, txawm yog hais tias lawv tsis tau mus los ib tug inlet chaw nres nkoj. Tab sis qhov no txiav txim tsis muaj Nws txhais tau tias nyob nraim yeej ncuab tau tso. Nws yog tseem nyuaj heev kom tau nyob nraim yeej ncuab nyob rau hauv lub tebchaws United States.

La orden judicial significa que la prohibición del juez sobre la nueva regla continuará. Significa que los Estados Unidos deben procesar las solicitudes de asilo de las personas, incluso si no pasaron por un puerto de entrada. Pero este fallo no significa que se concederá el asilo. Todavía es muy difícil conseguir asilo en los Estados Unidos.

Cov neeg tawg rog Center Online txhawb cov cai ntawm cov nyob nraim yeej ncuab cov neeg nrhiav mus ua ntawv thov rau kev tiv thaiv nyob rau hauv lub tebchaws United States.

El Centro de Refugiados en línea apoya los derechos de los solicitantes de asilo para solicitar protección en los Estados Unidos.

update 19 Kaum ib hlis 2018:

Actualización del 19 de noviembre de 2018:

Ib tug US koog tsev kawm ntawv tus kws txiav txim. LUB. Nws tau sim cov thawj tswj kev txiav txim rau 19 Hlis ntuj nqeg. Tus kws txiav txim hais tias tus thawj tswj kev txiav txim mus tiv thaiv txoj cai ntawm lub tebchaws United States. Txoj cai ntawm lub tebchaws United States hais tias cov neeg nyob rau hauv US cov av yog tsim nyog yuav tau mus thov nyob nraim yeej ncuab. Nws tsis hais tias lawv muaj mus los ntawm ib tug inlet chaw nres nkoj. lub 19 Kaum ib hlis, tus kws txiav txim hais tias lub tebchaws United States yuav tsum ua raws li cov kev cai lij choj.

Un juez de distrito de EE. UU. ha bloqueado la orden presidencial hasta el 19 de diciembre. El juez dice que la orden presidencial va en contra de la ley de los Estados Unidos. La ley de los Estados Unidos dice que las personas en suelo estadounidense son elegibles para solicitar asilo. No dice que tengan que pasar por un puerto de entrada. El 19 de noviembre, el juez dijo que Estados Unidos debe cumplir con la ley.

Yuav ua li cas li no tshiab txib?

¿Qué significa este nuevo mandato?

Lub txib ntawm 19 Kaum ib hlis txhais tau hais tias United States yuav tsum ua lub tsev vwm neeg pab leg ntaubntawv ntawm cov neeg uas tsis tau mus los ib tug inlet chaw nres nkoj. Qhov kev txiav txim hais tias cov neeg no yuav tsum tau tso cai ua ntaub ntawv thov. Tab sis qhov no yuam tsis muaj Nws txhais tau tias nyob nraim yeej ncuab tau tso. Nws yog tseem nyuaj heev kom tau nyob nraim yeej ncuab nyob rau hauv lub tebchaws United States.

El mandato del 19 de noviembre significa que los Estados Unidos deben procesar las solicitudes de asilo de personas que no pasaron por un puerto de entrada. El fallo dice que a estas personas se les debe permitir aplicar. Pero este mandato no significa que se concederá el asilo. Todavía es muy difícil conseguir asilo en los Estados Unidos.

8 Kaum ib hlis 2018

8 de noviembre de 2018

Thawj Tswj Hwm Trump tau kos npe rau ib tug thiaj li txwv nyob nraim yeej ncuab cov neeg nrhiav rau yav qab teb ciam teb ntawm lub tebchaws United States. Tus tshiab txoj cai hais tias nyob nraim yeej ncuab cov neeg nrhiav yuav tsum mus rau ib lub tswv yim chaw nres nkoj ntawm lub EE. LUB.

El presidente Trump ha firmado una orden para limitar a los solicitantes de asilo en la frontera sur de los Estados Unidos. La nueva regla dice que los solicitantes de asilo deben ir a un puerto de entrada de los EE. UU.

Cov cai yuav pib thaum ib tag hmo Friday 9 Kaum ib hlis. nws kav 90 hnub. Cov cai tshiab no tsis siv rau cov me nyuam tsis muaj ib tug neeg laus.

Cov cai yuav pib thaum ib tag hmo Friday 9 Kaum ib hlis. nws kav 90 hnub. Cov cai tshiab no tsis siv rau cov me nyuam tsis muaj ib tug neeg laus.

Qhov no txhais tau hais tias nyob nraim yeej ncuab cov neeg nrhiav rau yav qab teb ciam teb?

¿Qué significa esto para los solicitantes de asilo en la frontera sur?

Qhov kev hloov no txhais tau tias yog neeg nkag mus rau hauv lub tebchaws United States nyob qhov twg, tsuas yog rau ib tug inlet chaw nres nkoj, Lawv yog cov tsis tsim nyog tau txais rau lub tsev vwm. Tej zaum koj yuav tau txais tshwj xeeb tiv thaiv vim “tsim nyog ntshai” (tsawg tshaj li ib tug nyob rau plaub tug neeg tau txais). Tab sis feem ntau cov neeg yuav tsum deported.Nyeem ntxiv txog qhov kev tsim nyog ntshai thiab credible ntshai

Este cambio significa que si las personas ingresan a los Estados Unidos en cualquier lugar, excepto en un puerto de entrada, no son elegibles para solicitar asilo. Es posible que reciban protección especial debido al “temor razonable” (menos de una de cada cuatro personas lo obtienen). Pero la mayoría de la gente será deportada.Lea más sobre el miedo razonable y el miedo creíble

Li cas rau cov tshiab txoj cai rau cov neeg uas twb nyob rau hauv lub US. LUB. nrhiav lub tsev?

¿Qué significa la nueva regla para las personas que ya están en los EE. UU. Buscando asilo?

Tus tshiab txoj cai tsis muaj kev cuam tshuam cov neeg uas twb nyob rau hauv lub tebchaws United States los yog cov neeg mus txog 9 Kaum ib hlis ua ntej ib tag hmo.

La nueva regla no afecta a las personas que ya están dentro de los Estados Unidos ni a las personas que llegan el 9 de noviembre antes de la medianoche.

Yuav koj hloov txoj cai no dua?

¿Cambiará esta regla otra vez?

Cov kev cai ntawm lub tebchaws United States hais tias migrants yuav nrhiav nyob nraim yeej ncuab thaum lawv nyob rau ntawm US av, Txawm li cas los, thiab qhov chaw uas lawv nkag mus hauv. Yog li ntawd rau cov pej xeem txoj cai tej pawg sib ntaus sib tua lub tshiab txoj cai.

Las leyes de los Estados Unidos dicen que los migrantes pueden solicitar asilo cuando están en territorio estadounidense, sin embargo, y donde sea que ingresaron. Así que los grupos de derechos civiles están luchando contra la nueva regla.

ICE logo hloov tshiab rau cov neeg nrhiav lub tsev vwm

ICE logo update for asylum seekers

Lub rau hli ntuj 2018

Junio 2018

Muaj tau ib tug hloov mus rau cov kev cai ntawm lub tsev vwm cov neeg nrhiav ua txhua yam rau lub tebchaws United States. lub 11 Lub rau hli ntuj 2018, Minister of Justice, Jeff zaug hais tias cov neeg khiav domestic ua nruj ua tsiv los yog gangs nyob rau hauv lawv lub teb chaws ntawm hauv paus chiv keeb, feem ntau tsis tau txais nyob nraim yeej ncuab nyob rau hauv lub tebchaws United States.

Ha habido un cambio a las reglas de los solicitantes de asilo con destino a los Estados Unidos. El 11 de Junio de 2018, el Ministro de Justicia, Jeff Sessions dijo que la gente huyendo de la violencia doméstica o de pandillas en su país origen, generalmente no sería aceptada para pedir asilo en los Estados Unidos.

Nws txhais li cas rau cov neeg nrhiav lub tsev vwm?

¿Qué significa para los solicitantes de asilo?

Qhov kev hloov no muaj feem xyuam rau feem ntau cov neeg nrhiav lub tsev vwm yog hais tias lawv tuaj mus rau ciam teb ntawm Mexico thiab lub tebchaws United States. Tej zaum koj yuav tuaj los ntawm ib lub teb chaws nyob qhov twg tus neeg loj leeb ua nruj ua tsiv yog ua koj lub neej uas muaj feem yuav, los yog tej zaum koj nyob nraum ib tug poj niam tawm hauv ib tug tsausmuag tsev kom koj thiab koj tus me nyuam muaj kev nyab xeeb. Cov kev cai tshiab hais tias koj yuav tsis tau txais nyob nraim yeej ncuab vim hais tias ntawm no yog vim li cas.

Este cambio afecta en su mayoría a aquellos solicitantes de asilo si vienen a la frontera entre México y los Estados Unidos. Probablemente vienes de un país donde la violencia de pandillas está haciendo que tu vida corra peligro, o tal vez eres una mujer dejando un hogar violento para mantenerte a ti y a tus hijos a salvo. Estas nuevas reglas dices que no puedes recibir asilo debido a estas razones.

Nws yog nyuaj heev rau tau txais nyob nraim yeej ncuab nyob rau hauv lub tebchaws United States. Feem ntau cov nyob nraim yeej ncuab cov neeg nrhiav tsis raug txais. Txoj cai hais tias koj yuav thov tau rau lub tsev vwm hais tias koj ntshai kev tsim txom vim hais tias:

Ya es muy difícil recibir asilo en los Estados Unidos. La mayoría de los solicitantes de asilo no son aceptados. La ley dice que puedes solicitar asilo si temes persecución debido a:

• raza

• raza

• kev ntseeg
• religión
• haiv neeg
• nacionalidad
• Ua ib tug tswv cuab ntawm ib qho kev pab pawg
• Ser miembro de un grupo social en particular
• Nom tswv lub tswv yim

• Opinión política

Txawm hais tias koj tuaj rau ib yam ntawm cov yog vim li cas, Nws yuav tsis yooj yim los ua pov thawj rau cov tub ceev xwm ntawm Immigration thiab kev lis kev cai (U.S. Immigration thiab kev lis kev cai Ceev Xwm (ICE))Nyeem nplooj ntawv no kom paub ntau ntxiv txog tsoom fwv cov kev cai nyob nraim yeej ncuab

Incluso si vienes por alguno de esos motivos, puede ser difícil demostrarlo a las autoridades de Inmigración y Aduana (U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE))Lee esta página gubernamental para aprender más acerca de las reglas para solicitar asilo

Yuav ua li cas yuav ua li yog kuv mus txog tus ciam teb nrhiav lub tsev rau ib qho ntawm cov yog vim li cas?

¿Qué me pasará si llego a la frontera solicitando asilo por una de esas razones?

Tag nrho cov nyob nraim yeej ncuab cov neeg nrhiav yuav tsum to taub tias lawv tej zaum yuav tuav los ntawm tsoom fwv ntawm lub tebchaws United States (yuam kom nyob twj ywm nyob rau hauv ib tug raug txim center) rau ob peb lub lis piam. Muaj coob tus neeg tau raug sib cais los ntawm lawv cov me nyuam mus cuag cov ciam teb. los ntawm 20 Lub rau hli ntuj, qhov no yog tsis tau tso cai. Muaj ntau pawg ua hauj lwm nyob rau hauv lub tebchaws United States los pab cov niam txiv nrhiav tau lawv cov me nyuam, tab sis muaj me ntsis lawv yuav ua li cas kom pab tau koj los yog koj cov me nyuam yog hais tias lub caij uas koj yuav tau tuav los ntawm tsoom fwv ntawm lub tebchaws United States.

Todos los solicitantes de asilo deben de entender que pueden ser detenidos por el gobierno de los Estados Unidos (forzados a quedarse en un centro de detención) por varias semanas. Mucha gente ha sido separada de sus hijos al llegar a la frontera. Desde el 20 de Junio, esto no está permitido. Hay grupos trabajando en los Estados Unidos para ayudar a padres a encontrar a sus hijos, pero hay muy poco que se pueda hacer para ayudarte o a tus hijos si por el momento estás siendo detenido por el gobierno de los Estados Unidos.

Yuav ua li cas yuav ua li cas?

¿Qué debo hacer?

Koj yuav tau nug rau ib tug kws lij choj. Nyob rau hauv lub tebchaws United States, Koj muaj txoj cai mus rau ib tug kws lij choj, tab sis koj yuav tsum nug. Koj yuav tsum hais tias, "Kuv xav mus nrog lawv tham mus rau ib tug kws lij choj tam sim no." Cia kom txhua tus neeg uas koj tham txog thaum koj yuav muab kev nkag mus rau ib tug kws lij choj.

Necesitas pedir un abogado. En los Estados Unidos, tienes el derecho a un abogado, pero DEBES pedirlo. Debes decir, “Quiero hablar con un abogado ahora.” Sigue preguntándole a cada persona con quien hables hasta que te sea dado el acceso a un abogado.

Yuav ua li cas yog tias kuv kis kuv kev sib tham? Kuv tseem tuav?

¿Qué pasa si paso mi entrevista? ¿Seguiré estando detenido?

Yog hais tias koj siv koj cov kev sib tham nyob nraim yeej ncuab (hu ua cov kev sib tham "credible ntshai"), Koj muaj lub rooj sib hais ua ntej tus kws txiav txim los qhia rau koj cov ntaub ntawv rau lub tsev vwm. Tej zaum qhov no lub rooj sib hais ib tug ntev lub sij hawm kom ua tau tiav; Koj yuav tsum tau tso tawm los ntawm kev raug txim thaum tos.

Si pasas tu entrevista de asilo (llamada la entrevista de “miedo creíble”), tendrás una audiencia frente a un juez para presentar tu caso a favor de asilo. Puede que esta audiencia tarde mucho tiempo en conseguirse; debes de ser liberado de la detención mientras esperas.

Txawm li cas los, ib co txim chaw zov me kom nyob nraim yeej ncuab cov neeg nrhiav nyob rau hauv txim txawm tom qab dhau qhov kev sib tham. lub 2 Lub Xya hli ntuj, ib tug tsoom fwv teb chaws tus kws txiav txim hais tias ICE yuav tsis tab kaum nyob nraim yeej ncuab cov neeg nrhiav tom qab lawv sib tham hais tias muaj yog tsim nyog ua. Yog hais tias koj raug puas tau raug ntes tom qab koj sib tham, thov kom hais lus rau ib tug kws lij choj.

Sin embargo, algunos centros de detención mantienen a los solicitantes de asilo bajo detención incluso después de pasar la entrevista. El 2 de Julio, un juez federal dijo que ICE no deberá de mantener detenidos a solicitantes de asilo después de su entrevista si no hay motivo razonable. Si estás siendo detenido después de tu entrevista, pide hablar con un abogado.

Koj puas tau sib cais los ntawm koj tus me nyuam?

¿Has sido separado de tu hijo?

Nyob rau hauv tej rooj plaub, cov me nyuam ntawm cov neeg nrhiav lub tsev vwm tau raug sib cais los ntawm lawv niam lawv txiv.

En algunos casos, los hijos de los solicitantes de asilo han sido separados de sus padres.

Mev-hais lus tswv yog muaj thiab yog ib tug dawb pab. Teev yog hnub Monday mus txog hnub Friday 8:00 a.m. ib tug 8:00 p.m. (Eastern Time). Yog hais tias koj yog hu los ntawm hauv ib lub ICE txim chaw, siv ceev Dial 9116 # nyob rau hauv platform dawb hu.Yog hais tias koj twb tau sib cais los ntawm koj niam koj txiv los yog koj cov me nyuam mus nrhiav nyob nraim yeej ncuab, hu cov ntaub ntawv kab ceeb toom txog cov Immigration thiab kev lis kev cai Ceev Xwm txim US (U.S. Immigration thiab kev lis kev cai Ceev Xwm (ICE)) al 1-888-351-4024

Hay operadores de habla hispana disponibles y es un servicio gratuito. Los horarios son de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 8:00 p.m. (Hora del este). Si llama desde el interior de un centro de detención de ICE, use la marcación rápida 9116 # en la plataforma de llamadas gratuitas.Si has sido separado de tus padres o tus hijos al solicitar asilo, llama a la línea de información de reportes de detención de Inmigración y Aduanas de los Estados Unidos (U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE)) al 1-888-351-4024

ICE ua hauj lwm nrog cov chaw ua hauj lwm ntawm Refugee Resettlement (Orr) nrhiav me. Koj muaj peev xwm hu tau rau Niam Txiv Hotline ntawm Orr 1-800-203-7001 Yog hais tias koj xav tias cov US tsoom fwv muaj koj tus me nyuam. Yog hais tias koj nyob nraum hu ib tug ICE txim chaw, siv tus xov tooj 699# nyob rau hauv platform dawb hu. muaj 24 teev ib hnub twg, 7 hnub ib lub lim tiam, nyob rau hauv lus Mev los yog lus Askiv.

ICE trabaja con la Oficina de Restablecimiento de Refugiados (ORR) para localizar a menores. Puedes también llamar a la Línea Directa de Padres de ORR al 1-800-203-7001 si crees que el gobierno de los Estados Unidos tiene a tu hijo. Si estás llamando de un centro de detención ICE, usa el número 699# en en la plataforma de llamadas gratis. Disponible 24 horas al día, 7 días a la semana, en español o en inglés.

koj (los yog koj cov phooj ywg, tsev neeg, los yog tus kws lij choj) ICE yuav hu los yog email rau Orr:

Tú (o tus amigos, familia, o abogado) pueden contactar a ICE o ORR por correo electrónico:

  • Tiv tauj ICE email – Parental.Interests@ice.dhs.gov
  • Hu los ntawm email Orr – information@ORRNCC.com
  • Contacte a ICE por correo electrónico – Parental.Interests@ice.dhs.gov
  • Contacte a ORR por correo electrónico – information@ORRNCC.com

Aprende más

Aprende más



La información de esta página proviene de TSEV KHO MOB, el Departamento de Seguridad Nacional, el Tsoom Fwv Teb Chaws npe, USCIS y otras fuentes de confianza. Está diseñado para la orientación y se actualiza tan a menudo como sea posible. USAHello no da asesoramiento legal, ni ninguno de nuestros materiales pretende ser tomado como asesoramiento legal. Si usted está buscando un abogado gratuito o de bajo costo o ayuda legal, podemos ayudarle a encontrar servicios legales gratuitos y de bajo costo.

La información de esta página proviene de CLINIC, el Departamento de Seguridad Nacional, el Federal Register, USCIS y otras fuentes de confianza. Está diseñado para la orientación y se actualiza tan a menudo como sea posible. USAHello no da asesoramiento legal, ni ninguno de nuestros materiales pretende ser tomado como asesoramiento legal. Si usted está buscando un abogado gratuito o de bajo costo o ayuda legal, podemos ayudarle a encontrar servicios legales gratuitos y de bajo costo.

Nrhiav kev pab nyob ze ntawm koj

Siv FindHello mus nrhiav cov kev pab thiab cov kev pab nyob rau hauv koj lub zos.

Pib koj nrhiav
Puas nplooj ntawv no pab tau koj? Nyuj nyav ntsej muag Yog frown lub ntsej muag Tsis
Ua tsaug rau koj cov tswv yim!