Թե ինչպես կարելի է գնալ բժշկի

անգլերեն նաեւՈչ անգլերեն

Դուք պետք է սովորել, թե ինչպես պետք է գնալ բժշկի Ամերիկայի? Կարդացեք մասին գտնելու բժիշկ, կատարել նշանակումը եւ խոսում է ձեր բժշկին. Պարզել, թե ինչ պետք է անել, եթե դուք պետք է թարգմանչին.

Do you need to learn how to go to the doctor in America? Read about finding a doctor, making an appointment and talking to your doctor. Find out what to do if you need an interpreter.

Ինչպես կարող եմ գտնել մի բժիշկ?

How do I find a doctor?

Շատ համայնքներ ունեն առողջական կենտրոններ կամ բուժկետը հետ առաջնային խնամքի պրովայդերների եւ այլ բժշկական ծառայությունների. Դուք կարող եք հարցնել ընկերներին եւ հարեւաններին, ովքեր են նրանք խորհուրդ. Դուք կարող եք հարցնել ձեր վերաբնակեցման գրասենյակ կամ խորհրդատու, որոնք կօգնեն ձեզ գտնել առաջնային խնամքի մատակարարին - Ձեր ամենօրյա ընտանեկան բժշկին.

Most communities have health centers or health clinics with primary care providers and other medical services. You can ask friends and neighbors who they recommend. You can ask your resettlement office or mentor to help you find a primary care provider – your everyday family doctor.

Դուք կարող եք նաեւ նայում է FindHello համար առողջապահական ծառայություններ մատուցողների ձեր քաղաքում. Շատերը այդ պրովայդերների առաջարկում ծառայություններ փախստականների եւ այլ նորեկների եւ մարդկանց առանց ապահովագրության.

You can also look in FindHello for healthcare providers in your city. Many of these providers offer services for refugees and other newcomers and to people without insurance.

Ինչ անել, եթե ես պետք է արտակարգ իրավիճակ?

What if I have an emergency?

Եթե դուք ունեք մի կյանքի սպառնացող արտակարգ իրավիճակների, դուք պետք է գնալ ձեր տեղական հիվանդանոց ՆԳՆ ԱԻ դեպարտամենտից ստացված կամ զանգահարել 911.

If you have a life-threatening emergency, you should go your local hospital’s emergency department or call 911.

Բժշկական հարցերի, որոնք չեն արտակարգ իրավիճակների, բայց դուք դեռ պետք է բժիշկ արագ, Դուք կարող եք գնալ հրատապ խնամքի եւ քայլել-ի կլինիկաներում. Դրանք հաճախ ունեն երեկոյան ժամ եւ հոգատարություն առանց նշանակման.

For medical issues that are not emergencies, but you still need a doctor quickly, you can go to an urgent care and walk-in clinics. These often have evening and weekend hours and provide care without an appointment.

Ցանկացած այլ առողջապահական խնդիրների, ընդհանուր հիվանդությունները, կամ ստանալ ստուգում կամ vaccinations, Դուք պետք է կատարել նշանակումը հետ առաջնային խնամքի բժիշկ.

For any other healthcare problems, common illnesses, or to get a check-up or vaccinations, you should make an appointment with a primary care doctor.

Ինչպես կարող եմ կատարել նշանակումը բժշկի գնալու?

How do I make an appointment to go to the doctor?

Դուք պետք է կատարել նշանակումը տեսնել բժշկին. Դուք կարող եք կատարել նշանակումը զանգահարելով բժշկի գրասենյակ. Եթե դուք են նյարդային մասին ձեր անգլերենից, խնդրեք ընկերոջը կամ հարազատին է օգնել ձեզ, որպեսզի կանչի կամ գնալ բժշկի ձեզ հետ. Դուք կարող եք նաեւ հարցնել գրասենյակ է ստանալ թարգմանիչ է հեռախոսով, որոնք կօգնեն ձեզ շփվել նրանց հետ. Տես ստորեւ, թե ինչպես պետք է պատրաստել համար զանգի.

You will need to make an appointment to see the doctor. You can make an appointment by calling the doctor’s office. If you are nervous about your English, ask a friend or relative to help you to make the call or to go to the doctor with you. You can also ask the office to get a translator on the phone to help you to communicate with them. See below for how to prepare for the call.

նախքան զանգահարելով, գտնել ձեր առողջության ապահովագրության քարտը

Before calling, find your health insurance card

Բժշկի գրասենյակը կխնդրենք տեղեկությունների համար մասին ձեզ. Ձեր առողջության ապահովագրություն տեղեկություն (եթե դուք ունեք ապահովագրություն) Սա է ձեր առողջության ապահովագրության քարտի.

The doctor’s office will ask for information about you. Your health insurance information (if you have insurance) is on your health insurance card.

անդամ ID # (Սա սովորաբար երկար պարանի թվերի եւ տառերի դիմաց քարտի)
Անվանեք ձեր ապահովագրական ծրագրի
Ամսաթիվը ընդգրկվածության ձեր ապահովագրական ծրագրի

Member ID # (This is usually a long string of numbers and letters on the front of the card)
Name of your insurance plan
Date of enrollment for your insurance plan

(Եթե դուք չեք ունենա այս տեղեկատվությունը հասանելի, Դուք կարող եք զանգահարել ձեր ապահովագրական ընկերության առաջին եւ նրանք կկարողանան ասել, Ձեզ տեղեկություններ նկատմամբ հեռախոսով, այնպես որ դուք կարող եք գրել այն ներքեւ.)

(If you don’t have this information available, you can call your insurance company first and they will be able to tell you the information over the phone so that you can write it down.)

Եթե դուք չեք ունենա առողջության ապահովագրություն դեռ, պարզել, թե ինչպես կարելի է ստանալ առողջության ապահովագրություն ԱՄՆ-ում.

If you do not have health insurance yet, find out how to get health insurance in the USA.

Երբ դուք զանգահարեք

When you call

Երբ ինչ - որ մեկը պատասխանում է հեռախոսը, թող նրանք իմանան, որ դուք պետք է գտնել մի բժիշկ, եւ դուք ուզում եք ժամանակացույցի նշանակել. Դուք պետք է բացատրել, թե ինչ է դա. Եթե Ձեզ անհրաժեշտ է նրանց գտնել մի թարգմանչին, հիմա լավ ժամանակ է խնդրել օգնություն.

When someone answers the phone, let them know that you need to find a doctor and you want to schedule an appointment. You will need to explain what it is for. If you need them to find an interpreter, now is a good time to ask for help.

Այն անձը, բժշկի գրասենյակ պիտի հարցեր ձեզ եւ ձեր առողջության ապահովագրության. Նրանք կարող են առաջարկել Ձեզ նշանակման ժամանակ. Եթե դա է լավ ժամանակ է ձեզ համար, Դուք կարող եք ասել, այո, եւ քո նշանակումը կարող է նախատեսվում. Եթե անգամ նրանք առաջարկում են լավ չէ քեզ համար, ասեք նրանց անմիջապես, եւ նրանք պիտի փնտրում եւս մեկ անգամ, որ ավելի լավ է ձեզ համար.

The person at the doctor’s office will ask questions about you and your health insurance. They will offer you an appointment time. If that is a good time for you, you can say yes and your appointment will be scheduled. If the time they offer is not good for you, tell them right away, and they will look for another time that is better for you.

Գրի ժամանակ, ամսաթիվ, եւ հասցեն նշանակման.

Write down the time, date, and address of the appointment.

Երբ եք արել ձեր խորհրդակցություն, փորձում են պահել այն

Once you have made your appointment, try to keep it

Շատ բժիշկներ ունենք խիստ չեղյալ քաղաքականությունը, որտեղ հիվանդները պետք է վճարել դրա համար նշանակումները, եթե նրանք չեն գալիս, կամ, եթե նրանք չեղյալ համարել է վերջին րոպեին. նույնպես, եթե հիվանդը սղում չափազանց շատ նշանակումներ առանց անվանելով է չեղյալ հայտարարել, որ հիվանդը չի կարող լինել ողջունելի է այդ պաշտոնին.

Many doctors have strict cancellation policies, where patients have to pay for appointments if they do not come or if they cancel at the last minute. Also, if a patient misses too many appointments without calling to cancel, that patient may not be welcome at that office.

Չեղարկվում է ձեր նշանակել

Canceling your appointment

Փորձեք զանգահարել երկու օր առաջ, եթե դուք չեք կարող կատարել նշանակումը. Նույնիսկ մեկ օր առաջ կամ նույն օրը ավելի լավ է, քան ոչ զանգահարելով բնավ. Եթե դուք զանգահարեք առնվազն մեկ օր առաջ Ձեր նշանակման, Դուք կարող եք խուսափել չեղյալ վճար.

Try to call two days before if you cannot make an appointment. Even one day ahead or the same day is better than not calling at all. If you call at least one day before your appointment, you will avoid a cancellation fee.

Լինի ժամանակին Ձեր նշանակման

Be on time for your appointment

Երբ դուք գնում է բժշկի, ցույց է ժամանակին, կամ վաղ Ձեր նշանակման. սովորաբար, Դուք պետք է լրացնեք որոշ ձեւերը մինչեւ ձեզ գրասենյակում. Եթե դուք շփոթված մասին, թե ինչ է գրել այդ ձեւերը, Դուք կարող եք հարցնել, հարաբերական, կամ գրասենյակը ընդունարանի է օգնել ձեզ.

When you go to the doctor, show up on time or early for your appointment. Usually, you will have to fill out some forms before you to the office. If you are confused about what to write in these forms, you can ask a friend, relative, or the office receptionist to help you.

Հիշել, եթե դուք շատ ուշ է Ձեր նշանակման, հնարավոր է, որ ձեր ժամանակը կտրվի հեռու, եւ դուք չեք կարող թույլ տալ, որպեսզի տեսնել բժշկին. Փորձեք չի կարող լինել ուշ!

Remember, if you are very late for your appointment, it is possible that your time will be given away and you will not be allowed to see the doctor. Try not to be late!

Ինչ է բերել ձեր նշանակման

What to bring to your appointment

Բերել Ձեր ապահովագրության քարտը եւ ցանկացած այլ աղբյուր վճարման, որ դուք պետք է
Բերել ցուցակը ցանկացած դեղորայքի, որ դուք վերցնել
Բերել ցանկը ցանկացած հայտնի allergies
Գրի, որեւէ հարց ունեք բժշկի եւ բերում նրանց ձեզ հետ
Թուղթ ու գրիչ, այն դեպքում, դուք ուզում եք գրել ներքեւ նշումներ

Bring your insurance card and any other source of payment that you need
Bring a list of any medication that you take
Bring a list of any known allergies
Write down any questions you have for the doctor and bring them with you
Paper and pen in case you want to write down notes

Ինչպես կարող եմ խոսել բժշկի?

How do I talk to the doctor?

Այստեղ կան մի քանի խորհուրդներ, թե ինչպես պետք է շփվել, երբ դուք գնում է բժշկի,

Here are some tips for how to communicate when you go to the doctor,

Գրառել

Take notes

Գրի, ցանկացած հարցի, դուք պետք է բերել ձեզ հետ, երբ տեսնում եք ձեր բժշկին. Ընթացքում ձեր նշանակման, Դուք կարող եք վերցնել նշումներ ինչ եք սովորել. Դուք կարող եք ցանկանում է բերել մի ընտանիքի անդամին կամ ընկերոջը ձեզ հետ վերցնել նշումներ. Որ կերպ դուք կարող եք կենտրոնանալ ձեր ուշադրությունը խնդրելով այն հարցերը, որոնք ունեն, եւ լսում է, թե ինչ է ձեր մատուցողը պետք է ասել,.

Write down any questions you have to bring with you when you see your healthcare provider. During your appointment, you can take notes on what you learn. You may wish to bring a family member or friend with you to take notes. That way you can focus your attention on asking the questions you have and listening to what your provider has to say.

Հարցեր տալ

Ask questions

Մի ամաչեք հարցնել, ինչ - որ բան պետք է կրկնվել. Դուք կարող եք նաեւ հարցնել բժշկին գրել ամփոփում Ձեր նշանակման եւ որեւէ տեղեկատվություն դեղատոմսերի դուք պետք է վերցնել. Դուք կարող եք, ապա խնդրեք ընկերոջը թարգմանել այն տեղեկությունները, որպեսզի համոզվեք, որ դուք հասկանում եք,. Եթե դուք դեռ ունեք հարցեր, Դուք կարող եք զանգահարել բուժքույր բժշկի գրասենյակ հետո ձեր նշանակման.

Don’t be embarrassed to ask for something to be repeated. You can also ask the doctor to write a summary of your appointment and any information about prescriptions you need to take. You can then ask a friend to translate the information to make sure you understand. If you still have questions, you can call the nurse at the doctor’s office after your appointment.

Իմացեք ավելին

Learn more

Ձեր մատակարարը կարող է կատարել ախտորոշումը, որը նույնականացումը կոնկրետ հիվանդության ազդում ձեզ. Համոզվեք, որ դուք հասկանում եք, թե ինչու են նրանք արել ախտորոշումը եւ խնդրեք նրանց խորհուրդ են տալիս ռեսուրսները, որոնք կօգնեն ձեզ ավելին իմանալ այն մասին, որ հիվանդության. Խնդրեք նրանց նայեք մինչեւ թարգմանված մասին տեղեկություններ ախտորոշման.

Your provider may make a diagnosis, which is the identification of the specific illness affecting you. Make sure you understand why they’ve made the diagnosis and ask them to recommend resources to help you learn more about the illness. Ask them to look up translated information about the diagnosis.

պետք է ճշմարտախոս

Be truthful

Կատարել ախտորոշումը, Ձեր մատակարար կխնդրի ձեզ հարցեր ձեր ընթացիկ եւ անցյալի առողջության պատմության. Դա կարեւոր է, որ դուք պատասխանեք այս հարցերին ազնվորեն եւ ճշգրիտ. Այդ տեղեկատվությունը տրամադրում եք կօգնի ուղղել խնամքի եք ստանալ.

To make a diagnosis, your provider will ask you questions about your current and past health history. It’s important that you answer these questions honestly and accurately. The information you provide will help direct the care you receive.

Համոզվեք, որ դուք հասկանում եք,

Make sure you understand

Ինչ վերաբերում է ձեր նշանակումը ավարտվում համոզվեք, որ դուք հասկանում եք, հաջորդ քայլերը. Ձեր մատակարարը կարող է ասել, դուք չեք պետք է վերադարձնել մինչեւ ձեր հաջորդ պարբերաբար նշանակված կամ նրանք կարող են ցանկանում տեսնել ձեզ, վաղ թե դուք անդրադարձել մի մասնագետ բուժման համար.

As your appointment ends make sure you understand the next steps. Your provider may say you don’t need to return until your next regularly scheduled appointment or they may want to see you sooner or have you referred to a specialist for treatment.

Հիշեք, որ դուք կարեւոր օղակ ձեր սեփական առողջապահական պլանի. Եթե դուք շփոթված մասին, թե ինչ է գալիս հաջորդ, խնդրել պլանի է բացատրել կրկին. Դուք նաեւ կարող եք հարցնել նրանց գրել ծրագիր ու ամսաթիվը ցանկացած հետագա նշանակումները. Համոզվեք, որ դուք ունեք մի հեռախոսահամար ձեր առողջապահական մատակարարի հետ, որպեսզի դուք կարող եք դիմել նրանց, եթե առաջանում են հարցեր եւս մեկ անգամ դուք վերադառնալ տուն.

Remember that you are an important link in your own healthcare plan. If you are confused about what comes next, ask for the plan to be explained again. You can also ask them to write down the plan and the date for any future appointments. Make sure you have a phone number for your healthcare provider so you can contact them if any questions arise once you return home.

Խնդրեք օգնություն, երբ դուք պետք է այն

Ask for help when you need it

Պարզապես նման բժշկական գրասենյակում, եթե դուք գնում է բժշկի համար խնամքի է հիվանդանոց, Դուք պետք է հասկանալ, որ պլանը ձեր խնամքի. Հիվանդանոցներ ունեն մեծ աշխատակազմ շատ մարդիկ ծառայում են տարբեր դերերի, բայց կլինի մի բժիշկ կամ այլ մատակարար նշանակվում է ձեզ. Այս մարդն է ի վերջո պատասխանատու է ձեր խնամքի եւ դուք պետք է իմանալ, թե ովքեր են իրենք. Դուք պետք է նշանակվում է բուժքույր էլ. Բուժքույրեր են հրաշալի ռեսուրսներ, եւ դուք պետք է ազատ զգալ հարցնել նրանց որեւէ հարց ունեք,.

Just like in a medical office, if you go to the doctor for care in a hospital, you need to understand the plan for your care. Hospitals have a large staff with many people serving in different roles, but there will be a doctor or other provider assigned to you. This person is ultimately responsible for your care and you need to know who they are. You will be assigned a nurse too. Nurses are wonderful resources and you should feel free to ask them any questions you have.

Կարեւոր բաներ է հիշել

Important things to remember

1. Ընտրեք առաջնային խնամքի մատակարարին. Սա կլինի ձեր հիմնական բժիշկը եւ առաջին մարդն է, որ դուք սովորաբար գնում է առաջին, եթե դուք ստանում հիվանդ.

1. Choose a primary care provider. This will be your main doctor and the first person you usually go to first if you get sick.

2. Եթե դուք ունեք տեսնել մի նոր բժիշկ, համոզվեք, որ նրանք գտնվում են ձեր ապահովագրական համակարգում, այնպես, որ Ձեր ապահովագրական կվճարի այցելության համար. Սա կօգնի ձեզ խուսափել ստանալով մեծ օրինագիծ փոստով, որ դուք չեք ակնկալում,.

2. If you have see a new doctor, make sure they are in your insurance network so that your insurance will pay for the visit. This will help you to avoid receiving a large bill in the mail that you didn’t expect.

3. Բերել ձեր ապահովագրության քարտը ձեզ յուրաքանչյուր բժշկական նշանակման կամ այցելեք է դեղատան.

3. Bring your insurance card with you to every medical appointment or visit to the pharmacy.

4. Եթե դուք վերցնել դեղորայք, միշտ բերում ցանկը հետ անուններով դեղերի, որ դուք վերցնել.

4. If you take medications, always bring a list with the names of the medications that you take.

Լեզուն մուտք

Language access

Դուք իրավունք ունեք, որպեսզի կարողանանք շփվել հեշտությամբ ձեր բժշկի. Եթե դուք կամ ընտանիքի անդամը դժվարանում է բժշկի գրասենյակի շնորհիվ լեզվի, Դուք միշտ կարող եք հարցնել համար թարգմանչի. Առավել բժշկի գրասենյակների եւ հիվանդանոցների կկարողանան ստանալ թարգմանչին անձամբ կամ հեռախոսով, որոնք կարող են աջակցել ձեզ.

You have the right to be able to communicate easily with your doctor. If you or a family member is having difficulty at the doctor’s office due to language, you can always ask for an interpreter. Most doctor’s offices and hospitals will be able to get an interpreter in person or on the phone who can assist you.