Asylum seekers information – updated August 2019

Inglese ancheNessun inglese

Ecco informazioni aggiornate per i richiedenti asilo provenienti da Stati Uniti.

Here is updated information for asylum seekers coming to the United States.

Agosto 16, 2019, aggiornamento:

August 16, 2019, update:

A US court said that the United States can put in place a new rule about asylum in some states but not in others.

A US court said that the United States can put in place a new rule about asylum in some states but not in others.

The new rule (see July 16 qui di seguito) said that asylum seekers arriving at the US-Mexico border must first ask for asylum in another country they traveled through along the way.

The new rule (see July 16 below) said that asylum seekers arriving at the US-Mexico border must first ask for asylum in another country they traveled through along the way.

Oggi, three judges made a decision in a US Court of Appeals in San Francisco. This Court of Appeals covers the Ninth District, which includes California and Arizona. The judges said that the USA must continue to accept all applications from asylum seekers in California and Arizona, even if they have not asked for asylum in other countries. But the USA can refuse to accept asylum applications from migrants arriving at the US-Mexico border in Texas or New Mexico unless the migrants were refused asylum in another country or countries along the way.

Today, three judges made a decision in a US Court of Appeals in San Francisco. This Court of Appeals covers the Ninth District, which includes California and Arizona. The judges said that the USA must continue to accept all applications from asylum seekers in California and Arizona, even if they have not asked for asylum in other countries. But the USA can refuse to accept asylum applications from migrants arriving at the US-Mexico border in Texas or New Mexico unless the migrants were refused asylum in another country or countries along the way.

The judges did not say it was right or legal for the United States to refuse asylum requests. They just said there was not enough information to block the new rule across the whole country. Organizations that support asylum seekers are working hard to provide more information that the new rule is against US law.

The judges did not say it was right or legal for the United States to refuse asylum requests. They just said there was not enough information to block the new rule across the whole country. Organizations that support asylum seekers are working hard to provide more information that the new rule is against US law.

What does this mean for asylum seekers from Central and South America?

What does this mean for asylum seekers from Central and South America?

The judgesruling means that, for now, people coming through Mexico can still ask for asylum at the US border in California and Arizona. But if they ask for asylum at the US border in Texas or New Mexico, they can be turned away without a hearing (unless they have been refused asylum in another country).

The judges’ ruling means that, for now, people coming through Mexico can still ask for asylum at the US border in California and Arizona. But if they ask for asylum at the US border in Texas or New Mexico, they can be turned away without a hearing (unless they have been refused asylum in another country).

Agosto 5, 2019, aggiornamento:

August 5, 2019, update:

Last week the United States government announced a “safe third country agreement” with Guatemala.

Last week the United States government announced a “safe third country agreement” with Guatemala.

This agreement applies to people at the US-Mexico border seeking asylum in the USA. If migrants came through Guatemala on their journey and did not seek asylum there, then they cannot ask for asylum in the United States.

This agreement applies to people at the US-Mexico border seeking asylum in the USA. If migrants came through Guatemala on their journey and did not seek asylum there, then they cannot ask for asylum in the United States.

There are many people in Guatemala and the USA who say the agreement will put migrants in danger. There will be challenges in the courts in both countries. Allo stesso tempo, the Department of Homeland Security says it is hoping to sign similar agreements with other countries, including Mexico, Honduras, El Salvador, Panama, and Brazil.

There are many people in Guatemala and the USA who say the agreement will put migrants in danger. There will be challenges in the courts in both countries. At the same time, the Department of Homeland Security says it is hoping to sign similar agreements with other countries, including Mexico, Honduras, El Salvador, Panama, and Brazil.

What does this agreement mean for asylum seekers?

What does this agreement mean for asylum seekers?

The agreement means that if you arrive at the US border after coming through Guatemala, you will not be allowed to claim asylum. Invece, you can choose to return to Guatemala or to your home country.

The agreement means that if you arrive at the US border after coming through Guatemala, you will not be allowed to claim asylum. Instead, you can choose to return to Guatemala or to your home country.

This agreement will mostly affect people from El Salvador and Honduras. It does not affect Guatemalans. Guatemalans and any others who are afraid of being persecuted in Guatemala should have an interview with US officials to see if they have a right to seek asylum in the USA.

This agreement will mostly affect people from El Salvador and Honduras. It does not affect Guatemalans. Guatemalans and any others who are afraid of being persecuted in Guatemala should have an interview with US officials to see if they have a right to seek asylum in the USA.

When will the agreement start to be used?

When will the agreement start to be used?

The Guatemalan Congress has to approve the agreement before it begins. If they approve, the agreement may be used starting in a few weeks.

The Guatemalan Congress has to approve the agreement before it begins. If they approve, the agreement may be used starting in a few weeks.

Luglio 29, 2019, aggiornamento:

July 29, 2019, update:

The US Attorney General made a new ruling about asylum because of family membership.

The US Attorney General made a new ruling about asylum because of family membership.

The new rule says that people who may face persecution in their country because of their family membership cannot seek asylum in the USA for that reason. Asylum law says that people can seek asylum if they are members ofa particular social group.Until now, this has included people who have been targeted because of their family membership. But Attorney General Barr says that family membership does not count.

The new rule says that people who may face persecution in their country because of their family membership cannot seek asylum in the USA for that reason. Asylum law says that people can seek asylum if they are members of “a particular social group.” Until now, this has included people who have been targeted because of their family membership. But Attorney General Barr says that family membership does not count.

Che cosa fa questa media per i richiedenti asilo?

What does this mean for asylum seekers?

If someone in your immediate family has been a victim of threats, violence or persecution, you may not use that as a reason to seek asylum in the USA.

If someone in your immediate family has been a victim of threats, violence or persecution, you may not use that as a reason to seek asylum in the USA.

Luglio 24, 2019, aggiornamento:

July 24, 2019, update:

A US judge said the July 16 rule about asylum seekers is not lawful.

A US judge said the July 16 rule about asylum seekers is not lawful.

The rule said that asylum seekers arriving at the US-Mexico border can only ask for asylum at the US border if they were refused asylum in another country along the way. But Judge Jon Tigar in San Francisco ruled that the USA must continue to accept claims from asylum seekers even if they have not asked for asylum in other countries. He said the rule did not fit with American laws and that it was up to Congress to decide who can apply for asylum.

The rule said that asylum seekers arriving at the US-Mexico border can only ask for asylum at the US border if they were refused asylum in another country along the way. But Judge Jon Tigar in San Francisco ruled that the USA must continue to accept claims from asylum seekers even if they have not asked for asylum in other countries. He said the rule did not fit with American laws and that it was up to Congress to decide who can apply for asylum.

What does this mean for asylum seekers from Central and South America?

What does this mean for asylum seekers from Central and South America?

The judge’s ruling means that people coming through Mexico can still ask for asylum when they reach the USA.

The judge’s ruling means that people coming through Mexico can still ask for asylum when they reach the USA.

Luglio 23, 2019, aggiornamento:

July 23, 2019, update:

The US government announced on July 22 that it is increasing the number of expedited removals, starting today.

The US government announced on July 22 that it is increasing the number of expedited removals, starting today.

Expedited removal means deporting people from the USA quickly. From today, it may apply all over the USA to undocumented people who have been in the country for less than two years.

Expedited removal means deporting people from the USA quickly. From today, it may apply all over the USA to undocumented people who have been in the country for less than two years.

What does this mean for asylum seekers and undocumented immigrants?

What does this mean for asylum seekers and undocumented immigrants?

Questo “fast-trackprocess means people do not get a court hearing before they are deported. It does not apply to asylum seekers, lawful residents, o i rifugiati. If you are arrested because you are undocumented and you want to claim asylum, explain that you fear returning to your country of origin. Then the arresting officer should send you to an asylum officer for a “paura motivata” intervista.

This “fast-track” process means people do not get a court hearing before they are deported. It does not apply to asylum seekers, lawful residents, or refugees. If you are arrested because you are undocumented and you want to claim asylum, explain that you fear returning to your country of origin. Then the arresting officer should send you to an asylum officer for a “credible fear” interview.

Read more details on the CLINIC FAQs page.

Read more details on the CLINIC FAQs page.

Luglio 16, 2019, aggiornamento:

July 16, 2019, update:

Today there is a new rule for asylum seekers coming to the USA.

Today there is a new rule for asylum seekers coming to the USA.

The Department of Homeland Security and the Department of Justice say that asylum seekers arriving at the US-Mexico border must first ask for asylum in another country they traveled through on their route. They can only ask for asylum at the US border if they were refused asylum in another country along the way.

The Department of Homeland Security and the Department of Justice say that asylum seekers arriving at the US-Mexico border must first ask for asylum in another country they traveled through on their route. They can only ask for asylum at the US border if they were refused asylum in another country along the way.

This new rule applies to children as well as adults. It does not apply if you can prove that you were denied asylum in Guatemala or Mexico, or if you can prove you are a victim of human trafficking.

This new rule applies to children as well as adults. It does not apply if you can prove that you were denied asylum in Guatemala or Mexico, or if you can prove you are a victim of human trafficking.

Read more details on the CLINIC FAQs page.

Read more details on the CLINIC FAQs page.

Luglio 2, 2019, aggiornamento:

July 2, 2019, update:

A US judge said that the April 2019 order by the Attorney General is unlawful. The judge says asylum seekers should not be held indefinitely.

A US judge said that the April 2019 order by the Attorney General is unlawful. The judge says asylum seekers should not be held indefinitely.

The Attorney General’s order was due to start in July. The order says that some asylum seekers who have shown “paura motivata” will have to stay in detention until their asylum hearing. (There are almost 900,000 cases waiting for immigration hearings, and it can take up to 3 years for an asylum case to be decided.) But the judge said the order is against US law. She said that migrants have the right to due process.

The Attorney General’s order was due to start in July. The order says that some asylum seekers who have shown “credible fear” will have to stay in detention until their asylum hearing. (There are almost 900,000 cases waiting for immigration hearings, and it can take up to 3 years for an asylum case to be decided.) But the judge said the order is against US law. She said that migrants have the right to due process.

Che cosa fa questa media per i richiedenti asilo?

What does this mean for asylum seekers?

Due process means asylum seekers have the right to have an immigration court decide if they should be held or released on bail. This is called a bond hearing. The judge says asylum seekers must be given a bond hearing.

Due process means asylum seekers have the right to have an immigration court decide if they should be held or released on bail. This is called a bond hearing. The judge says asylum seekers must be given a bond hearing.

The US government does not want asylum seekers to be released while they wait. So the Department of Justice will appeal the judge’s decision.

The US government does not want asylum seekers to be released while they wait. So the Department of Justice will appeal the judge’s decision.

Giugno 2019 aggiornamento:

June 2019 update:

The US and Mexican governments said they are expanding the Migrant Protection Protocols (“Remain in Mexico” politica).

The US and Mexican governments said they are expanding the Migrant Protection Protocols (“Remain in Mexico” policy).

People seeking asylum in the USA are being returned to Mexico as they wait for their cases to be processed in US immigration courts. The protocols are being used in San Diego and Calexico in California and in El Paso, Texas. The US government said it will use the protocols at more ports of entry on the US-Mexican border. The Mexican government said it will provide asylum seekers waiting in Mexico with health care, work permits, e formazione.

People seeking asylum in the USA are being returned to Mexico as they wait for their cases to be processed in US immigration courts. The protocols are being used in San Diego and Calexico in California and in El Paso, Texas. The US government said it will use the protocols at more ports of entry on the US-Mexican border. The Mexican government said it will provide asylum seekers waiting in Mexico with health care, work permits, and education.

Civil rights groups say the protocols are dangerous and wrong. They say policy makes it hard for asylum seekers to get the legal help they need. They are appealing against the new rules in the US courts.

Civil rights groups say the protocols are dangerous and wrong. They say policy makes it hard for asylum seekers to get the legal help they need. They are appealing against the new rules in the US courts.

Aprile 17, 2019, aggiornamento:

April 17, 2019, update:

The US Attorney General says that some asylum seekers may not apply for release while they wait for their asylum hearing.

The US Attorney General says that some asylum seekers may not apply for release while they wait for their asylum hearing.

This order does not start until July 2019. The new order may apply to people who have made a successful credible fear claim. The Attorney General said that, after establishing acredible fear of persecution or torture,” these asylum seekers will be ineligible for release on bond. Read the Attorney General’s order.

This order does not start until July 2019. The new order may apply to people who have made a successful credible fear claim. The Attorney General said that, after establishing a “credible fear of persecution or torture,” these asylum seekers will be ineligible for release on bond. Read the Attorney General’s order.

Che cosa fa questa media per i richiedenti asilo?

What does this mean for asylum seekers?

After July 2019, if you have passed a credible fear interview and have been approved for removal, you may have to remain in detention while you wait for your case to be heard. This new order does not apply to unaccompanied children or families with children.

After July 2019, if you have passed a credible fear interview and have been approved for removal, you may have to remain in detention while you wait for your case to be heard. This new order does not apply to unaccompanied children or families with children.

We will let you know if there is more news about this order.

We will let you know if there is more news about this order.

Gennaio 25, 2019 aggiornamenti:

January 25, 2019 updates:

Aggiornamento 1

Update 1

Il Department of Homeland Security ha iniziato suo “Protocolli di protezione degli immigrati” al confine USA-Messico.

The Department of Homeland Security has started its “Migrant Protection Protocols” at the US-Mexican border.

Persone che cercano asilo presso il valico di frontiera di San Ysidro possono essere restituiti in Messico e ci aspettare fino a quando la loro domanda è trattata. Il governo degli Stati Uniti dice che il governo messicano proteggerà persone mentre aspettano. La nuova politica non si applica ai minori non accompagnati (bambini di sotto 18 anni che non sono con gli adulti) o per i cittadini messicani.

People seeking asylum at the San Ysidro border crossing may be returned to Mexico and have to wait there until their application is processed. The US government says the Mexican government will protect people while they wait. The new policy does not apply to unaccompanied minors (children under 18 years old who are not with adults) or to Mexican nationals.

Che cosa fa questa media per i richiedenti asilo?

What does this mean for asylum seekers?

Ciò significa che il governo americano restituirà i richiedenti asilo in Messico mentre aspettano un'audizione (adire la Corte per vedere il giudice). Richiedenti asilo saranno permesso di entrare negli Stati Uniti per loro audizioni. La prima udienza dovrebbe essere all'interno 45 giorni, e poi ci possono essere ulteriori audizioni. Il governo dice che essi dovrebbero avere una decisione entro un anno. Leggere la dichiarazione di protocolli di protezione di migranti dal Department of Homeland Security.

This means the US government will return asylum seekers to Mexico while they wait for a hearing (going to the court to see the judge). Asylum seekers will be allowed to come into the USA for their hearings. The first hearing should be within 45 days, and then there may be more hearings. The government says they should get a decision within one year. Read the Migrant Protection Protocols statement from the Department of Homeland Security.

Ci sono circa 800,000 domande di asilo in attesa di essere elaborati. Questo significa un'attesa di diversi anni per le persone nella parte inferiore dell'elenco. Persone in attesa in Messico non andrà alla parte inferiore dell'elenco. Ma sarà più difficile per loro trovare un avvocato degli Stati Uniti per aiutarli a.

There are about 800,000 asylum applications waiting to be processed. This means a wait of several years for people at the bottom of the list. People waiting in Mexico will not go to the bottom of the list. But it will be harder for them to find a US lawyer to help them.

Anche dopo una lunga attesa, la maggior parte delle domande d'asilo vengono rifatti. Pochissime persone hanno ottenute l'asilo.

Even after a long wait, most asylum applications are turned down. Very few people are granted asylum.

Aggiornamento 2

Update 2

Il numero di persone consentito per chiedere asilo alla frontiera USA-Messico ogni giorno è limitato.

The number of people allowed to apply for asylum at the US-Mexican border every day is limited.

I rapporti dal Messico dicono funzionari di governo degli Stati Uniti ha detto funzionari messicani che accetteranno solo 20 domande d'asilo al giorno al San Ysidro porta d'ingresso. Le applicazioni saranno prese, e poi ci torneremo in Messico per aspettare i richiedenti asilo.

Reports from Mexico say US government officials told Mexican officials that they will only accept 20 asylum applications per day at the San Ysidro port of entry. The applications will be taken, and then the asylum seekers will go back to Mexico to wait.

Questo processo è noto come “di misurazione.” Vuol dire solo un determinato numero di persone in attesa alla frontiera è autorizzato ad applicare ogni giorno. Misurazione viene utilizzato in altri porti di entrata, troppo. Imparare mpregare per il processo da un recente rapporto.

This process is known as “metering.” It means only a set number of people waiting at the border are allowed to apply every day. Metering is used at other ports of entry, too. Learn more about the process from a recent report.

Dicembre 21, 2018 aggiornamento:

December 21, 2018 update:

aggiornamenti di asilo - Guarnizione della Corte supremaLa Corte Suprema degli Stati Uniti ha respinto l'ordine presidenza di vietare i richiedenti asilo che non venire attraverso una porta di ingresso.

asylum updates - Supreme court sealThe Supreme Court of the United States rejected the presidential order to ban asylum seekers who do not come through a port of entry.

Decisione della Corte suprema significa che l'ordine Presidenza non è consentito. Vuol dire che Stati Uniti deve elaborare le richieste di asilo da parte di persone anche se non è venuto attraverso valichi di frontiera ufficiali.

The Supreme Court’s decision means the presidential order is not allowed. It means the United States must process asylum claims from people even if they did not come through official border crossings.

Dicembre 20, 2018 aggiornamento:

December 20, 2018 update:

Il Department of Homeland Security dice che restituirà i richiedenti asilo in Messico in attesa per un'audizione su loro richiesta.

The Department of Homeland Security says it will return asylum seekers to Mexico while they wait for a hearing on their request.

Il dicembre 20, 2018, Segretario della Homeland Security Kirstjen Nielsen ha detto richiedenti asilo “vi aspetta una decisione del Tribunale di immigrazione mentre sono in Messico.” L'annuncio dice che si applica a “gli individui che arrivano a o entrano negli Stati Uniti dal Messico — illegalmente o senza un'adeguata documentazione.”

On December 20, 2018, Secretary of Homeland Security Kirstjen Nielsen said asylum seekers “will wait for an immigration court decision while they are in Mexico.” The announcement says it applies to “individuals arriving in or entering the United States from Mexico—illegally or without proper documentation.”

Che cosa fa questa media per i richiedenti asilo?

What does this mean for asylum seekers?

Dopo si chiedono asilo, la legge dice che deve essere somministrato un “paura motivata” intervista. L'intervista è il primo passo in una domanda di asilo. Se si passa il tuo colloquio di paura motivata, è possibile applicare per asilo. La nuova regola dice che allora i richiedenti asilo sarà “elaborati da DHS e dato un ' avviso a comparire’ per loro udienza di Corte di immigrazione.” A causa della nuova regola, ti invieremo in Messico invece di aspettare negli Stati Uniti.

After you claim asylum, the law says you must be given a “credible fear” interview. The interview is the first step in a request for asylum. If you pass your credible fear interview, you can apply for asylum. The new rule says that then asylum seekers will be “processed by DHS and given a ‘Notice to Appear’ for their immigration court hearing.” Because of the new rule, you will be sent to Mexico instead of waiting in the USA.

L'annuncio dice anche persone in attesa in Messico avrà accesso agli avvocati di immigrazione e negli Stati Uniti per le udienze di Corte. Ma solo un piccolo numero di richiedenti asilo riceverà asilo alle loro audizioni. Il resto sarà deportato. Leggi l'annuncio completo dal Department of Homeland Security.

The announcement also says people waiting in Mexico will have access to immigration attorneys and to the USA for their court hearings. But only a small number of asylum seekers will receive asylum at their hearings. The rest will be deported. Read the full announcement from the Department of Homeland Security.

Dicembre 19, 2018 – due aggiornamenti:

December 19, 2018 – two updates:

Aggiornamento 1

Update 1

Un giudice statunitense ha bloccato il cambiamento di regola asilo fatto nel mese di giugno.
A US judge has blocked the asylum rule change made in June.

Il giugno 11, 2018, ex procuratore generale Jeff Sessions ha detto che coloro che fuggono la violenza domestica o violenza delle gang nei loro paesi d'origine non sarà generalmente possibile per chiedere asilo in America. Ma il dicembre 19, Il giudice Emmet Sullivan ha detto che la nuova regola era illegale. Ha detto che questi migranti sono ancora autorizzati a richiedere asilo.

On June 11, 2018, former US Attorney General Jeff Sessions said that people fleeing domestic violence or gang violence in their home countries will not generally be allowed to claim asylum in America. But on December 19, Judge Emmet Sullivan said the new rule was unlawful. He said these migrants are still allowed to request asylum.

Che cosa significa la decisione del giudice per i migranti?

What does the judge’s decision mean for migrants?

Vuol dire che avete il diritto di richiedere asilo negli Stati Uniti per motivi di violenza delle gang e violenza domestica. Hai il diritto di essere sentita prima che vengono deportati. Ma la decisione non non dire la che vostra richiesta sarà concesso. Pochissime persone hanno ottenute l'asilo.

It means that you have a right to request asylum in the USA for reasons of gang violence and domestic violence. You have a right to be heard before you are deported. But the decision does not mean your request will be granted. Very few people are granted asylum.

Aggiornamento 2

Update 2

Il giudice distrettuale US in California ha continuato il blocco su ordine presidenza effettuato nel mese di novembre.
The US District Judge in California has continued the block on the presidential order made in November.

Nel mese di novembre, Presidente Trump ha firmato una nuova regola dicendo solo i richiedenti asilo che si recano in una porta di ingresso US possono richiedere asilo. Il novembre 19, Giudice Jon Tigar fermato la nuova regola, dicendo che era contro la legge degli Stati Uniti. Ora, il giudice ha fatto un'ingiunzione che continua il suo divieto contro la regola.

In November, President Trump signed a new rule saying only asylum seekers who go to a US port of entry can request asylum. On November 19, Judge Jon Tigar stopped the new rule, saying it was against US law. Now the judge has made an injunction that continues his ban against the rule.

Cosa significa ingiunzione del giudice per i richiedenti asilo?

What does the judge’s injunction mean for asylum seekers?

L'ingiunzione significa che divieto del giudice la nuova regola continuerà. Vuol dire che Stati Uniti deve elaborare le richieste di asilo da parte di persone anche se non è venuto attraverso una porta di ingresso. Ma questa sentenza fa non significa che il richiedente asilo sarà concesso. È ancora molto difficile ottenere asilo negli Stati Uniti.

The injunction means the judge’s ban on the new rule will continue. It means the United States must process asylum claims from people even if they did not come through a port of entry. But this ruling does not mean that asylum will be granted. It is still very difficult to get asylum in the USA.

USAHello supports the rights of asylum seekers to ask for protection in the United States.

USAHello supports the rights of asylum seekers to ask for protection in the United States.

Novembre 19, 2018 aggiornamento: Un giudice distrettuale degli Stati Uniti ha bloccato l'ordine presidenza fino a dicembre 19.

November 19, 2018 update: A US District Judge has blocked the presidential order until December 19.

Il giudice dice che l'ordine Presidenza va contro gli Stati Uniti’ legge. Legge degli Stati Uniti dice persone sul suolo americano sono ammissibili alla domanda di asilo. Non dice che hanno a venire attraverso una porta di ingresso. Il novembre 19, the judge said the United States must follow the law.

The judge says the presidential order goes against the United States’ law. US law says people on American soil are eligible to apply for asylum. It does not say they have to come through a port of entry. On November 19, the judge said the United States must follow the law.

What does this new ruling mean?

What does this new ruling mean?

The ruling on November 19 means the United States must process asylum claims from people who did not come through a port of entry. The ruling says these people must be allowed to apply. Ma questa sentenza fa non significa che il richiedente asilo sarà concesso. È ancora molto difficile ottenere asilo negli Stati Uniti.

The ruling on November 19 means the United States must process asylum claims from people who did not come through a port of entry. The ruling says these people must be allowed to apply. But this ruling does not mean that asylum will be granted. It is still very difficult to get asylum in the USA.

Novembre 8, 2018

November 8, 2018

President Trump has signed an order to limit asylum seekers on the southern border of the United States. The new rule says that asylum seekers must go to a US port of entry.

President Trump has signed an order to limit asylum seekers on the southern border of the United States. The new rule says that asylum seekers must go to a US port of entry.

The rule will start at midnight on Friday, Novembre 9. It lasts for 90 giorni. The new rule does not apply to children without an adult.

The rule will start at midnight on Friday, November 9. It lasts for 90 days. The new rule does not apply to children without an adult.

What does this mean for asylum seekers on the southern border?

What does this mean for asylum seekers on the southern border?

This change means that if people enter the United States anywhere except at a port of entry, they are not eligible to ask for asylum. They may get special protection because ofreasonable fear” (fewer than one in four people get this). But most people will be deported. Read more about reasonable fear and credible fear.

This change means that if people enter the United States anywhere except at a port of entry, they are not eligible to ask for asylum. They may get special protection because of “reasonable fear” (fewer than one in four people get this). But most people will be deported. Read more about reasonable fear and credible fear.

What does the new rule mean for people who are already in the US seeking asylum?

What does the new rule mean for people who are already in the US seeking asylum?

The new rule does not affect people already inside the United States or people who arrive on November 9 before midnight.

The new rule does not affect people already inside the United States or people who arrive on November 9 before midnight.

Will this rule change again?

Will this rule change again?

The laws of the United States say that migrants can claim asylum when they are on American soil, however and wherever they entered. So civil rights groups are fighting against the new rule.

The laws of the United States say that migrants can claim asylum when they are on American soil, however and wherever they entered. So civil rights groups are fighting against the new rule.

ICE logo update for asylum seekers

ICE logo update for asylum seekers

Giugno 2018

June 2018

There has been a change to rules for asylum seekers coming to the United States. Il giugno 11, 2018, US Attorney General Jeff Sessions ha detto che coloro che fuggono la violenza domestica o violenza delle gang nei loro paesi d'origine non sarà generalmente possibile per chiedere asilo in America.

There has been a change to rules for asylum seekers coming to the United States. On June 11, 2018, US Attorney General Jeff Sessions said that people fleeing domestic violence or gang violence in their home countries will not generally be allowed to claim asylum in America.

Che cosa fa questa media per i richiedenti asilo?

What does this mean for asylum seekers?

Questa modifica interessa principalmente i richiedenti asilo se venite al confine tra Messico e Stati Uniti. Hai probabilmente venire da un paese dove violenza delle gang sta rendendo la vita pericolosa. O potrebbe essere una donna lasciando una casa violenta per mantenere se stessi e i vostri bambini al sicuro. Le nuove regole dicono che non è possibile ottenere asilo a causa di questi motivi.

This change mostly affects asylum seekers if you are coming to the border between Mexico and the United States. You have probably come from a country where gang violence is making life dangerous. Or you may be a woman leaving a violent home to keep yourself and your children safe. The new rules say you cannot get asylum due to those reasons.

È già molto difficile da ottenere asilo in America. Non si accettano la maggior parte dei richiedenti asilo. La legge dice che si può cercare asilo se avete timore di persecuzione a causa di:

It is already very difficult to get asylum status in America. Most asylum seekers are not accepted. The law says you may seek asylum if you have fear of persecution because of:

• gara

• race

• religione
• religion
• nazionalità
• nationality
• l'appartenenza a un determinato gruppo sociale
• membership in a particular social group
• opinione politica

• political opinion

Anche se sei venuto per uno dei seguenti motivi, può essere difficile dimostrare a Stati Uniti. Immigration and Customs Enforcement (GHIACCIO). Leggere questa pagina di governo per ulteriori informazioni sulle regole per richiedenti asilo.

Even if you coming for one of these reasons, it can be difficult to prove to U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE). Read this government page to learn more about rules for seeking asylum.

Che cosa mi succederà se arrivo al confine tra richiedenti asilo per uno dei seguenti motivi?

What will happen to me if I arrive on the border seeking asylum for one of these reasons?

Tutti i richiedenti asilo che sono in cerca di asilo dovrebbero capire che può essere tenuti dal governo statunitense (costretto a stare in un centro di detenzione) per molte settimane. Alcune persone sono stati separati dai loro figli quando arrivano al confine. Dal mese di giugno 20, Questo non è consentito. There are groups working in the US to help parents find their children. But there is very little anyone can do to help you or your children if you are already being held by the US government.

All asylum seekers who are seeking asylum should understand that they may be held by the US government (forced to stay in a detention center) for many weeks. Some people have been separated from their children when they arrive on the border. Since June 20, this is not allowed. There are groups working in the US to help parents find their children. But there is very little anyone can do to help you or your children if you are already being held by the US government.

What should I do?

What should I do?

You need to ask for a lawyer. Negli Stati Uniti, you have the right to a lawyer, but you MUST ask for a lawyer. You need to say, “I want to speak to a lawyer now.Keep asking every person you talk to for a lawyer until you are given access to a lawyer.

You need to ask for a lawyer. In the United States, you have the right to a lawyer, but you MUST ask for a lawyer. You need to say, “I want to speak to a lawyer now.” Keep asking every person you talk to for a lawyer until you are given access to a lawyer.

What if I pass my interview? Will I still be detained?

What if I pass my interview? Will I still be detained?

If you have passed your asylum interview (called a “paura motivata” intervista) you will get a hearing in front of a judge to make your case for asylum. It can take a very long time to get a hearing. You should be released from detention while you wait.

If you have passed your asylum interview (called a “credible fear” interview) you will get a hearing in front of a judge to make your case for asylum. It can take a very long time to get a hearing. You should be released from detention while you wait.

Tuttavia, some detention centers are holding asylum seekers even after they pass their interview. On July 2, a federal judge said ICE must not hold asylum seekers after their interview without a good reason. If you are being held after you have passed your interview, ask to speak to a lawyer.

However, some detention centers are holding asylum seekers even after they pass their interview. On July 2, a federal judge said ICE must not hold asylum seekers after their interview without a good reason. If you are being held after you have passed your interview, ask to speak to a lawyer.

Have you been separated from your child?

Have you been separated from your child?

In alcuni casi, children of asylum seekers have been separated from their parents.

In some cases, children of asylum seekers have been separated from their parents.

If you have been separated from your parent or child while seeking asylum, call the U.S. Immigration and Customs Enforcement (GHIACCIO) detention reporting information line at 1-888-351-4024. There are Spanish-speaking operators available and it is a free service. Hours are Monday to Friday 8:00 Agresta. A 8:00 p. m. (Eastern Time). If you are calling from inside an ICE detention facility, use speed dial 9116# on the free call platform.

If you have been separated from your parent or child while seeking asylum, call the U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) detention reporting information line at 1-888-351-4024. There are Spanish-speaking operators available and it is a free service. Hours are Monday to Friday 8:00 a.m. to 8:00 p.m. (Eastern Time). If you are calling from inside an ICE detention facility, use speed dial 9116# on the free call platform.

ICE works with the Office of Refugee Resettlement (ORR) to locate children. È anche possibile chiamare la Hotline di padre ORR presso 1-800-203-7001 Se ritieni che il governo americano ha il tuo bambino. Se si chiama da un centro di detenzione di ghiaccio, use speed dial 699# on the free call platform. Disponibile 24 ore al giorno, 7 giorni alla settimana, in spagnolo o in inglese.

ICE works with the Office of Refugee Resettlement (ORR) to locate children. You can also call the ORR Parent Hotline at 1-800-203-7001 if you believe the US government has your child. If you are calling from an ICE detention facility, use speed dial 699# on the free call platform. Available 24 hours a day, 7 days a week, in Spanish or English.

Si (o i tuoi amici, famiglia o avvocato) Puoi anche contattare ICE o ORR via email:

You (or your friends, family or lawyer) can also contact ICE or ORR by email:

  • ICE di email a Parental.Interests@ice.dhs.gov
  • Email ORR a information@ORRNCC.com
  • Email ICE at Parental.Interests@ice.dhs.gov
  • Email ORR at information@ORRNCC.com

Ulteriori informazioni

Learn more



Le informazioni in questa pagina provengono da CLINICA, il Dipartimento di Homeland Security, il Federal Register, USCIS e altre fonti attendibili. È inteso per l'orientamento e viene aggiornato più spesso possibile. USAHello non dà consigli legali, né sono uno qualsiasi dei nostri materiali destinati ad essere condotti come consulenza legale. Se cerchi un aiuto legale o avvocato gratis o a basso costo, possiamo aiutarvi trovare servizi legali gratuiti e a basso costo.

The information on this page comes from CLINIC, the Department of Homeland Security, the Federal Register, USCIS and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

Trovare aiuto vicino a te

Utilizzare FindHello per la ricerca di servizi e risorse nella tua città.

Inizia la tua ricerca

 

 

Forse questa pagina vi aiuterà? Faccina sorridente Fronte aggrottare le sopracciglia No
Grazie per il tuo feedback!