ប្រតិចារឹកបរទេស - ឥណទានផ្ទេរពីប្រទេសផ្សេងទៀត

ភាសាអង់គ្លេសផងដែរទេភាសាអង់គ្លេស

គ្រប់ប្រទេសទាំងអស់មានប្រព័ន្ធសាលារៀនមួយផ្សេងគ្នា. អ្នកប្រហែលជាមិនអាចប្រើបានសញ្ញាបត្ររបស់អ្នកពីផ្ទះនៅពេលដែលអ្នកផ្លាស់ទី. ស្វែងយល់ពីរបៀបដែលអ្នកអាចទទួលបានការវាយតំលៃរបស់អ្នកពីបរទេសប្រតិចារឹកដូច្នេះអ្នកអាចអនុវត្តការអប់រំរបស់អ្នកពីប្រទេសមួយផ្សេងទៀតនៅពេលដែលអ្នកមកដល់នៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក.

Every country has a different school system. You might not be able to use your degree from home when you move. Learn how you can get your foreign transcripts evaluated so you can apply your education from another country when you arrive in the USA.

man on computer checking his foreign transcripts

man on computer checking his foreign transcripts

ប្រសិនបើអ្នកចង់ចាប់ផ្តើមសាលារៀននៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក, អ្នកនឹងចាំបាច់ត្រូវបង្ហាញនូវអ្វីដែលអ្នកបានទទួលការអប់រំក្នុងប្រទេសផ្ទះរបស់អ្នក. អ្នកនឹងចាំបាច់ត្រូវមានការវាយតំលៃរបស់អ្នកបរទេសប្រតិចារឹក. និយោជកអាចសួរអំពីសញ្ញាប័ត្ររបស់អ្នកផងដែរ. ប៉ុន្តែបើទោះជាអ្នកមានសញ្ញាបត្រឬវិញ្ញាបនបត្រនៅក្នុងប្រទេសកំណើតរបស់អ្នក, អ្នកប្រហែលជាត្រូវការដើម្បីយកការធ្វើតេស្តបន្ថែមទៀតនៅថ្នាក់ឬនៅក្នុងការងារដើម្បីការងារចាស់របស់អ្នក.

If you want to start school in the USA, you will need to show what education you got in your home country. You will need to have your foreign transcripts evaluated. Employers may ask about your diploma too. But even if you have a degree or certificate in your home country, you might need to take more classes or tests to work in your old job.

ពាក្យដើម្បីដឹងថា

Words to know

ខាងក្រោមនេះគឺជាពាក្យមួយចំនួនមានប្រយោជន៍ដើម្បីយល់នៅពេលដែលអ្នកកំពុងនិយាយអំពីប្រតិចារឹកបរទេស:

Here are some useful words to understand when you are talking about foreign transcripts:

  • ប្រតិចារិក - ក្រដាសមួយដែលរាយនូវអ្វីដែលអ្នកបានយកនៅក្នុងថ្នាក់វិទ្យាល័យឬមហាវិទ្យាល័យ. មនុស្សភាគច្រើនទទួលបានបន្ទាប់ពីពួកគេបានបញ្ចប់ការសិក្សាពួកគេ. ជាធម្មតាអ្នកអាចបញ្ជាប្រតិចារឹកបរទេសកាន់តែច្រើនមកពីសាលារបស់អ្នក.
  • ការវាយតម្លៃអប់រំ - ការវាយតម្លៃធ្វើឡើងដោយក្រុមហ៊ុនដែលបានបកប្រែនិងស្រាវជ្រាវប្រតិចារិករបស់អ្នកមួយ. ពួកគេបានសម្រេចចិត្តប្រសិនបើអ្នកបានទទួលការអប់រំក្នុងប្រទេសរបស់អ្នកគឺដូចគ្នាឬស្រដៀងគ្នាដូចជានៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក.
  • ឥណទានសាលា - សាលារៀននិងសាកលវិទ្យាល័យអាមេរិកប្រើប្រព័ន្ធឥណទាន. សេវាឥណទានគឺមានលេខដែលបានផ្ដល់ទៅថ្នាក់នីមួយឬការពិតណាស់. ថ្នាក់អាចទទួលបាន 1, 2, 3 ឬសូម្បីតែ 4 ឥណទាន. មុនពេលដែលអ្នកបានបញ្ចប់ការសិក្សា, អ្នកត្រូវការដើម្បីទទួលបានមួយចំនួនទឹកប្រាក់ជាក់លាក់នៃឥណទាន.
  • សញ្ញាប័ត្រ - សញ្ញាបត្រពីសាកលវិទ្យាល័យមួយឬមហាវិទ្យាល័យមួយ.
  • Transcript – a paper that lists what classes you took in high school or college. Most people get them after they graduate. You can usually order more foreign transcripts from your school.
  • Academic evaluation – an evaluation done by a company which translates and researches your transcript. They decide if the education you got in your country is the same or similar as in the United States.
  • School credits – American schools and universities use a credit system. Credits are numbers assigned to each class or course. Classes may received 1, 2, 3 or even 4 credits. Before you graduate, you need to earn a certain amount of credits.
  • Degree – a diploma from a university or college.

ពេលនិងរបៀបដើម្បីទទួលបានការវាយតំលៃបរទេសប្រតិចារឹក

When and how to get foreign transcripts evaluated

ប្រសិនបើអ្នកបានអនុវត្តសម្រាប់ការងារគ្មានជំនាញ, អ្នកអាចនឹងមិនត្រូវការបញ្ជាក់ថាការអប់រំរបស់អ្នក. ប្រសិនបើអ្នកមិនត្រូវការប្រតិចារឹកបរទេសរបស់អ្នកបានវាយតម្លៃ, អ្នកអាចសន្សំប្រាក់លើថ្លៃសេវាវាយតម្លៃ. ប៉ុន្តែការងារមួយចំនួនដែលបង់ប្រាក់បន្ថែមទៀតប្រសិនបើអ្នកមានសញ្ញាប័ត្រសាលារៀនមួយខ្ពស់ឬសញ្ញាប័ត្រពីសកលវិទ្យាល័យ.

If you apply for an unskilled job, you may not need to prove your education. If you do not need your foreign transcripts evaluated, you can save money on evaluation fees. But some jobs pay more if you have a high school diploma or a university degree.

ប្រសិនបើអ្នកត្រូវដាក់ពាក្យសុំទីតាំងដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈ, អ្នកគួរតែពិតជាទទួលបានសញ្ញាបត្ររបស់អ្នកបានវាយតម្លៃ. ចាប់ផ្តើមបានឆាប់តាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន, ដោយសារតែការវាយតំលៃអាចចំណាយពេលយូរ.

If you are applying for a professional position, you should definitely get your degree evaluated. Get started as soon as you can, because evaluations can take a long time.

ជាលើកដំបូង, ទទួលបានអត្ថបទមួយពីសាលារបស់អ្នក. បន្ទាប់មកដាក់វាទៅជាការវាយតម្លៃប្រតិចារិកជាក្រុមហ៊ុន. អ្នកអាចទទួលបានការវាយតម្លៃជាការពិតណាស់ដោយការពិតណាស់នៃការវាយតម្លៃទូទៅ.

First, get a transcript from your school. Then submit it to a transcript evaluation company. You can get a course-by-course evaluation of a general evaluation.

ជាការពិតណាស់ដោយការវាយតម្លៃជាការពិតណាស់

Course by course evaluation

វាយតំលៃប្រតិចារិកនេះមើលទៅនៅប្រតិចារឹកបរទេសដើម្បីមើលឃើញថ្នាក់ទាំងអស់ដែលអ្នកបានយកម្តងមួយ. ពួកគេកំពុងសម្លឹងមើលដើម្បីមើលថាតើអ្នកបានយកថ្នាក់ស្រដៀងគ្នាទៅនឹងអ្នកដែលមានដែលអ្នកត្រូវការនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក. នេះត្រូវបានធ្វើនៅពេលដែលអ្នកចង់អនុវត្តទៅមហាវិទ្យាល័យ. ជាធម្មតាវាមានតម្លៃ $ 150- $ 200.

The transcript evaluator looks at foreign transcripts to see all the classes you took one by one. They are looking to see if the classes you took are similar to the ones you need in the USA. This is done when you want to apply to college. It usually costs $150–$200.

ការវាយតំលៃទូទៅ

General evaluation

វាយតំលៃប្រតិចារិកនេះមើលទៅនៅប្រតិចារឹកបរទេសដើម្បីមើលថាតើអ្នកមានកម្រិតចាប់ពីផ្ទះរបស់អ្នកស្រុកគឺដូចគ្នានឹងថ្នាក់បរិញ្ញាបត្រនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកមួយ. ជាធម្មតាវាត្រូវបានធ្វើការនេះនៅពេលដែលអ្នកដាក់ពាក្យសុំការងារ. វាមានតំលៃនៅជុំវិញ $400.

The transcript evaluator looks at foreign transcripts to see if the degree you have from your home county is the same as a degree in the USA. This is usually done when you are applying for jobs. It costs around $400.

បញ្ហាជាមួយនឹងការវាយតម្លៃនៃការប្រតិចារឹកបរទេស

Problems with evaluation of foreign transcripts

សាលារៀនដែលអ្នកបានចូលរួមនោះអាចត្រូវបានបិទ, ឬវាអាចជាក្នុងតំបន់មួយដែលមិនមានសុវត្ថិភាពមួយ. តាមមធ្យោបាយណាមួយ, អ្នកប្រហែលជាមិនអាចទទួលបានអត្ថបទសាលារបស់អ្នក. ប្រសិនបើអ្នកកំពុងតែព្យាយាមដើម្បីទទួលបានអត្ថបទសម្រាប់ការងារ, ពន្យល់ពីស្ថានភាពនាយកដ្ឋានធនធានមនុស្សដើម្បីឱ្យក្រុមហ៊ុននេះ. ប្រសិនបើវាគឺសម្រាប់សាលា, ហៅនាយកដ្ឋានចូលសាលារៀនអំពីបញ្ហារបស់អ្នក.

The school you attended may have closed, or it could be in an area that is not safe. Either way, you might not be able to get your school transcript. If you are trying to get a transcript for work, explain the situation to the company’s human resources department. If it is for school, call the school admissions department about your problem.

លទ្ធផលនៃការវាយតម្លៃ

Evaluation results

អ្នកអាចរៀនដែលអ្នកត្រូវរៀនបន្ថែមទៀតដើម្បីបញ្ចប់សញ្ញាបត្ររបស់អ្នកនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក. នេះអាចជាឱមានអារម្មណ៍តានតឹងយ៉ាងខ្លាំង. សូមចងចាំថាមានហេតុផលមួយគឺសម្រាប់ការនេះ. ឧទាហរណ៍, ស្ថាបត្យករមួយក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់និងស្ថាបត្យករនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកអាចធ្វើការងារដូចគ្នានេះដែរ. ប៉ុន្តែមានបទប្បញ្ញត្តិផ្សេងគ្នាដើម្បីរៀន.

You may learn that you need to take more classes to complete your degree in the USA. This can be very frustrating. Remember that there is a reason for this. For example, an architect in Iraq and an architect in the United States might do the same job. But there are different regulations to learn.

ប្រសិនបើអ្នកមានការងារដែលបានយ៉ាងច្រើននៃការអប់រំមួយក្នុងប្រទេសរបស់អ្នក, អ្នកប្រហែលជានឹងត្រូវការដើម្បីធ្វើការលើការទទួលបានការបញ្ជាក់ថ្មីមួយឬទទួលយកថ្នាក់ច្រើនទៀត. គ្រូពេទ្យ, មេធាវី, និងគ្រូបង្រៀនទាំងអស់ត្រូវទៅនេះ. សម្រាប់ការងារដែលមិនតម្រូវឱ្យអង្សា, អ្នកអាចត្រូវបានមិនត្រូវការវិញ្ញាបនប័ត្រថ្មី. ជំនាញរបស់អ្នកនឹងត្រូវបានគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបង្ហាញអ្នកអាចធ្វើការងារនេះ.

If you had a job that took a lot of education in your country, you probably will need to work on getting a new certification or taking more classes. Doctors, lawyers, and teachers all need to to this. For jobs that don’t require degrees, you may be not need new certification. Your skills will be enough to show you can do the job.

ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានគេច្រឡំអំពីលទ្ធផលនៃការវាយតម្លៃរបស់អ្នកនិងចង់ជំនួយបន្ថែម, អ្នកអាចទាក់ទងក្រុមហ៊ុនដែលបានធ្វើការវាយតម្លៃនេះ. អ្នកអាចជួបជាមួយអ្នកផ្តល់ប្រឹក្សាសាលារៀនមួយ. ពួកគេនឹងជួយអ្នកក្នុងការអានការវាយតម្លៃរបស់អ្នកហើយនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលថ្នាក់ដែលអ្នកត្រូវយក.

If you are confused about your evaluation results and would like more help, you can contact the company who did the evaluation. You can also meet with a school counselor. They will help you read your evaluation and will tell you what classes you need to take.

ក្រុមហ៊ុនដែលបានវាយតម្លៃប្រតិចារឹកបរទេស

Companies that evaluate foreign transcripts

មានក្រុមហ៊ុនជាច្រើនគឺមាននៅលើបណ្ដាញដែលនិយាយថាពួកគេបានវាយតំលៃប្រតិចារឹក. សូម​ប្រុង​ប្រ​យ​ត្ន័! ពួកគេមួយចំនួនមានការបន្លំ. អ្នកអាចនឹងទទួលបានប្រាក់ផ្ទាល់ខ្លួនឬពរបស់អ្នកដែលបានយកពីអ្នក. ប៉ុន្តែមានក្រុមហ៊ុនមានភាពស្មោះត្រង់អ្នកអាចប្រើបាន, ដូចជា សេវាកម្មអប់រំពិភពលោក, សេវាកម្មការវាយតំលៃការសិក្សា, និង ក្រុមហ៊ុនសកលរបស់សារតាំងនៃអ្នកវាយតម្លៃ.

There are many companies online that say they evaluate transcripts. Be careful! Some of them are scams. You might get your personal information or money taken from you. But there are honest companies you can use, such as World Education Services, Academic Evaluation Services, and Global Credential Evaluators Inc.

ស្វែង​យល់​បន្ថែម

Learn more

បញ្ចប់ការសិក្សានិងរកGED®របស់អ្នក

ជាការពិតណាស់ការរៀបចំGED®អនឡាញដោយឥតគិតថ្លៃ

បញ្ចប់ការសិក្សារបស់អ្នក
តើទំព័រនេះជួយអ្នកក្នុងការ? មុខ​ញញឹម បាទ មុខចងចិញ្ចើម គ្មាន
សូមអរគុណចំពោះមតិរបស់អ្នក!