Փախստականի ճամփորդական փաստաթուղթը եւ ճանապարհորդական իրավունքները

անգլերեն նաեւՈչ անգլերեն

Դու մի փախստական ​​կամ ապաստան հայցողի? Դուք պետք է ճանապարհորդել դուրս է Միացյալ Նահանգների? Դուք պետք է փախստականի ճամփորդական փաստաթուղթը որպեսզի վերադառնալ ԱՄՆ-ում. Շատ փախստականներ եւ asylees կարող եք օգտագործել մի փախստականի ճամփորդական փաստաթուղթը ճանապարհորդության տեղում անձնագրի.

Are you a refugee or asylee? Do you need to travel outside the United States? You will need a Refugee Travel Document in order to return to the USA. Most refugees and asylees can use a Refugee Travel Document for travel in place of a passport.

Elder refugee man

Elder refugee man

Անձը, ինչպես փախստականի կամ ապաստան կարգավիճակի, ովքեր ցանկանում են ճանապարհորդել դուրս է ԱՄՆ-կարիք ունի փախստականի ճամփորդական փաստաթուղթը. Առանց այս փաստաթղթում, Դուք չեք կարող է լինել իրավասու կրկին մուտք գործել Միացյալ Նահանգներից, եւ դուք կարող է տեղադրված կալանավայր կամ ներգաղթային դատարանի.

A person with refugee or asylum status who wishes to travel outside of the USA needs a Refugee Travel Document. Without this document, you may not be eligible to re-enter the United States and you could be placed in detention or immigration court.

փախստականի ճամփորդական փաստաթուղթ

refugee travel document

Որ փախստականի ճամփորդական փաստաթուղթը կարծես անձնագրի եւ կարող է օգտագործվել նման մեկը. սակայն, որպես փախստականի, խնդրում եմ հասկանալ, որ քանի դեռ դուք ԱՄՆ քաղաքացի, կա վտանգ ճանապարհորդություն դուրս ԱՄՆ - ում, քանի որ դուք կարող եք կորցնել ձեր կարգավիճակը. Դուք կարող եք ունենալ շատ լավ պատճառ է ճանապարհորդել դուրս է ԱՄՆ-. Բայց դա կարեւոր է, որ դուք գիտեք, մոտ պոտենցիալ ներգաղթի մարտահրավերներին ներգրավված.

The Refugee Travel Document looks like a passport and can be used like one. However, as a refugee, please understand that until you are a US citizen, there is some risk to traveling outside of the USA because you could lose your status. You may have a very good reason to travel outside of the USA. But it is important that you know about the potential immigration challenges involved.

Ինչպես կարող եմ դիմել է փախստականի ճամփորդական փաստաթուղթը?

How do I apply for a Refugee Travel Document?

Է դիմել փախստականի ճամփորդական փաստաթուղթը, Ձեզ անհրաժեշտ է դիմել Ձեւ I-131, Դիմում է ճամփորդական փաստաթղթի. Նպատակով դիմել ձեւը, խնդրում եմ ուշադիր կարդալ հրահանգներ ավարտելու Ձեւ I-131. Ավարտում է իրավական ձեւերը կարող են լինել շատ շփոթեցնող, նույնիսկ ծնված մարդկանց համար, որ ԱՄՆ. Եթե ​​Ձեզ անհրաժեշտ է լրացնել իրավական ձեւ, դա լավ գաղափար է ստանալ օգնություն ձեր վերաբնակեցման գործակալությանը. Կախված նրանից, թե որտեղ եք ապրում, Դուք պետք է փոստով ձեւը այլ հասցե. Համոզվեք, որ դուք փոստով ձեւը ճիշտ հասցեով.

To apply for a Refugee Travel Document, you need to file Form I-131, Application for Travel Document. In order to file the form, please carefully read the instructions to complete Form I-131. Completing legal forms can be very confusing, even for people born in the US. If you need to complete a legal form, it is a good idea to get help from your resettlement agency. Depending on where you live, you will have to mail the form to a different address. Make sure you mail the form to the correct address.

Արդյոք դա կարժենա գումար է դիմել ճամփորդական փաստաթուղթ?

Does it cost money to file a travel document?

այո. Կախված նրանից, թե Ձեր տարիքը, Դուք կարող եք ունենալ վճարել վճար, այնպես էլ ձեւով եւ ձեր կենսաչափական (fingerprinting եւ լուսանկարներ). Դուք կարող է ստանալու համար վճարումների հրաժարում եթե դուք կարող եք ցույց տալ ֆինանսական դժվարություն.

Yes. Depending on your age, you may have to pay a fee for both the form and for your biometrics (fingerprinting and photographs). You may be able to apply for a fee waiver if you can show financial hardship.

Կարող եմ դիմել մի ձեւ I-131 համար փախստականի ճամփորդական փաստաթուղթը հետո ես հեռանալ Միացյալ Նահանգներից?

Can I file a Form I-131 for a Refugee Travel Document after I leave the United States?

Դուք պետք է դիմել Ձեւ I-131 համար փախստականի ճամփորդական փաստաթուղթը մինչեւ եք թողնել Միացյալ Նահանգները. Եթե ​​դուք չեք դիմել փախստականի ճամփորդական փաստաթուղթը փակցնելու հեռանալ Միացյալ Նահանգներից, դուք կարող եք կորցնել ձեր կարգավիճակը, որպես փախստականի կամ ունեն ծանր ժամանակ վերադառնում է ԱՄՆ-ի. Դուք կարող եք միայն այն կիրառել, եթե դուք արդեն դուրս է Միացյալ Նահանգների համար պակաս, քան 1 տարի պահին շրջադարձային Ձեր դիմումի. սակայն, Դուք չեք կարող ենթադրել, որ արտերկրում գրասենյակը չի ընդունի ձեր դիմումը, եթե ակնհայտ է, դուք կարող եք ներկայացնելու Ձեւ I-131, նախքան դուք թողել եք Միացյալ Նահանգներից.

You should file a Form I-131 for a Refugee Travel Document before you leave the United States. If you do not file for a Refugee Travel Document before you leave the United States, you could lose your status as a refugee or have a hard time coming back to the US. You may only apply if you have been outside the United States for less than 1 year at the time of turning in your application. However, you cannot assume that an overseas office will accept your application if it is evident you could have filed your Form I-131 before you left the United States.

Եթե ​​ես ֆայլի Ձեւ I-131 է ստանալ փախստականի ճամփորդական փաստաթուղթը, իսկ ես, Միացյալ Նահանգների, կլինի ԱՄՆՆՔԾ ժխտում են I-131 ձեւը, եթե ես թողնել Միացյալ Նահանգներից, իսկ ձեւը դեռ առկախ?

If I file Form I-131 to get a Refugee Travel Document while I am in the United States, will USCIS deny the Form I-131 if I leave the United States while the form is still pending?

Չնայած նրան, որ ԱՄՆՆՔԾ առաջարկում է, որ դուք դիմել Ձեւ I-131, իսկ դուք գտնվում են Միացյալ Նահանգներում, Դուք չեք պահանջվում է ներկա լինել Միացյալ Նահանգների համար հաստատման եւ հարցի փախստականի ճամփորդական փաստաթուղթը, եթե դուք ունեք ներկայացվել ձեր biometrics (լուսանկար, մատնահետքերը).

Although USCIS recommends that you file Form I-131 while you are in the United States, you are not required to be present in the United States for an approval and an issue of a Refugee Travel Document if you have submitted your biometrics (photograph, fingerprints).

Կարող եմ ճանապարհորդել վերադառնալ երկիր, որտեղ ես հարուստ անցյալի հալածանք կամ պահանջել, որ վախը ապագա հետապնդման?

Can I travel back to the country where I experienced past persecution or claim a fear of future persecution?

Որոշ կոնկրետ իրավիճակներում, Դուք կարող եք վերադառնալ երկիր եք փախել. Օրինակ, եթե ընտանիքի անդամը հիվանդ է կամ մահացել է, Դուք կարող է իրավասու է վերադառնալ Ձեր ծագման երկրի. Բայց եթե դուք են ապաստան հայցողի կամ փախստական ​​վերադարձը տեղը դուք հայտարկված պաշտպանություն, դուք կարող եք կորցնել Ձեր ապաստանի կարգավիճակը.

In some specific situations, you can return to the country you fled. For example, if a close family member is ill or has died, you may be eligible to return to your country of origin. But if you are an asylee or refugee and return to the place you claimed protection from, you may lose your asylum status.

Եթե ​​Ձեզ անհրաժեշտ է վերադառնալ երկիր դուք ձախ, խորհուրդ ենք տալիս, որ դուք առաջին անգամ խոսել է Ձեր Վերաբնակեցման գործակալությանը կամ փաստաբանի.

If you need to return to the country you left, we recommend that you first talk to your resettlement agency or a lawyer.

Մանրամասների համար մասին փախստականի ճամփորդական փաստաթուղթը եւ I-131 ձեւը, Դուք կարող եք կարդալ կամ բեռնել այս ԱՄՆՆՔԾ տեղեկատվությունը. Նաեւ խնդրում ենք կարդալ ավելին մասին Ձեր իրավունքները որպես փախստական.

For more details about the Refugee Travel Document and Form I-131, you can read or download this USCIS information. Also please read more about your rights as a refugee.

Իմացեք ավելին

Learn more



Որ տեղեկատվությունը այս էջում գալիս ԱՄՆՆՔԾ եւ այլ վստահելի աղբյուրներից. Այն նախատեսված առաջնորդության համար, եւ թարմացվում է, ինչպես հաճախ, որքան հնարավոր է. USAHello չի տալիս իրավաբանական խորհրդատվություն, ոչ էլ որեւէ մեկը մեր նյութերի նախատեսված է ձեռնարկվեն որպես իրավաբանական խորհրդատվություն. Եթե ​​դուք փնտրում են անվճար կամ ցածր գնով իրավաբանի կամ իրավաբանական օգնության, մենք կարող ենք օգնել ձեզ գտնել անվճար եւ ցածրարժեք իրավաբանական ծառայություններ.

The information on this page comes from USCIS and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

Pass Ձեր քաղաքացիություն քննությունը!

Անվճար օնլայն քաղաքացիությունը պատրաստում կարգի

Սկսել է դաս այժմ
Արդյոք սա էջ օգնել ձեզ? smiley դեմքը այո կնճիռ դեմքը ոչ
Շնորհակալություն ձեր արձագանքի համար!