USAHello provides clear, practical information to help immigrants make important decisions and navigate U.S. systems. One of the key ways we support this goal is by offering high-quality, accessible translations.
For many of our readers, translated information makes the difference between understanding their options and feeling uncertain. Quality translations help immigrants to make informed choices about work, health, legal matters, and daily life.
Our focus on clear, dependable translations has set USAHello apart. By providing translations directly on our pages instead of separate PDFs, our content is easier for our audience to search, find, and use.
How to give feedback on translations
Your feedback matters to us! If you notice any issues with a translation, please let us know. You can use the green feedback tab on each page or email us at [email protected]. Your insights help us improve and provide the best possible experience for everyone.
Current languages
Our site is currently fully translated into 9 languages:
- Arabic
- Simplified Chinese
- Dari/Persian
- French
- Haitian Creole
- Russian
- Spanish
- Ukrainian
- Vietnamese
We also offer certain pages by topics in additional languages including Amharic, Burmese, Hindi, Kinyarwanda, Korean, Nepali, Oromo, Pashto, Portuguese, Punjabi, Somali, Swahili, Tagalog, Tigrinya, and Urdu.
How we choose languages
With thousands of languages spoken across the U.S., we carefully select the languages to focus on based on several factors:
- Community needs: We look at data on how many people speak a language at home and have limited English skills.
- Existing resources: We aim to fill gaps where fewer resources exist in certain languages.
- Community feedback: We listen to the voices of those we serve and prioritize underserved communities.
- Demographics: We also consider factors like income and access to resources for each language group.
While we wish we could offer even more languages, translation is expensive, so we will prioritize those with the greatest need.
Types of translations
Mu mwaka wa 2024, USAHello yahinduye urubuga rwo gucunga ubuhinduzi rudufasha kwagura no kunoza ubuhinduzi bwacu. Urubuga rushya rutwemerera kuvugurura ibikubiyemo mu buryo bwihuse no kubakira ku buhinduzi busanzweho kugira ngo bidufashe kunoza ireme n'imikorere mu gihe kizaza.
Iyi sisitemu ikoresha amoko abiri y'ubuhinduzi:
- Ubuhinduzi bw'imashini buhanitse: Ubuhinduzi bw'imashini bukorwa na software ihindura ibikubiye mu nyandiko mu ndimi zitandukanye mu buryo bwikora. Bitandukanye n'ibikoresho by'ibanze nka Google Translate, ubuhinduzi bw'imashini buhanitse bukoresha ibikoresho byinshi biri ku rwego rwo hejuru kandi busuzuma igisobanuro cyose cya buri nteruro kugira ngo ubuhinduzi burusheho kuba nyabwo kandi bwumvikana neza. Ibi bidufasha gutanga amakuru mu ndimi nyinshi vuba kandi ku giciro gito. Ariko, ireme rishobora gutandukana bitewe n'ururimi.
- Ubuhinduzi bwakosowe n'abantu: Abahinduzi babigize umwuga basuzuma ubuhinduzi bw'imashini buhanitse kugira ngo barebe ko ari ukuri, busobanutse kandi buhuye n'umuco. Iyi ntambwe y'inyongera idufasha gutanga amakuru yoroshye kumva kandi yizewe.
Uburyo duhitamo ubwoko bw'ubuhinduzi
Amahitamo yacu yo gukoresha ubuhinduzi bwakosowe n'abantu cyangwa ubuhinduzi bw'imashini buteye imbere aterwa n'ibikubiye mu nyandiko n'ingaruka bishobora guteza.
Ubusobanuro bwakosowe n'abantu bukoreshwa ku mpapuro aho ukuri ari ingenzi cyane. Ibi birimo ingingo nk'inzira z'abimukira, ubwenegihugu, uburenganzira bw'amategeko, ubufasha mu bijyanye n'ubuzima bwo mu mutwe, n'ibikoresho byo kwiga Icyongereza. Dushyira imbere ikosora rikorwa n'abantu ku ndimi aho ubuhinduzi bw'imashini butavuga ukuri no kuri paji zisurwa cyane cyangwa ibitekerezo by'umuco.
Ubuhinduzi bw'imashini buteye imbere bukoreshwa kuri paji zikurikiranwa gake cyangwa zifite ibikubiyemo bidashobora kuyobya umuntu cyangwa guteza ibyago kubera amakosa mato y'ibitari ukuri.
Inzira yo gukosora ubuhinduzi bwacu
USAHello yiyemeje gutanga ubuhinduzi bufite ireme ku rwego rwo hejuru.
Ku buhinduzi bwakosowe n'abantu, abahinduzi b'inzobere basuzuma neza ukuri, gusobanuka, n'ibijyanye n'umuco. Bagenzura ko ubuhinduzi bwacu bukurikiza imvugo isanzwe ya USAHello n'uburyo bworoshye bwo gusobanukirwa.
Ubuhinduzi bwacu bw'imashini buteye imbere bushobora nanone gukosorwa n'itsinda ryacu ry'abahanga mu ndimi. Basuzuma amakosa akomeye cyangwa ibibazo, nko kuba hari amagambo y'Icyongereza atariho. Nubwo tutarakosora buri paji y'buhinduzi bw'imashini, turi gukora buhoro buhoro kugira ngo umuntu asuzume buri imwe muri izi paji.
Kugenzura ikiguzi cy'ubuhinduzi
Ubuhinduzi ni kimwe mu bintu by'ingenzi USAHello itangaho amafaranga menshi. Buri rurimi rushya rutwara amafaranga menshi. Kubera umubare munini w'amapaji y'amakuru dutanga, aya mafaranga yiyongera vuba. USAHello ifite inyandiko zisaga 250 z'amakuru, zingana na paji zisaga 2,500 zahinduwe.
Uko ikoranabuhanga rya AI rikomeza gutera imbere, twizeye ko ubuhinduzi bw'imashini buzagenda burushaho guhenduka kandi bwizewe, bidufasha kwagura serivisi zacu z'indimi. Kugeza ubu, intego yacu nyamukuru ni ugutanga ubuhinduzi bufite ireme ryo ku rwego rwo hejuru kandi bwakosowe mu ndimi zikenewe cyane.