難民旅行証明書と権利

また英語します。いいえ英語

あなたは難民もしくは亡命者ですか?アメリカ国外で旅行する必要がありますか?アメリカへ帰国するためには、難民旅行証明書が必要になります。ほとんどの難民と亡命希望者が、パスポートの代わりに難民旅行証明書を使用できます。

Are you a refugee or asylee? Do you need to travel outside the United States? You will need a Refugee Travel Document in order to return to the USA. Most refugees and asylees can use a Refugee Travel Document for travel in place of a passport.

Elder refugee man

Elder refugee man

アメリカ国外での旅行を希望する難民や亡命者は、難民旅行証明書が必要です。証明書なしでは、アメリカに再入国できなかったり、移民裁判所や留置所に配置されてしまう可能性があります。

A person with refugee or asylum status who wishes to travel outside of the USA needs a Refugee Travel Document. Without this document, you may not be eligible to re-enter the United States and you could be placed in detention or immigration court.

refugee travel document難民旅行証明書は、パスポートのような見た目と役割があります。ですが、アメリカ市民でないので、国外に旅行することでステータスを失ってしまうリスクがあるでしょう。しかし、移民についての基礎知識について知っておくということはとても重要なことです。

refugee travel documentThe Refugee Travel Document looks like a passport and can be used like one. However, as a refugee, please understand that until you are a US citizen, there is some risk to traveling outside of the USA because you could lose your status. You may have a very good reason to travel outside of the USA. But it is important that you know about the potential immigration challenges involved.

どうやって難民旅行証明書を申請するの?

How do I apply for a Refugee Travel Document?

難民旅行証明書に申請するためには、Form I-131を記入することが必要です。申請書に書かれている説明をよく読んで記入しましょう。アメリカ生まれの人たちでさえ法的書類の記入には困惑するものです。再定住を支援する会社に手伝ってもらうのが良いでしょう。どこに住んでいるかによっては、住んでいるところとは別の所へ郵送する必要があります。住所の確認を忘れないようにしましょう。難民旅行証明書申請書 移民局の正しい住所を検索する

To apply for a Refugee Travel Document, you need to file Form I-131, Application for Travel Document. In order to file the form, please carefully read the instructions to complete Form I-131. Completing legal forms can be very confusing, even for people born in the US. If you need to complete a legal form, it is a good idea to get help from your resettlement agency. Depending on where you live, you will have to mail the form to a different address. Make sure you mail the form to the correct address.

旅行証明書にはお金はかかるの?

Does it cost money to file a travel document?

はい。年齢によっては、申請とバイオメトリクス(指紋認証)の両方に手数料を払う必要があります。財政困難の証明ができれば、料金免除申請ができることもあります。

Yes. Depending on your age, you may have to pay a fee for both the form and for your biometrics (fingerprinting and photographs). You may be able to apply for a fee waiver if you can show financial hardship.

アメリカ出国後に難民旅行証明書のためにForm I-131を申請できますか?

Can I file a Form I-131 for a Refugee Travel Document after I leave the United States?

旅行に行く前に難民旅行証明書のためにForm I-131を申請することが原則です。そうしないと、難民ステータスを失ったり、アメリカへ戻ってくるのにかなり大変んになるかもしれません。申請書を提出した時点でアメリカ国外での滞在が1年以内なら、申請することができます。ですが、その申請書が許可されるかどうかはForm I-131をアメリカから出る前に申請していたか、そのオフィスに証拠があるかによります。

You should file a Form I-131 for a Refugee Travel Document before you leave the United States. If you do not file for a Refugee Travel Document before you leave the United States, you could lose your status as a refugee or have a hard time coming back to the US. You may only apply if you have been outside the United States for less than 1 year at the time of turning in your application. However, you cannot assume that an overseas office will accept your application if it is evident you could have filed your Form I-131 before you left the United States.

もしアメリカに滞在中難民旅行証明書のためのForm I-131を提出しても、Form I-131がまだ過程の段階の場合、申請が拒否されますか?

If I file Form I-131 to get a Refugee Travel Document while I am in the United States, will USCIS deny the Form I-131 if I leave the United States while the form is still pending?

USCISは、Form I-131の提出をアメリカ滞在中にすることを薦めていますが、国内にいる際に、バイオメトリクス(写真撮影と指紋認証)が必須なわけではありません。

Although USCIS recommends that you file Form I-131 while you are in the United States, you are not required to be present in the United States for an approval and an issue of a Refugee Travel Document if you have submitted your biometrics (photograph, fingerprints).

過去に迫害経験のある国や、将来その可能性があることを報告しようとしている国に戻ることはできますか?

Can I travel back to the country where I experienced past persecution or claim a fear of future persecution?

特別な状況ならば、あなたが迫害された国に帰ることはできます。。例えば、家族の病気や死などがあった場合、出生地に戻ることは可能です。ですが、迫害からの守護を求めている場所の場合、アサイラムステータスを失うことになるでしょう。

In some specific situations, you can return to the country you fled. For example, if a close family member is ill or has died, you may be eligible to return to your country of origin. But if you are an asylee or refugee and return to the place you claimed protection from, you may lose your asylum status.

もし過去に絶った国に帰る場合、再定住を支援する会社もしくは弁護士に最初に話すことをお勧めします。

If you need to return to the country you left, we recommend that you first talk to your resettlement agency or a lawyer.

Form I-131と難民旅行証明書の詳細は、USCIS情報を読むかダウンロードしてみてください。また、難民としての権利についてのページも見てください

For more details about the Refugee Travel Document and Form I-131, you can read or download this USCIS information. Also please read more about your rights as a refugee.

私達は、法的助言を提供しているわけではありません。もし無料もしくは安い弁護士やサービスをお探しの際は、私たちもお手伝いすることも可能です。

Learn more


The information on this page comes from USCIS and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

このページはお役に立ちました? スマイル うん 顔を顔をしかめ 違います
あなたのフィードバックをありがとう!