Kijan pou gen yon entèprèt lang oswa yon tradiktè

Lang interprètes ak traducteurs yo trè enpòtan pou kominote fèrenk parèt nan Etazini. Si ou gen bon lang aptitid, ou ka ede imigran ak refijye yo reyisi pandan tout tan ou fè yon rete. Chèche konnen sa ou bezwen konnen osijè de kòman pou yo tounen yon entèprèt, tradiktè, oubyen tou le de.

language interpreter shaking hands with a client

Ki sa ki yon entèprèt lang? Ki sa ki yon tradiktè?

Yon chanjman entèprèt lang pale pawòl nan yon lang nan yon lòt lang. Yon chanjman tradiktè ekri enfòmasyon nan yon lang pou yon lòt lang. Pa gen gwo bezwen pou interprètes ak traducteurs nan kominote nouveaux. Yo ede imigran ak refijye yo pou kominike ak reyisi nan Etazini.

Osijè de travay

Sa ka nou espere nan travay entèprèt oubyen tradiktè?

Devwa yo yon entèprèt lang ak tradiktè

Wòl yon tradiktè yo pou chanje dokiman pou yon lòt nan yon lang ak pou asire w tradiksyon yo li ki egzat. Se tou travay tradiktè pou asire w yo sèvi ak konnen presi pale nan lang yo traduire pou. Sa enpòtan espesyalman m ak dokiman difisil tankou papye legal kap.

Wòl yon entèprèt lang se pou pran siyifikasyon yon a lòt moun pale, koute, pou yo pran siyifikasyon la yon lòt lang.

Nan tou de travay, yon devwa enpòtan se pou asire w ke siyifikasyon orijinal oratè oubyen ekriven konnen. Sa vle di se devwa nou pa pou ajoute, ni wete entansyon. ou kapab lire plis sou sa traducteurs ak interprètes fè.

Gade yon videyo sou devwa yo interprètes ak traducteurs

Travail

Interprètes ka travay nenpòt kote nan yon lekòl pou yon kan refije pou yon administrasyon biznis. Yo ka bezwen pou vwayaje anpil. Traducteurs ka dabitid travay nan kay oubyen nan biwo pwòp.

Salè pou interprètes ak traducteurs

A plen tan interprètes ak traducteurs kapab fè lajan nan $25,000 pou plis pase $83,010. Men, anpil travay kòm volontè.

Osijè moun

Ki jan de moun ap fè yon bon tradiktè oswa yon entèprèt? Sa se yon trè bon travay pou yon moun ki vle pou ede moun ki nan pwòp jan nou koumanse. Yon entèprèt lang ka jwenn tèt ou nan yon sitiyasyon difisil ni sansib. Pa ekzanp, ou ka tradwi nan yon rankont legal oubyen nan biwo doktè. Se konsa, moun dwat la pou travay la ap rete sou blòk glas li kenbe yon fason pwofesyonèl nan tout sitiyasyon yo. Si ou renmen ekri ak se yon ekriven konnen ak grammatical, Lè sa a tradiksyon se ta yon bon tonbe pou ou.

Kalite don Sentespri a ou ta dwe genyen

  • respè pou lòt moun
  • propre
  • bon konsantrasyon
  • bon nan dekout yo
  • konsyantizasyon kiltirèl (pèspektiv diferan konpweyansyon)
  • fiabilité (kenbe sa pwive)
  • adaptation (abilite pou travay nan sitiyasyon difisil)
  • ak presizyon (abilite pou tansmèt ti detay yo ak pwen difisil yo kòrèkteman)

Abilte w ap bezwen

  • maîtrise nan lang omwen de
  • trè byen elemantè ak ekri aptitid (pou tradiksyon)
  • kèk konnen medikal ak legal terminologie (Si ou traduire ni entèpretasyon pou kliyan legal ak pasyan medikal)
  • aptitid konpitè, sitou dokiman en (pou traducteurs)

Ka ki kalifye

Bileng abilte ki pi enpòtan kalifikasyon pou yon entèprèt oubyen yon tradiktè. Ou kapab byen deja gen kèk moun. Genyen lòt kredi yo pou w ap bezwen pou yon sèten travay.

Antrènman

Degre yon nan Anglè, ak lòt lang ou ap ede ou jwenn traduction e interprétation travay pou gwo òganizasyon yo. Tou ou ka pran kèk kou espesyalman de traduction ak entèpretasyon. Gade lis asosiyasyon Traducteurs Ameriken apwouve tradiksyon ak lekòl entèpretasyon. Kou sa yo pa ' sètifye ou, Men, yo antrene nan abilte w ap bezwen pou fè bon nan travay ou.

Certification

W ap bezwen certification pou travay kòm yon entèprèt oubyen yon tradiktè nan gouvènman an, nan lwa, oswa nan chè ditou.

Eksperyans

Eksperyans se pi bon kalite antrènman pou traducteurs ak interprètes. Si w ap viv nan yon katye ak anpil newcomers, w ap jwenn plizyè fason pou jwenn eksperyans traduction ak entèpretasyon. Ou kapab pòte w volontè kote w ap bezwen pou.

  • Mande lekòl lokal ou si yo bezwen èd entèpretasyon pou paran oubyen traduction écoles pou elèv ki bezwen.
  • Sant swen sante lokal ou a ak lopital ka bezwen volontè pou ede pasyan konprann sa pou nou fè ak dokiman.
  • Ou ka ede nan sant nouveaux yo ak lòt òganizasyon kominotè yo.
  • Yo ofri sèvis ou pou Tarjimly - yon sèvis tradiksyon sou ki mande pou refijye yo.

aprann plis

Lòt resous yo

Kòmanse chache travay

Aprann kijan pou jwenn yon travay e fè yon gwo vite.

Jwenn èd travay koulye a