អ្នកអាចទទួលបានសិទ្ធិជ្រកកោននៅប្រទេសកាណាដាមកពីសហរដ្ឋអាមេរិក?

ភាសាអង់គ្លេសផងដែរទេភាសាអង់គ្លេស

ត្រូវព្យាយាមដើម្បីទទួលបានសិទ្ធិជ្រកកោននៅប្រទេសកាណាដាជាជម្រើសដែលមានសុវត្ថិភាពសម្រាប់អ្នកនិងគ្រួសាររបស់អ្នក? ស្វែងយល់អំពីហានិភ័យមុនពេលដែលអ្នកសម្រេចចិត្តក្នុងការចាកចេញពីសហរដ្ឋអាមេរិក.

Is trying to get asylum in Canada a safe choice for you and your family? Learn about the risks before you decide to leave the USA.

សុំសិទ្ធិជ្រកកោននៅប្រទេសកាណាដា
រូបថតដោយលោកប៉ូល Chiasson.
asylum in canada
Photo by Paul Chiasson.

អនាគតមិនច្បាស់លាស់នៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក

An uncertain future in the USA

ជនភៀសខ្លួនមួយចំនួន, asylees, និងជនអន្តោប្រវេសន៍ផ្សេងទៀតត្រូវបានមានអារម្មណ៍មិនប្រាកដប្រជាអំពីអនាគតរបស់ពួកគេនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក. មនុស្សជាច្រើនបាននៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកសម្រាប់ឆ្នាំ. ពួកគេមានក្រុមគ្រួសារ, ផ្ទះនិងការងារ. ពួកគេមិនមានអារម្មណ៍ថាមានសុវត្ថិភាព, ប៉ុន្តែវាអាចនឹងមានគ្រោះថ្នាក់ក្នុងការត្រឡប់ទៅប្រទេសរបស់ពួកគេនៃប្រភពដើម.

Some refugees, asylees, and other immigrants are feeling uncertain about their future in the United States. Many have been in the USA for years. They have families, houses and jobs. They do not feel safe, but it may be dangerous to go back to their country of origin.

ដូចគ្នានេះផងដែរ, ក្រសួងសន្តិសុខមាតុភូមិត្រូវបានគេគ្រោងនឹងបញ្ចប់ TPS សម្រាប់ប្រជាជនរាប់ពាន់នាក់. អ្នកកាន់ TPS ជាច្រើននឹងត្រូវចាកចេញពីសហរដ្ឋអាមេរិកឬពួកគេនឹងត្រូវនិរទេសចេញ.

Also, the Department of Homeland Security is planning to end TPS for thousands of people. Many TPS holders will have to leave the United States or they will be deported.

ការចាកចេញពីព្យាយាមដើម្បីទទួលបានសិទ្ធិជ្រកកោននៅប្រទេសកាណាដា

Leaving to try to get asylum in Canada

ជនចំណាកស្រុកនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកត្រូវបានចាកចេញពីការព្យាយាមដើម្បីទទួលបានសិទ្ធិជ្រកកោននៅប្រទេសកាណាដា. ពួកគេជឿថាវានឹងមានភាពងាយស្រួលក្នុងការទទួលបានសិទ្ធិជ្រកកោននៅទីនោះ.

Migrants in the USA have been leaving to try to get asylum in Canada. They believe it will be easier to get asylum there.

ប៉ុន្តែមនុស្សភាគច្រើនដែលចូលទៅប្រទេសកាណាដានៅព្រំដែនជាផ្លូវការមួយពីសហរដ្ឋអាមេរិកមិនអាចធ្វើពាក្យបណ្តឹងមួយនៅប្រទេសកាណាដាភៀសខ្លួន. នេះគឺដោយសារតែកិច្ចព្រមព្រៀងរវាងប្រទេសទាំងពីរ. ដូច្នេះជនចំណាកស្រុករាប់ពាន់នាក់ត្រូវបានគេឆ្លងកាត់ព្រំដែនផ្លូវការ. ពួកគេសង្ឃឹមថានឹងដាក់ពាក្យសុំសិទ្ធិជ្រកកោននៅពេលដែលពួកគេមាននៅក្នុងប្រទេសនេះ.

But most people who enter Canada at an official border from the United States cannot make a refugee claim in Canada. This is because of an agreement between the two countries. So thousands of migrants are crossing the border unofficially. They hope to apply for asylum once they are inside the country.

ឆ្លងកាត់ចូលទៅក្នុងប្រទេសកាណាដា

Crossing into Canada

មានរឿងជាច្រើនដែលអ្នកស្តាប់និងអានបានអាចនាំអ្នកទៅកាន់ជឿថាវានឹងមានភាពងាយស្រួលក្នុងការទទួលបានសិទ្ធិជ្រកកោននៅប្រទេសកាណាដា. ប៉ុន្តែវាគឺជាការលំបាកខ្លាំងណាស់ក្នុងការទទួលបានសិទ្ធិជ្រកកោន. និងមានហានិភ័យក្នុងការមកដល់ក្រៅផ្លូវការនៅប្រទេសកាណាដា.

Many things you hear and read may lead you to believe that it will be easy to get asylum in Canada. But it is very difficult to get asylum. And there are risks to arriving unofficially in Canada.

មុនពេលដែលអ្នកធ្វើការសម្រេចចិត្តណាមួយឡើយ, មើលវីដេអូខាងក្រោមនិងអានទំព័រនេះពីរដ្ឋាភិបាលកាណាដាអំពីការ សុំសិទ្ធិជ្រកកោននៅក្នុងប្រទេសកាណាដាអះអាងថា - តើមានអ្វីកើតឡើង?

Before you make any decisions, watch the video below and read this page from the Canadian government about claiming asylum in Canada – what happens?

សូមមើលវីដេអូពីរដ្ឋាភិបាលកាណាដានេះ.

Please watch this video from the Canadian government.

វីដេអូនេះគឺអាចរកបាននៅ ក្រេអូល និង អេស្ប៉ាញ.

This video is also available in Creole and Spanish.

តើមានអ្វីផ្សេងទៀតខ្ញុំគួរដឹងអំពីការដាក់ពាក្យសុំសិទ្ធិជ្រកកោននៅប្រទេសកាណាដា?

What else should I know about applying for asylum in Canada?

ប្រទេសកាណាដាមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះសម្រាប់ការត្រូវបានបើកចំហនិងអាណិតអាសូរដល់ជនចំណាកស្រុកមួយ. មេដឹកនាំរបស់ខ្លួនបាននិយាយថាពួកគេស្វាគមន៍ជនភៀសខ្លួន. ប្រទេសកាណាដាហាក់ដូចជាផ្តល់ឱកាសច្រើនដល់ការចំណូលថ្មី. ទាំងអស់នេះគឺជាការពិតសម្រាប់ជនចំណាកស្រុកមួយចំនួន, ប៉ុន្តែជាការពិតសម្រាប់អ្នកផ្សេងទៀតអាចនឹងខុសគ្នា:

Canada has a reputation for being open and compassionate to migrants. Its leaders have said they welcome refugees. Canada seems to offer great opportunities to newcomers. All of this is true for some migrants, but the reality for others may be different:

  • មានមនុស្សជាច្រើននឹងមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យស្នាក់នៅ
    ជនចំណាកស្រុកជាច្រើនមិនមានលក្ខណៈគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់សុំសិទ្ធិជ្រកកោន. ប្រសិនបើអ្នកមិនមានលក្ខណៈគ្រប់គ្រាន់, អ្នកនឹងប្រហែលជាត្រូវនិរទេសត្រឡប់មកកាន់ប្រទេសកំណើតរបស់ខ្លួន, ឧទាហរណ៍ហៃទីឬ El Salvador. វាជាការមិនទំនងដែលថាអ្នកនឹងត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យត្រឡប់ទៅកាន់សហរដ្ឋអាមេរិក.
  • មានការរង់ចាំជាយូរមកហើយសម្រាប់ការសម្រេចចិត្តមួយដែលត្រូវបាន
    សូម្បីតែប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យបណ្តឹងសុំសិទ្ធិជ្រកកោន, អ្នកនឹងត្រូវរង់ចាំពេលយូរមុនពេលដែលករណីរបស់អ្នកត្រូវបានឮ. ប្រព័ន្ធអន្តោប្រវេសន៍កាណាដាបាន backlog នៃការមួយ 40,000 ករណី. វាអាចជារយៈពេលពីរឆ្នាំមុនពេលដែលអ្នកទទួលបានការសម្រេចចិត្តមួយ. ខណៈពេលដែលអ្នករង់ចាំ, ទោះជាយ៉ាងណា, អ្នកនឹងទទួលបានផលប្រយោជន៍និងសិទ្ធិដើម្បីធ្វើការងារ.
  • Many people will not be allowed to stay
    Many migrants do not qualify for asylum. If you don’t qualify, you will probably be deported back to your country of origin, for example Haiti or El Salvador. It is unlikely that you will be allowed back to the United States.
  • There is a long wait for a decision
    Even if you are allowed to claim asylum, you will wait a long time before your case is heard. Canadian immigration system has a backlog of 40,000 cases. It could be two years before you get a decision. While you wait, however, you will get benefits and permission to work.

តើអ្នកណាដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការសុំសិទ្ធិជ្រកកោននៅប្រទេសកាណាដា?

Who does qualify for asylum in Canada?

រដ្ឋាភិបាលកាណាដាមាន តម្រូវការជាក់លាក់ សម្រាប់មនុស្សម្នាក់ត្រូវបានចាត់ទុកជនភៀសខ្លួន. ប្រសិនបើអ្នកមិនបានជួបពួកគេ, អ្នកនឹងត្រូវបានស្នើឱ្យចាកចេញឬត្រូវបានយកចេញ. រដ្ឋាភិបាលនេះមិនមានកម្មវិធីពិសេសមួយសម្រាប់អ្នកកាន់ TPS មកពីអាមេរិក.

The Canadian government has specific requirements for a person to be considered a refugee. If you do not meet them, you will be asked to leave or be removed. The government has no special programs for TPS holders coming from the US.

ធាតុផ្នែកច្បាប់មកពីសហរដ្ឋអាមេរិក

Legal entry from the United States

សម្រាប់មនុស្សមួយចំនួន, វាគឺជាការដែលអាចធ្វើបានដើម្បីទាមទារសុំសិទ្ធិជ្រកកោននៅប្រទេសកាណាដាបានមកដល់ស្របច្បាប់មកពីសហរដ្ឋអាមេរិក. នេះគឺជាការពីព្រោះវាមានបួនប្រភេទនៃករណីលើកលែង:

For some people, it is possible to claim asylum in Canada arriving legally from the US. This is the because there are four types of exceptions:

  • ករណីលើកលែងសមាជិកគ្រួសារ
  • ករណីលើកលែងអនីតិជនដែលពុំមានសាច់ញាតិ
  • ករណីលើកលែងអ្នកកាន់ឯកសារ
  • ករណីលើកលែងផលប្រយោជន៍សាធារណៈ
  • Family member exceptions
  • Unaccompanied minors exception
  • Document holder exceptions
  • Public interest exceptions

សូមអានអំពីករណីលើកលែងទាំងនេះនៅលើ ទំព័ររដ្ឋាភិបាលកាណាដាអំពីជនភៀសខ្លួន. មួយក្នុងចំណោមករណីលើកលែងដែលអាចអនុវត្តទៅអ្នក.

Read about these exceptions on the Canadian government page about refugees. One of the exceptions may apply to you.

ស្វែង​យល់​បន្ថែម

Learn more



ពនៅលើទំព័រនេះបានមកពី រដ្ឋាភិបាលប្រទេសកាណាដា និងប្រភពជឿទុកចិត្តផ្សេងទៀត. វាមានន័យដើម្បីអប់រំចំណូលថ្មីអំពីហានិភ័យនៃការចូលទៅប្រទេសកាណាដា. USAHello មិនផ្តល់ដំបូន្មានផ្នែកច្បាប់, ឡើយណាមួយនៃសម្ភាររបស់យើងមានគោលបំណងដើម្បីត្រូវបានយកជាដំបូន្មានផ្នែកច្បាប់. ប្រសិនបើអ្នកកំពុងស្វែងរកមេធាវីឥតគិតថ្លៃឬតម្លៃទាបឬជំនួយផ្នែកច្បាប់, យើងអាចជួយអ្នក ស្វែងរកសេវាកម្មផ្នែកច្បាប់ដែលមានតម្លៃទាបដោយសេរីនិង.

The information on this page comes from the Canadian government and other trusted sources. It is meant to educate newcomers about the risks of going to Canada. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

តើទំព័រនេះជួយអ្នកក្នុងការ? មុខ​ញញឹម បាទ មុខចងចិញ្ចើម គ្មាន
សូមអរគុណចំពោះមតិរបស់អ្នក!