運転マニュアル: 免許証を取得するには

また英語します。いいえ英語

運転マニュアル

To start driving in America, you must learn how to drive safely and to pass a test showing you know the US driving laws. Every state requires you to get a driver’s license if you plan on driving, and if you move to a different state you must exchange your old license for a new license in that state. You may need to drive to work or for work. Here are some important things to know about how to drive in the USA.

米国では、車を運転するには運転免許証が必要になります。免許証を取得するには、州交通省の試験に合格して、あなたが運転する州の交通ルールを理解していることを示す必要があります。

How do learn to drive

以下の運転マニュアルは、カリフォルニア州交通省により翻訳されたものです。

 

米国では、自動車運転に関する法律は州ごとに異なっていることにご注意ください。あなたが受ける運転免許試験は、滞在している州のものでなければなりません。多くの難民及び移民にとり、母語で運転マニュアルを学べば、規則をよりよく理解でき、また運転免許試験に合格しやすいことが明らかになっています。

Getting a driver’s license

運転免許証の取得方法

It is illegal to drive without a driving license. Each state in the US has different driving laws. you can learn these laws by reading a US driver’s manual in many languages. You will also need to read the actual driver’s manuals for your state. Once you have read and understood the laws, you will need to take both a written test and a driving test to get your license. You will need to schedule this test ahead of time, You can go online or visit or call the DMV office that is closest to your home. You have to pay a fee to take your test and get your license.

交通ルールについて理解したら、運転免許証を取得するために筆記と実技の両方のテストを受ける必要があります。

Car insurance

通常は、事前にテストの日取りを決めておく必要があります。最寄りのDMV office にてオンラインまたは電話で予約しましょう。免許証を取得するには、料金を支払う必要があります。

Car insurance covers costs in the event of an accident or injury. The law requires basic insurance on all cars in case the driver injures someone or damages someone else’s property. You can also get insurance to cover the cost of damage to your own car, and for car theft.

また、自動車保険に加入している必要があります。たとえ友人の車を運転している場合でも、その車が保険に加入していることを確かめるのはあなたの責任となります。

You must have at least basic car insurance in order to drive legally. Even if you are driving a friend’s car, it is your responsibility to make sure that the car you are driving is insured. The insurance document should be kept in the car to show if you are stopped by police.

Car registration

Japanese Driver's Manual
Japanese Driver’s Manual

Car registration is a tax paid every year to the state. It allows you to take the car on the road and pays for your license plates. It is not legal to drive a car that is not registered. The registration document should be kept in the car to show if you are stopped by police.

 

Safety and driving tips

自動車運転を学ぶための安全の規則

The USA has laws to protect you while you are driving. You must always follow these laws. These laws may be different than in your home country. You will need to learn the specific laws for your state. Here are some important safety rules that most states require:

米国には、自動車運転者を守る法律が存在します。あなたは常にこれらの法律に従わなければなりません。これらの法律はあなたの母国のものと異なる場合があります。そのためあなたが滞在する州の法律を知っておく必要があります。大半の州に共通するいくつかの重要な遵守事項を次に挙げます:

• Car seats

チャイルドシート

Infants and children must ride in car seats appropriate to their size that are strapped securely in the car. The age children can stop using car seats varies by state. If you are unsure, contact your local DMV office. Never hold a child in your lap while driving or riding in a vehicle; it is both dangerous and illegal.

乳幼児と子供は、車に適切に固定され、体格に合ったサイズのチャイルドシートに座らせなければなりません。チャイルドシートの使用義務がなくなる年齢は、州によって異なります。不明な場合は、お近くのDMVオフィスにお問い合わせください。決して子供を抱いたまま車を運転したり同乗しないでください。それは危険であり、違法です。

• Seatbelts

シートベルト

You must wear a seatbelt while driving a car or riding in a car in the US. Everyone in the vehicle must wear a seatbelt, whether driving or riding as a passenger. The reason is that, in a crash, people without seatbelts could fly out of their seats, injuring themselves and others.

米国では、車の運転中や同乗中はシートベルトを着用しなければなりません。運転者か同乗者かを問わず、車に乗っている全員がシートベルトを着用しなければなりません なぜなら車が衝突した場合、シートベルトを締めていない人は衝撃で座席から投げ出され、他人や自分自身を傷つける恐れがあるからです。

• Helmets

ヘルメット

If you are riding or driving a motorcycle, you should wear a helmet. Almost every state in the USA requires motorcyclists to wear helmets.

オートバイの運転者及び同乗者はヘルメットを着用しなければなりません。米国のほぼすべての州では、オートバイの運転者及び同乗者にはヘルメット着用の義務があります。

• Drinking

アルコール摂取

You are not allowed to drink alcohol before or while driving. This is very important because you can lose your license if you drink and drive and be required to pay huge fines or even serve time in jail. You could also seriously injure or kill someone if you drink and drive.

運転前または運転中にアルコールを飲んではいけません。また州によっては、運転中にいかなる種類の飲料を飲むことも、注意力散漫になるとして禁じている場合があります。これは非常に重要です。なぜなら飲酒運転をすれば、場合によっては免許取消になるだけでなく、巨額の罰金を課されたり、または刑務所に収監される可能性さえあるからです。また飲酒運転で人に重傷を負わせたり、死なせてしまうことさえあります。

• Cellphones and other distractions

携帯電話

It is illegal to talk on your phone while you are driving in some states in the US. Texting is banned in almost all states. Cell phones can distract you from the road. If you need to use your phone, you should pull over. A growing number of US cities are forbidding other distractions as well, such as eating, drinking coffee, or attending to pets.

米国のほとんどの州では、運転中に携帯電話で通話したりメールを打ったりすることは法律により禁じられています。携帯電話の使用によって注意力が散漫になる危険があるからです。携帯電話を使用する必要がある場合には、車を路肩に寄せて停止しましょう。

• Children in vehicles

子供を車に乗せる場合

You are generally not allowed to leave your children in your car when you are not in the car. For example, if you go into a store, you must bring your children with you. If children are left alone, they could be injured trying to get out, release the brake or clutch, overheat or freeze, lock you out, or go missing.

一般に子供を車内に残したまま、車を離れてはいけません。たとえば店に入る場合は、必ず子供を連れて行きましょう。置き去りにされた子供は車外に出ようとして怪我をしたり、ブレーキやクラッチを解除したり、暑さや寒さで命の危険にさらされたり、行方不明になったりする可能性があります。

• Driving when tired

疲労時の運転

Do not drive if you are tired. If you are in your car and realize you are too tired to drive, signal and pull over to a safe location where you are not obstructing traffic and you are not in danger. On freeways there are designated rest areas. Always lock your doors while you nap.

疲れている時には運転しないでください。運転中に疲労が蓄積した場合、ウィンカーを出して、交通を妨げない安全な場所ーできれば休憩施設ーに移動しましょう 必ずドアをロックしてから短時間の仮眠をとりましょう。

• Honking and other noise

クラクション

Avoid using your horn unless there is a concern for safety. In some areas, it is illegal to use the horn unnecessarily or during certain hours. The use of loud radios is also discouraged or illegal in some areas.

米国では、人々はあまりクラクションを鳴らしません。危険回避のためを除き、クラクションを鳴らすのはやめましょう。一部の地域では、不必要に、あるいは特定の時間帯にクラクションを鳴らすことは法律により禁じられています。また一部の地域では、ラジオを大音量でかけるのも嫌われ、違法の場合もあります。

• Locks and keys

Vehicle theft and theft from vehicles is a problem in some areas. It is important to lock your car doors, even while in your car, and take your keys when you leave. Remove valuables from view.

どこでも法律で義務づけられているわけではありませんが、乗車中でも常にドアをロックし、車を離れる時には鍵を持っていくことが重要です。車内の外から見える場所に貴重品を置かないようにしましょう。米国の一部の地域では、車の盗難や車上荒らしが深刻な問題となっています。

• Pets in vehicles

車とペット

If the weather is very hot or very cold typically above 70°F or below 40°F, it is a bad idea to leave pets in the car even with the windows open, because they could die. Pets have been known to lock a driver out of a car, so always keep a key on you.

華氏70 度以上の猛暑または40度以下の厳寒においては、たとえ窓をあけておいたままであろうと、ペット(犬、猫など)を車に残しておかないようにしましょう。ペットが死ぬ危険があります。ペットだけでなく、子供でさえ、運転者を車から締め出す例が知られているので、常に鍵を携行しましょう。

Accidents

事故

If you get in an accident while you are driving, you must stop. Do not leave the scene of the accident without stopping. If your car is still working, try to pull off of the road. If anyone is hurt, you should call 911 immediately.

運転中に事故に遭った場合は、停止する必要があります。停車せずに事故現場を離れてはなりません。車の移動が可能なら、路肩に寄せましょう。怪我人がいる場合、直ちに911に電話する必要があります。

If no one is hurt, you should write down the name, phone number, address, driver’s license number, license plate number, and insurance information of the person you hit or who hit you. If there were people who witnessed (saw) the accident, you should also collect their names and phone numbers. If you have a camera, you can take pictures of any damage. You should also write down the location of the accident and take pictures of the location as well.

誰も怪我をしていない場合は、事故の相手の名前、電話番号、住所、運転免許証番号、ナンバープレート番号、保険情報を書き留めておきましょう。事故の目撃者がいる場合は、その名前と電話番号も書き留めておきましょう。もしカメラを持っている場合は、全ての損害の写真を撮っておきましょう。事故が起きた場所を記す必要があります。また事故現場の写真を撮っておきましょう。

After the accident, you should report the accident to your insurance company immediately.

事故後、加入している保険会社に直ちに報告する必要があります。

Driving in bad weather

悪天候での運転

Depending on where you are resettled in the US, the weather may be very different from that of your home country. It may be your first time driving in extreme conditions.

米国での居住地によっては、あなたの出身国とは気候が大きく異なる場合があります。過酷な気象条件での運転は、あなたにとって初めての経験かもしれません。

  • If the road is icy or snowy, you should avoid driving. If you must drive, go slowly and use snow tires or chains on your tires. They can help you stop better in ice or snow.
  • Pack an emergency kit in your car that contains safety items, such as a first aid kit, extra warm clothing, water, chains, a snow shovel, and a flashlight.

道路が氷や雪で覆われている場合、運転を避ける必要があります。どうしても車を運転する必要がある場合は、タイヤチェーンを使用してゆっくり移動しましょう。タイヤチェーンを巻いていれば、巻いていない車に比べて、氷や雪に覆われた道路でも比較的滑らずに止まることができます。

Road rage

救急箱、余分な暖かい衣類、水、チェーン、懐中電灯などの安全アイテムを含む緊急キットを車に装備しておきましょう。

Road rage is a term to describe the anger people feel when they drive. People may yell or honk or drive to close to you if they are angry about your driving. If you realize you made a mistake when you are driving, you can wave to show the person you are sorry. If someone has road rage and is angry at you, do not respond. Try to just keep driving as calmly as possible and get out of their way. Do not confront or challenge an angry driver, and do not drive when you are angry or upset. Driving takes a lot of concentration and patience.

ロード・レージ

Buying a car

ロード・レージとは、運転中に激怒する人を指す言葉です。あなたの運転にイライラを募らせた相手が、怒鳴ったりクラクションを鳴らしたり、あなたの車にぴったり追走することがあります。運転中に間違いを犯したことに気づいたら、相手に向かって手を振り、謝罪の意を伝えることができます。誰かがあなたの運転に対して怒っていても、反応してはなりません。そのままできるだけ冷静に運転を続け、相手から離れましょう。怒っている運転手に応対したり挑戦するのはやめましょう。あなた自身、怒っている時には運転しないでください。運転には集中力と忍耐をかなり必要とします。

Is it your first time buying a car in the USA? Buying a car is a serious commitment. We recommend that you have an American friend or mentor help you the first time you buy a car. You can sometimes get a loan from the bank or credit union to purchase a car. But if you get a loan, you will pay interest on it every month so the car will cost more than if you saved money to buy it with cash.

ここに記したことはすべて、米国で運転するとはどういうことかを難民の皆さんによりよく理解してもらうための注意です。この情報のいずれも、法律上の助言として意図されたものではありません。運転に関するあらゆる質問は、州のDMV事務所 または地元の警察にお寄せください。

When you have paid for your car or paid off your loan completely, you will get the “title” to your car – the official document proving you own it.

 

How to buy a car

It is generally cheaper to buy a used car than a new car. You can buy a used car from the owner or from a car dealer. You can negotiate on the price. If you are buying a used car, it is a good idea to have a mechanic look at the car before you buy it to make sure that nothing is wrong with the car. You will also want to test drive the car. This means you will take it for a drive and check to make sure everything is working before you buy it.

When you buy a used car, you need to make sure that the car “title” (which shows proof that the person you are buying it from owns it) is clear. You should get the car title notarized (officially signed) and make sure you get a receipt, even if it is hand-written, from the owner of the car.

Requirements for buying and owning a car

  • To buy a car, you will need a driver’s license.
  • You will have to register the car with the department of motor vehicles in your state to get license plates, which are required.
  • You will also have to pay for monthly insurance to drive the car and gas and maintenance for the car.

Learn more

These are all just suggestions to help you better understand driving in the USA. None of this information is intended as legal advice. Any questions about driving should be directed to state DMV offices or local police.

Find help near you

Use FindHello to search for services and resources in your city.

Start your search
このページはお役に立ちました? スマイル うん 顔を顔をしかめ 違います
あなたのフィードバックをありがとう!