ការឃុំខ្លួនជនអន្តោប្រវេសន៍: ជួយសម្រាប់មនុស្សដែលដាក់ពាក្យសុំសិទ្ធិជ្រកកោននៅតាមព្រំដែនម៉ិកស៊ិកសហរដ្ឋអាមេរិក

ភាសាអង់គ្លេសផងដែរទេភាសាអង់គ្លេស

តើអ្នកនៅសងខាងព្រំដែនសហរដ្ឋអាមេរិកម៉ិកស៊ិកនិងធ្វើជាអ្នកត្រូវការជំនួយ? តើអ្នកកំពុងតែស្វែងរកទីជម្រក, ការគាំទ្រផ្នែកច្បាប់, អាហារ, និងជួយជាមួយនឹងការអះអាងថាសុំសិទ្ធិជ្រកកោន? តើអ្នកនៅក្នុងការឃុំឃាំងជនអន្តោប្រវេសន៍? ខាងក្រោមនេះគឺជាធនធាននិងអំពីអង្គការអនឡាញមួយចំនួនដែលអាចជួយឬណែនាំអ្នក.

Are you on either side of the United States Mexico border and do you need help? Are you looking for shelter, legal support, food, and help with claiming asylum? Are you in immigrant detention? Here are some online resources and information about organizations that may help or advise you.

ការឃុំខ្លួនជនអន្តោប្រវេសន៍

immigrant detention

ប្រសិនបើអ្នកកំពុងធ្វើដំណើរតាមរយៈអាមេរិកកណ្តាលនិងមានបំណងឆ្លងកាត់ព្រំដែនសហរដ្ឋអាមេរិក / ម៉ិកស៊ិក, អ្នកត្រូវដឹងថាអ្នកប្រថុយត្រូវបានដាក់ក្នុងការឃុំឃាំងជនអន្តោប្រវេសន៍ប្រសិនបើអ្នកមិនមានឯកសារដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដើម្បីឱ្យធាតុប្រទេសនេះ. នេះត្រូវបានធ្វើការមិនត្រឹមតែនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក, ប៉ុន្តែនៅក្នុងម៉ិកស៊ិក, ក្វាតេម៉ាឡា, និងប្រទេស El Salvador.

If you are traveling through Central America and intend to cross the United States/Mexico border, you need to know that you risk being placed in immigrant detention if you don’t have the documentation that allows you entry to the country. This is done not only in the USA, but in Mexico, Guatemala, and El Salvador.

ការរកជំនួយនៅលើភាគីទាំងពីរនៃព្រំដែន

Finding help on both sides of the border

នៅលើគេហទំព័រព្រំដែនទេវតា, អ្នកនឹងរកឃើញការសង្គ្រោះបន្ទាន់សម្រាប់ការទំនាក់ទំនងក្រុមនៅក្នុងប្រទេសម៉ិកស៊ិកដែលផ្តល់ជូននូវជំនួយទៅឱ្យជនចំណាកស្រុកនៅក្នុងទុក្ខព្រួយ. អាហារមួយចំនួនដែលផ្តល់ជូន, ទឹក, ជំនួយវេជ្ជសាស្រ្ត, និងទីជំរក. អង្គការបេតា Grupo, រាយបញ្ជីនៅលើទំព័រនេះ, មានមនុស្សជាច្រើននៅទូទាំងប្រទេសម៉ិកស៊ិកទីតាំង.

On the Border Angels website, you will find emergency contact information for groups in Mexico that offer help to migrants in distress. Some offer food, water, medical help, and shelter. The organization Grupos Beta, listed on this page, has many locations throughout Mexico.

មជ្ឈមណ្ឌលបដិសណ្ឋារកិច្ចសេវាកម្មផ្តល់ឱ្យអ្នកធ្វើដំណើរមួយកាតូលិកដែលមានសុវត្ថិភាពដើម្បីសម្រាកកន្លែង, ស្រូប, បរិភោគ, និងថែទាំកូនរបស់ពួកគេ. ពួកគេបានផ្តល់នូវការផ្លាស់ប្តូរសម្លៀកបំពាក់, ធាតុអនាម័យ, និងឱកាសមួយដើម្បីលាងសមាតឡើង. អ្នកស្ម័គ្រចិត្តស្វាគមន៍ភ្ញៀវទេសចរនិងបានជួយឱ្យពួកគេទាក់ទងសមាជិកគ្រួសារនិងរៀបចំឱ្យមានការដឹកជញ្ជូនរថយន្ដក្រុង. ស្ត្រីនិងកុមារទទួលបានកាបូបធ្វើដំណើរដែលពោរពេញទៅដោយធាតុដែលសំខាន់មុនពេលពួកគេចាកចេញពី. អ្នកទាំងឡាយណាដែលមិនអាចចេញថ្ងៃដែលពួកគេត្រូវបានចេញផ្សាយអាចចំណាយពេលមួយយប់នៅឯផ្ទះរបស់អ្នកស្ម័គ្រចិត្តជឿទុកចិត្តមួយឬនៅកាសា Alitas, ផ្ទះតូចមួយនៅក្នុងតុកសុនដែលមានបុគ្គលិកអ្នកស្ម័គ្រចិត្តនិងសេវាកម្មសហគមន៍.

The Catholic Services Hospitality Center gives travelers a safe place to rest, rehydrate, eat, and care for their children. They provide a change of clothes, hygiene items, and a chance to wash up. Volunteers greet the travelers and help them contact family members and arrange bus transportation. Women and children receive travel bags filled with essential items before they leave. Those who are unable to depart the day they are released may spend the night at the home of a trusted volunteer or at Casa Alitas, a small home in Tucson staffed by volunteers and Catholic Community Services.

មកដល់ព្រំដែនសហរដ្ឋអាមេរិក / ម៉ិកស៊ិក

Arriving at the United States/Mexico border

ប្រសិនបើអ្នកកំពុងមានគម្រោងស្នើសុំសិទ្ធិជ្រកកោននៅព្រំដែនសហរដ្ឋអាមេរិក / ម៉ិកស៊ិកឬមានរួចទៅហើយនៅទីនោះ, មានធនធានដើម្បីនាំអ្នកដើម្បីសុវត្ថិភាពនិងដើម្បីរុករកប្រព័ន្ធអន្តោប្រវេសន៍សហរដ្ឋអាមេរិក.

If you are planning to claim asylum at the United States/Mexico border or are already there, there are resources to guide you to safety and to navigate the United States immigration system.

យើងមានសាមគ្គីភាព (“តើយើងមានសហ”) នេះគឺជាបណ្តាញតំណាងផ្នែកច្បាប់នៅតាមព្រំដែនដែលមាននៅ Ciudad ម៉ិកស៊ិក Juarez ដែល. អ្នកស្ម័គ្រចិត្តមកពីទូទាំងប្រទេសបានផ្តល់នូវការណែនាំផ្នែកច្បាប់និងសេវាកម្មផ្សេងទៀត. គម្រោងនេះត្រូវបានដំណើរការដោយ លោក Al otro Lado និង គ្លីនិច.

Estamos Unidos (“We Are United”) is a legal representation network on the Mexican border at Ciudad Juarez. Volunteers from across the country provide legal guidance and other services. The project is run by Al Otro Lado and CLINIC.

គម្រោងសិទ្ធិអន្តោប្រវេសន៍ប្ល័រិនបានប្រមូលឯកសារដើម្បីជួយអ្នកក្នុងការការពារករណីរបស់អ្នក. សំភារៈរួមមានឯកសារដែលមានធនធានទូទៅ, សម្រាប់ការបន្ទាប់ពីអ្នកត្រូវបានដោះលែងពីការឃុំខ្លួន, ប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងការនិរទេសរបស់អ្នកនៅចំពោះមុខចៅក្រមអន្តោប្រវេសន៍, និងទាក់ទាញករណីរបស់អ្នក.

The Florence Immigrant Rights Project has collected documents to help you defend your case. Materials include documents that are general resources, for after you are released from detention, fighting your deportation in front of an immigration judge, and appealing your case.

តើអ្វីទៅជាពធ្វើបានខ្ញុំត្រូវនៅពេលដែលខ្ញុំដាក់ពាក្យសុំសិទ្ធិជ្រកកោន?

What information do I need when I apply for asylum?

មានបំណែកជាច្រើននៃឯកសារដែលអ្នកអាចប្រើដើម្បីគាំទ្រករណីរបស់អ្នកគឺសុំសិទ្ធិជ្រកកោន. នេះ​គឺជា បទបង្ហាញអំពីឯកសារដែលអ្នកអាចប្រើបានក្នុងករណីសុំសិទ្ធិជ្រកកោនរបស់អ្នក និងរបៀបប្រើពួកវា.

There are many pieces of documentation you can use to support your asylum case. This is a presentation about the documents you can use in your asylum case and how to use them.

ក្នុងគោលបំណងដើម្បីទទួលបានសិទ្ធិជ្រកកោននៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក, វាអាចជួយករណីរបស់អ្នកប្រសិនបើអ្នកមានភស្តុតាងដើម្បីបញ្ជាក់ថាអ្នកត្រូវបានគេធ្វើទុកបុកម្នេញឬការរំលោភបំពាន, ហើយថារដ្ឋាភិបាលរបស់លោកអ្នកមិនបានការពារអ្នក. នេះជាភស្តុតាងកាន់តែច្រើនមានឱកាសល្អប្រសើរជាងមុនដែលអ្នកដែលអ្នកមានដើម្បីឈ្នះករណីសុំសិទ្ធិជ្រកកោនរបស់អ្នកដើម្បីអាចស្នាក់នៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក.

In order to get asylum in the USA, it helps your case if you have evidence to prove you were persecuted or abused, and that your government did not protect you. The more evidence you have the better chance you have to win your asylum case to be able to stay in the United States.

ត្រូវប្រាកដថាដើម្បីប្រាប់ការពិតជានិច្ច, បើមិនដូច្នេះទេអ្នកអាចបានភ្លាមបានករណីរបស់អ្នកបានបដិសេធ. អ្នកត្រូវបញ្ជាក់អំពីសេចក្ដីលម្អិត. វាជាការសំខាន់ក្នុងការចំណាយពេលវេលានឹកចាំយ៉ាងច្បាស់អ្វីដែលបានកើតឡើង, ស្តីពីកាលបរិច្ឆេទពិតប្រាកដ. ប្រសិនបើអ្នកបានធ្វើកំហុសមួយ, រដ្ឋាភិបាលអាចនឹងគិតថាអ្នកកំពុងនិយាយកុហក.

Be sure to always tell the truth, otherwise you could immediately have your case denied. You also need to be very specific about the details. It is important to spend time remembering exactly what happened, on the exact date. If you make a mistake, the government may think you are lying.

ខាងក្រោមនេះជាប្រភេទនៃភ័ស្តុតាងដែលអ្នកអាចប្រើដើម្បីគាំទ្រដល់ការសុំសិទ្ធិជ្រកកោនរបស់អ្នកករណី:

Here are types of evidence that you can use to support your asylum case:

  • ឯកសារអត្តសញ្ញាណ (i.e. លិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នក, សំបុត្រកំណើត, អត្តសញ្ញាណប័ណ្ណរបស់និស្សិត, បញ្ជីឈ្មោះគ្រួសារ, អត្តសញ្ញាណប័ណ្ណជាតិ, ឬកាតសមាជិកគណបក្សនយោបាយ។)
  • ឯកសារអត្តសញ្ញាណរបស់សមាជិកគ្រួសារដែលបានធ្វើដំណើរទៅសហរដ្ឋអាមេរិកជាមួយអ្នក
  • វិញ្ញាបនប័ត្រវិញ្ញាបនបត្ររៀបការនិងមានកូនសម្រាប់កុមារ
  • កំណត់ត្រាអប់រំ (i.e. កំណត់ត្រាសាលារៀន, វិញ្ញាបនបត្រ, និងសញ្ញាប័ត្រ)
  • កំណត់ត្រាវេជ្ជសាស្រ្តពីព្យាបាលនៅមន្ទីរពេទ្យឬការព្យាបាលដោយសារការធ្វើបាបនៅក្នុងប្រទេសកំណើត
  • កំណត់ត្រាគុកឬតុលាការ
  • រាល់ការសុំសិទ្ធិជ្រកកោនឬសេចក្តីព្រាងកម្មវិធី សំបុត្រភស្តុតាង ដែលអ្នកអាចនឹងបានបង្កើត
  • ឯកសារដែលត្រូវបានដាក់ជាផ្នែកមួយនៃរដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកណាមួយឡើយ
  • ឯកសារផ្សេងទៀតដែលអ្នកគិតថាប្រហែលជាមានសារៈសំខាន់
  • Identity documents (i.e. your passport, birth certificate, student identification card, household registry, national identity card, or political party membership card.)
  • Identity documents of family members who traveled to the United States with you
  • Marriage certificate and birth certificates for children
  • Academic records (i.e. school records, certificates, and diplomas)
  • Medical records from hospitalization or treatment due to mistreatment in home country
  • Jail or court records
  • Any draft asylum applications or affidavits that you may have created
  • Any document that has been filed with any part of the United States government
  • Any other documents that you think might be important

ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចនាំយកឯកសារទាំងនេះជាមួយនឹងអ្នកនៅពេលដែលអ្នកបានរត់គេចខ្លួនប្រទេសកំណើតរបស់អ្នក, ថាគឺជាការល្អហើយយើងអាចពិភាក្សាអំពីការចងក្រងឯកសារពាក្យបណ្តឹងរបស់អ្នកជាមួយអ្នក.

If you were not able to bring these documents with you when you fled your home country, that is fine and we can discuss documenting your claim with you.

ដឹងពីសិទ្ធិរបស់អ្នក!

Know your rights!

ព្រំដែនសហរដ្ឋអាមេរិកម៉ិកស៊ិក- បានដឹងថាសិទ្ធិរបស់អ្នក, ក្រសួងការងារ
United States Mexico Border- Know Your Rights, Department of Labor

ភាសាអារ៉ាប់, ភាសាអង់គ្លេស, អេស្ប៉ាញ, សូម៉ាលី, អ៊ូឌូ, ភាសាចិនកុកងឺ, បារាំង, ហិណ្ឌូ, និងភាសា Punjabo. សៀវភៅដៃសម្រាប់ជនអន្តោប្រវេសន៍ LGBTQ, មនុស្សពេញវ័យ, និងកុមារដែលពុំមានសាច់ញាតិ.

Arabic, English, Spanish, Somali, Urdu, Mandarin, French, Hindi, and Punjabo languages. Manuals for LGBTQ immigrants, adults, and unaccompanied children.

កញ្ចប់នេះមានបំណងដើម្បីផ្តល់នូវទិដ្ឋភាពទូទៅនៃសិទ្ធិអន្តោប្រវេសន៍មួយ (ថាតើនៅទីនេះដោយស្របច្បាប់ឬមិនបាន) ឬសូម្បីតែប្រជាពលរដ្ឋមួយរូបអាចធ្វើលំហាត់ប្រាណបានប្រសិនបើមន្ត្រីអន្តោប្រវេសន៍ប្រឈមមុខជាមួយ.

This packet is intended to provide an overview of the rights an immigrant (whether here legally or not) or even a citizen may exercise if confronted by an immigration official.

តុលាការអន្តោប្រវេសន៍មជ្ឈមណ្ឌលជាតិគឺអាចរកបានដើម្បីផ្តល់ជូននូវការប្រឹក្សាផ្នែកច្បាប់និងផ្តល់នូវការបញ្ជូនផ្នែកច្បាប់. អ្នកអាចទាក់ទងមជ្ឈមណ្ឌលយុត្តិធម៍ជាតិចំនួនប្រជាជនចំនួនមនុស្សរបស់ខ្លួនដោយមិនគិតថ្លៃ: (312) 263-0901.

The National Immigrant Justice Center is available to provide legal counsel and provide legal referrals. You can contact the National Immigrant Justice Center at its toll free number: (312) 263-0901.

ឯកសារនេះគឺសម្រាប់មនុស្សដែលមានការភ័យខ្លាចក្នុងការត្រឡប់ទៅប្រទេសកំណើតរបស់ពួកគេដោយសារពួកគេមានការស្រលាញ់ភេទដូចគ្នា, មនុស្សស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នា, ទ្វេរភេទឬប្តូរភេទ (អ្នកស្រលាញ់ភេទដូចគ្នា) និង / ឬសារតែស្ថានភាពមេរោគអេដស៍របស់ពួកគេ. អ្នកអាចមានការការពារប្រឆាំងនឹងការនិរទេសប្រសិនបើអ្នកខ្លាចអ្នកនឹងត្រូវបាន harmed ឬធ្វើទារុណកម្មប្រសិនបើអ្នកត្រូវនិរទេសទៅប្រទេសកំណើតរបស់អ្នក. នេះជាមគ្គុទេសក៍ដោយដៃនិងធនធានមួយ. វាត្រូវបានគេមិនមានបំណងដើម្បីបម្រើជាជំនួសសម្រាប់ប្រឹក្សាផ្នែកច្បាប់មួយ. អ្នកគួរតែព្យាយាមដើម្បីទទួលបានមេធាវីម្នាក់.

This document is for people who are afraid to return to their home countries because they are lesbian, gay, bisexual or transgender (LGBT) and/or due to their HIV status. You may have a defense against deportation if you fear you will be harmed or tortured if you are deported to your home country. This manual is a guide and resource. It is not intended to serve as a substitute for legal counsel. You should attempt to obtain a lawyer.

អ្នកអាចអានពនៅក្នុងនេះ អេស្ប៉ាញ, បារាំង, និង ភាសាអារ៉ាប់.

You can read this information in Spanish, French, and Arabic.

សៀវភៅដៃទាំងនេះផ្ដល់ពមូលដ្ឋាននៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស, អេស្ប៉ាញ. បារាំង, ភាសាអារ៉ាប់និងភាសាផ្សេងទៀតដើម្បីផ្តល់ឱ្យជនអន្តោប្រវេសន៍ការយល់ដឹងពីសិទ្ធិរបស់ពួកគេស្ថិតនៅក្រោមច្បាប់របស់អាមេរិកមួយក្នុងអំឡុងពេលកិច្ចដំណើរការនីតិវិធីអន្តោប្រវេសន៍ឬប្រសិនបើពួកគេត្រូវបានចាប់និងឃុំខ្លួនដោយក្រសួងសន្តិសុខមាតុភូមិ.

These manuals provide basic information in English, Spanish. French, Arabic and other languages to give immigrants an understanding of their rights under US law during immigration proceedings or if they are arrested and detained by the Department of Homeland Security.

ប្រសិនបើមានការបញ្ជាទិញមួយបានដកយកចេញឬចេញសម្រាប់ការនិរទេសរបស់អ្នក, អ្នកនៅតែមានឱកាសមួយសម្រាប់ការដាក់ពាក្យសុំសិទ្ធិជ្រកកោន, សូម្បីតែប្រសិនបើអ្នកមិនមានមេធាវីម្នាក់. ខាងក្រោមនេះជាគោលការណ៍ណែនាំមួយចំនួនសម្រាប់ការដាក់សុំសិទ្ធិជ្រកកោនដោយគ្មានមេធាវីម្នាក់.

If there has been an order issued for your removal or deportation, you still have a chance for applying for asylum, even if you do not have a lawyer. Here are some guidelines for filing for asylum without a lawyer.

ទិដ្ឋាការអាវគឺទិដ្ឋាការដែលចេញដល់ជនរងគ្រោះនៃការជួញដូរមនុស្ស, ទាំងកុមារនិងមនុស្សពេញវ័យ. មានមនុស្សជាច្រើនដែលត្រូវបានគេរត់ពន្ធចូលអាមេរិកដោយខុសច្បាប់និងប្រឆាំងនឹងឆន្ទៈរបស់ពួកគេលើការអះអាងមិនពិតសម្រាប់ការងារនិងអត្ថប្រយោជន៍ផ្សេងទៀតគឺ. ប្រសិនបើវាកើតឡើងចំពោះអ្នក, អ្នកអាចអនុវត្តសម្រាប់ប្រភេទទិដ្ឋាការនេះ.

The T visa is a visa that is issued to victims of human trafficking, both children and adults. There are many people who are smuggled into the USA illegally and against their will on false claims for employment and other benefits. If this happened to you, you can apply for this type of visa.

តើអ្នកជាជនរងគ្រោះនៃឧក្រិដ្ឋកម្មមួយដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក? តើអ្នកបានជួយដល់ការអនុវត្តន៍ច្បាប់? ត្រូវបានអ្នក ការឈឺចាប់ ដោយសារតែបទឧក្រិដ្ឋនេះ? ការទិដ្ឋាការអនុញ្ញាតឱ្យលោក U ជនរងគ្រោះនៃឧក្រិដ្ឋកម្មជាក់លាក់, អ្នកដែលបានបំពេញតាមតម្រូវការជាក់លាក់, ស្នាក់នៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក.

Were you a victim of a crime that happened in the United States? Did you help law enforcement? Were you hurt because of the crime? A U-Visa lets victims of certain crimes, who meet certain requirements, stay in the United States.

ការព្រមានប្រឆាំងនឹងការក្លែងបន្លំ

Anti Fraud Warning

អានព័តមាននេះដើម្បីការពារខ្លួនអ្នកពីមនុស្សដែលមិនមានមេធាវីពិតប្រាកដ! មានមនុស្សដែលនឹងធ្វើពុតដើម្បីជួយអ្នកមានដូច្នេះពួកគេអាចរក្សាប្រាក់របស់អ្នក. រៀនពីរបៀបដើម្បីទទួលស្គាល់ពួកវានិងការពារខ្លួនអ្នក! មជ្ឈមណ្ឌលធនធានច្បាប់អន្តោប្រវេសន៍ (ILRC) បានធ្វើការពដើម្បីការពារអ្នកពីការក្លែងបន្លំ. អ្នក​អាច អាននិងទាញយកពនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស. ឬអ្នកអាចធ្វើបាន អាននិងទាញយកពនេះនៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញ.

Read this information to protect yourself from people who are not real lawyers! There are people who will pretend to help you so they can keep your money. Learn how to recognize them and protect yourself! The Immigrant Legal Resource Center (ILRC) made information to protect you from fraud. You can read and download the information in English. Or you can read and download the information in Spanish.

ស្វែង​យល់​បន្ថែម

Learn more



ពនៅលើទំព័រនេះបានមកពី គ្លីនិច, នេះ មជ្ឈមណ្ឌលធនធានច្បាប់អន្តោប្រវេសន៍ (ILRC), នេះ មជ្ឈមណ្ឌលតុលាការជាតិអន្តោប្រវេសន៍ (NIJC), និងប្រភពជឿទុកចិត្តផ្សេងទៀត. វាត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់ការណែនាំនិងការធ្វើឱ្យទាន់សម័យបានញឹកញាប់តាមដែលអាចធ្វើ. USAHello មិនផ្តល់ដំបូន្មានផ្នែកច្បាប់, ឡើយណាមួយនៃសម្ភាររបស់យើងមានគោលបំណងដើម្បីត្រូវបានយកជាដំបូន្មានផ្នែកច្បាប់. ប្រសិនបើអ្នកកំពុងស្វែងរកមេធាវីឥតគិតថ្លៃឬតម្លៃទាបឬជំនួយផ្នែកច្បាប់, យើងអាចជួយអ្នក ស្វែងរកសេវាកម្មផ្នែកច្បាប់ដែលមានតម្លៃទាបដោយសេរីនិង.

The information on this page comes from CLINIC, the Immigrant Legal Resource Center (ILRC), The National Immigrant Justice Center (NIJC), and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

តើទំព័រនេះជួយអ្នកក្នុងការ? មុខ​ញញឹម បាទ មុខចងចិញ្ចើម គ្មាន
សូមអរគុណចំពោះមតិរបស់អ្នក!