បានដឹងថាសិទ្ធិរបស់អ្នកជាជនភៀសខ្លួននៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកមួយ

ភាសាអង់គ្លេសផងដែរទេភាសាអង់គ្លេស

ជនភៀសខ្លួន, ជនអន្ដោប្រវេសន៍, គ្មានច្បាប់អចិន្រ្តៃអ្នកស្រុក (អ្នកកាន់កាតបៃតង) និងពលរដ្ឋអាមេរិកទាំងអស់សមនឹងត្រូវបានព្យាបាលដោយសេចក្តីថ្លៃថ្នូរនិងការគោរព. នៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក, យើងទាំងអស់គ្នាមានសិទ្ធិ. ព័តមាននេះគឺដើម្បីជួយអ្នកឱ្យដឹងពីសិទ្ធិជនភៀសខ្លួនរបស់អ្នក. នៅផ្នែកខាងក្រោមនៃទំព័រនេះ, អ្នកនឹងឃើញតំណភ្ជាប់ទៅពនៅនេប៉ាល់នេះ, សូម៉ាលី, ភាសាបារាំងនិងភាសាអារ៉ាប់.



ព័តមាននេះត្រូវបានន័យដើម្បីអប់រំអ្នក. វាមិនគួរមាននៅក្នុងវិធីណាមួយដែលចាត់ទុកថាជាការផ្តល់ដំបូន្មានផ្នែកច្បាប់. បំណងរបស់យើងគឺសម្រាប់មនុស្សដែលត្រូវបានរៀបចំនិងមិនខ្លាច.

This information is meant to educate you. It should not be in any way considered legal advice. Our intention is for people to be prepared and not scared.

  • ដែលមិនមែនជា U.S. ពលរដ្ឋ, រួមទាំងប្រជាពលរដ្ឋដែលរស់នៅស្របច្បាប់, ជនភៀសខ្លួននិង asylees, ជាទូទៅមានសិទ្ធិដូចគ្នាប្រជាពលរដ្ឋ.
  • ប្រសិនបើអ្នកជឿថាសិទ្ធិរបស់អ្នកត្រូវបានគេរំលោភ, អ្នកគួរតែនិយាយជាមួយមេធាវីម្នាក់.
  • ប្រសិនបើអ្នកឬសមាជិកគ្រួសាររបស់អ្នកគឺជាអ្នកធ្លាប់មាននៅក្នុងតម្រូវការនៃការផ្តល់ជំនួយសង្គ្រោះបន្ទាន់, ហៅបន្ទាន់ 911.
  • Non-U.S. citizens, including lawful permanent residents, refugees and asylees, generally have the same rights as citizens.
  • If you believe your rights have been violated, you should talk to a lawyer.
  • If you or your family members are ever in need of emergency assistance, immediately call 911.

សេចក្តីផ្តើម

Introduction

យើងកំពុងរស់នៅក្នុងដងការលំបាក. សកម្មភាពប្រឆាំងនឹងការតាំងទីលំនៅថ្មីរបស់ជនភៀសខ្លួនថ្មី, ជនភៀសខ្លួននិងជនអន្តោប្រវេសន៍នៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិចបានបង្កើតការភ័យខ្លាចនិងការព្រួយបារម្ភសម្រាប់មនុស្សជាច្រើន. មនុស្សគ្រប់រូបមានសិទ្ធិ, រួមទាំងជនភៀសខ្លួន, អ្នកស្វែងរកសិទ្ធិជ្រកកោន, asylees, ជនអន្ដោប្រវេសន៍, គ្មានច្បាប់អចិន្រ្តៃអ្នកស្រុក (អ្នកកាន់កាតបៃតង), U.S. ពលរដ្ឋ, និងបុគ្គលនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកដោយគ្មានស្ថានភាព.

We are living in difficult times. Recent actions against refugee resettlement, refugees and immigrants in the United States have created fear and concerns for many. Everyone has rights, including refugees, asylum seekers, asylees, immigrants, lawful permanent residents (green card holders), U.S. citizens, and individuals in the United States without status.

យើងទាំងអស់គ្នាសមនឹងត្រូវបានព្យាបាលដោយសេចក្តីថ្លៃថ្នូរនិងការគោរព, ដោយមិនគិតពីកន្លែងដែលយើងមានពីឬរបៀបដែលយើងអធិស្ឋាន. យើងទាំងអស់គ្នាមានសិទ្ធិ. ធនធាននេះត្រូវបានន័យដើម្បីផ្ដល់នូវជនភៀសខ្លួនជាមួយនឹងពចាំបាច់. អ្នក​ត្រូវតែ បានដឹងថាសិទ្ធិរបស់អ្នក ឆ្លើយតបទៅនឹងបញ្ហាប្រឈមមុខនឹងសហគមន៍ដែលសំខាន់របស់យើង. ធនធាននេះមិនមានបំណងក្នុងការបង្កើតការភ័យខ្លាចនៃអង្គភាពអនុវត្តច្បាប់. វាជាការសំខាន់ក្នុងការយល់ថាបុគ្គលិកសេវាកម្មបន្ទាន់ (ប៉ូលីសបាន, បុគ្គលិកពេទ្យ, និងពន្លត់អគ្គិភ័យ) អាចរកបានដើម្បីជួយមនុស្សម្នាក់ណាមួយនៅក្នុងការសង្គ្រោះបន្ទាន់. ហៅជានិច្ច 911 នៅក្នុងគ្រាអាសន្ន. បានដឹងថាសិទ្ធិរបស់អ្នក - សិទ្ធិជនភៀសខ្លួន.

We all deserve to be treated with dignity and respect, regardless of where we are from or how we pray. We all have rights. This resource is meant to provide refugees with urgently needed information. You must know your rights in response to the important issues facing our communities. This resource is not intended to create fear of law enforcement entities. It is important to understand that emergency service personnel (police, medical personnel, and firefighters) are available to help any person in an emergency. Always call 911 in an emergency. Know your rights – refugee rights.

សិទ្ធិរបស់អ្នកនៅផ្ទះ

Your rights at home

តើមានអ្វីប្រសិនបើភ្នាក់ងារសហព័ន្ធបានមកដល់ផ្ទះរបស់ខ្ញុំនិយាយជាមួយខ្ញុំ?

What if federal agents come to my home to talk to me?

មានរបាយការណ៍នៃភ្នាក់ងារពីការិយាល័យសហព័ន្ធស៊ើបអង្កេត (FBI បាន) និង / ឬក្រសួងសន្តិសុខមាតុភូមិ (ក្រសួងសន្តិសុខមាតុភូមិ) ទស្សនាផ្ទះជនភៀសខ្លួនដើម្បីនិយាយជាមួយពួកគេ.

There have been reports of agents from the Federal Bureau of Investigation (FBI) and/or the Department of Homeland Security (DHS) visiting refugees’ homes to talk to them.

ខាងក្រោមនេះគឺជាអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបានប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់បានព្យាយាមចូលទៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នក:

Here is what you can do if someone tries to enter your home:

កុំបើកទ្វារ

Do not open the door

ការអនុវត្តច្បាប់អន្តោប្រវេសន៍ឬ FBI បានមិនអាចចូលមកក្នុងផ្ទះរបស់អ្នកដោយគ្មានដីកាមួយ. ប្រសិនបើមានដីកាមួយត្រូវបានបង្ហាញ, ពិនិត្យកាលបរិច្ឆេទនិងហត្ថលេខា. ប្រសិនបើវាត្រូវបានចុះហត្ថលេខាដោយចៅក្រមនិងកាលបរិច្ឆេទគឺមានសុពលភាព, អ្នកត្រូវតែអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេនៅក្នុងនិងអាចប្រើប្រាស់សិទ្ធិរបស់អ្នកនៅស្ងៀម. ប្រសិនបើមានដីកាមួយមិនត្រូវបានបង្ហាញ, ពួកគេអាចមកបានតែនៅក្នុងប្រសិនបើអ្នកឬនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតបានអញ្ជើញពួកគេនៅក្នុង.

Immigration enforcement or the FBI can’t come into your home without a warrant. If a warrant is presented, check the date and signature. If it is signed by a judge and the date is valid, you must let them in and can exercise your right to remain silent. If a warrant is not presented, they can only come in if you or someone else invites them in.

មិន​ត្រូវ​និយាយ

Do not speak

នៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក, អ្នកមានសិទ្ធិនៅស្ងៀមនិងមិននិយាយអ្វីទៅកាន់ប៉ូលីស. អ្វីដែលអ្នកនិយាយបានថាអាចនឹងត្រូវបានប្រើប្រឆាំងនឹងអ្នកនៅក្នុងតុលាការ. អ្នកអាចប្រាប់ភ្នាក់ងារនេះ, “ខ្ញុំសូមអង្វរទីប្រាំការធ្វើវិសោធនកម្ម” ហើយកុំនិយាយ.

In the USA, you have the right to be silent and not say anything to the police. Anything you say can and will be used against you in court. You can tell the agents, “I plead the Fifth Amendment” and do not speak.

ការហៅមេធាវីម្នាក់

Call a lawyer

មានការគិតថ្លៃនិងមានតម្លៃទាបមេធាវីដែលអាចជួយឱ្យអ្នកមាន. អ្នក​អាច ស្វែងរកមេធាវីគាំទ្រ Bono នៅលើ Immigrationlawhelp.org. ហើយអ្នកអាចធ្វើបាន ទាក់ទង ACLU មូលដ្ឋានរបស់អ្នក.

There are free and low-cost lawyers who can help you. You can find a pro bono lawyer on Immigrationlawhelp.org. And you can contact your local ACLU.

កុំចុះហត្ថលេខាអ្វីទាំងអស់

Do not sign anything

កុំចុះហត្ថលេខាឈ្មោះរបស់អ្នកនៅលើឯកសារណាមួយដោយគ្មានការនិយាយជាមួយមេធាវីម្នាក់.

Don’t sign your name on any papers without talking to a lawyer.

នៅតែរឹងមាំ

Stay strong

ទទួលបានមេធាវីគួរឱ្យទុកចិត្ត. ដូចគ្នានេះផងដែរ, ស្នើសុំសហគមន៍របស់អ្នកក្នុងការតស៊ូមតិសម្រាប់អ្នក. ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានឃុំខ្លួន, អ្នកប្រហែលជាអាចទទួលបានក្រៅឃុំនិងត្រូវបានចេញផ្សាយ. កុំបោះបង់ក្តីសង្ឃឹម.

Get a trustworthy lawyer. Also, ask your community to advocate for you. If you are detained, you may be able to get bail and be released. Don’t give up hope.

សូមចងចាំ: អ្នកមានសិទ្ធិជ្រើសរើសមិនឆ្លើយតបនឹងសំណួរណាមួយ.

Remember: you have the right to choose not to answer any questions.

សិទ្ធិរបស់អ្នកក្នុងការធ្វើដំណើរ

Your right to travel

តើខ្ញុំអាចនៅតែធ្វើដំណើរនៅខាងក្រៅនៃសហរដ្ឋអាមេរិកជាមួយនឹងស្ថានភាពជនភៀសខ្លួនឬកាតបៃតង?

Can I still travel outside of the USA with refugee status or a green card?

យើងសូមផ្ដល់អនុសាសន៍បុគ្គលពីប្រទេសទាំងប្រាំមួយ - ស៊ីរី, អ៊ីរ៉ង់, ស៊ូដង់, សូម៉ាលី, ប្រទេសយេម៉ែននិងលីប៊ី - កុំធ្វើដំណើរនៅពេលនេះ, លុះត្រាតែវាជាការបន្ទាន់ខ្លាំងឬការសង្គ្រោះបន្ទាន់មួយ.

We recommend individuals from six countries – Syria, Iran, Sudan, Somalia, Yemen and Libya – do not travel at this time, unless it is extremely urgent or an emergency.

  • មានហានិភ័យខ្ពស់នៃការធ្វើដំណើរនៅខាងក្រៅសហរដ្ឋអាមេរិកសម្រាប់បុគ្គលដែលមិនមានសញ្ជាតិអាមេរិកគឺមាន.
  • ប្រសិនបើអ្នកឬមនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នកគឺនៅខាងក្រៅសហរដ្ឋអាមេរិកនិងបានវិលត្រឡប់មកវិញនឹងមានគម្រោង, អ្នកគួរតែទាក់ទងមេធាវីមួយនៅទីនេះនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកមុនពេលការចាប់ផ្តើមលើដំណើររបស់អ្នក. នេះជាការធ្វើដំណើរមនុស្សម្នាក់គួរតែធ្វើឱ្យប្រាកដថាមានឯកសារទាំងអស់របស់ពួកគេ, រួមទាំងលិខិតឆ្លងដែន, កាត​បៃតង, ឬ ឯកសារធ្វើដំណើរជនភៀសខ្លួន.
  • ជនភៀសខ្លួនដែលបានធ្វើ មិនមាន មានកាតបៃតងឬសញ្ជាតិអាមេរិក មិនគួរធ្វើដំណើរ នៅខាងក្រៅនៃសហរដ្ឋអាមេរិកនៅពេលវេលាសម្រាប់ហេតុផលណាមួយនេះ, សូម្បីតែប្រសិនបើអ្នកគឺជាអ្នកមិនមែនមកពីបណ្តាប្រទេសដែលមានឈ្មោះថាចំនួនប្រាំមួយ.
  • មន្ត្រីអនុវត្តច្បាប់នៅព្រលានយន្តហោះនិងកំពង់ផែនៃធាតុដែលមានសិទ្ធិអំណាចដើម្បីធ្វើជា "ការស្វែងរកទម្រង់" ឥវ៉ាន់ទាំងអស់និងដើម្បីសួរសំណួរអំពីភាពជាពលរដ្ឋនិងផ្លូវធ្វើដំណើររបស់អ្នកអ្នកបាន. ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានជ្រើសរើសសម្រាប់ការសំភាសន៍អនុវិទ្យាល័យនៅព្រលានយន្តហោះ, អ្នកមានសិទ្ធិក្នុងការស្នើសុំឱ្យមេធាវីមួយ. មេធាវីជាច្រើនត្រូវបានធ្វើឱ្យខ្លួនគេផ្ទាល់ដែលអាចប្រើបានដោយឥតគិតថ្លៃសម្រាប់គោលបំណងនេះ.
  • ប្រសិនបើអ្នកឬនរណាម្នាក់ដែលអ្នកដឹងថាត្រូវបានឃុំខ្លួន, អ្នកអាចផ្ញើអ៊ីមែលគម្រោងជំនួយជនភៀសខ្លួនអន្ដរជាតិ (IRAP) នៅ airport@refugeerights.org, ការហៅរបស់អ្នក ACLU ក្នុងស្រុក, និងរាយការណ៍អំពីអ្នកផ្សេងទៀតរបស់អ្នកឬ’ បទពិសោធទៅ សមាគមមេធាវីអន្តោប្រវេសន៍អាមេរិក (AILA).
  • There is a high risk of traveling outside the USA for individuals who do not have US citizenship.
  • If you or your loved ones are outside the USA and are planning to return, you should contact an attorney here in the USA before embarking on your journey. The person traveling should make sure to have all their documents, including a passport, green card, or refugee travel document.
  • Refugees who do not have a green card or US citizenship should not travel outside of the USA at this time for any reason, even if you are not from the six named countries.
  • Law enforcement officers at the airport and at port of entries have the authority to conduct a “routine search” of all luggage and to ask you questions about your citizenship and travel itinerary. If you are selected for a secondary interview at the airport, you have the right to ask for a lawyer. Many lawyers are making themselves available free of charge for this purpose.
  • If you or someone you know is detained, you can email the International Refugee Assistance Project (IRAP) at airport@refugeerights.org, call your local ACLU, and report your or others’ experience to the American Immigration Lawyers Association (AILA).

សូមចងចាំ: ប្រសិនបើអ្នកធ្វើការធ្វើដំណើរ, អ្នកនឹងចាំបាច់ត្រូវនាំយកឯកសាររបស់អ្នកជាមួយអ្នក.

Remember: If you do travel, you will need to bring your documents with you.

សិទ្ធិរបស់អ្នកដើម្បីឱ្យមានសុវត្ថិភាពនៅក្នុងសហគមន៍របស់អ្នក

Your right to be safe in your community

តើមានអ្វីប្រសិនបើខ្ញុំជាជនរងគ្រោះនៃការយាយីនៅក្នុងផ្ទះឬសង្កាត់របស់ខ្ញុំ?

What if I am a victim of harassment in my home or neighborhood?

  • ស្ថានភាពជនភៀសខ្លួនរបស់អ្នកផ្តល់អោយអ្នកស្ថានភាពផ្នែកច្បាប់នៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក, ហើយអ្នកមានសិទ្ធិក្នុងការទទួលបានការព្យាបាលដូចគ្នាពលរដ្ឋអាមេរិក.
  • ប៉ូលីសក្នុងតំបន់របស់អ្នកគឺនៅទីនោះដើម្បីបម្រើអ្នកដែលជាសមាជិកនៃសហគមន៍មួយនិងការការពារអ្នកនៅពេលដែលអ្នកត្រូវការវា. ប្រសិនបើអ្នកជាជនរងគ្រោះនៃឧក្រិដ្ឋកម្មមួយ, អ្នកភ្លាមគួរហៅទូរស័ព្ទទៅប៉ូលីស: 911.
  • ប្រសិនបើអ្នកមានអារម្មណ៍ថាអ្នកមាននៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់, ឬប្រសិនបើនរណាម្នាក់មានការគំរាមកំហែងប្រឆាំងអ្នកឬគ្រួសាររបស់អ្នក, កុំ ព្យាយាមនិយាយទៅកាន់ពួកគេឬពួកគេបានប្រឈមមុខ. អ្នកភ្លាមគួរតែហៅប៉ូលីសដោយគ្រាន់តែចុច 911.
  • ប្រសិនបើអ្នកកំពុងមានការព្រួយបារម្ភអំពីសុវត្ថិភាពរបស់អ្នក, និយាយជាមួយនរណាម្នាក់នៅទីភ្នាក់ងារជនភៀសខ្លួនរបស់អ្នកឬការតាំងលំនៅថ្មីទៅមេធាវីម្នាក់.
  • ប្រសិនបើអ្នកជឿថាអ្នកឬនរណាម្នាក់ដែលអ្នកបានដឹងថាបានទទួលរងការបទល្មើសឬការរើសអើងដោយសារតែសាសនារបស់អ្នក, សញ្ជាតិ, ឬសមាជិកក្រុម, អ្នកគួរតែផងដែរ រាយការណ៍ទៅមជ្ឈមណ្ឌលច្បាប់នៃភាពក្រីក្រភាគខាងត្បូង (SPLC).
  • Your refugee status grants you legal status in the United States, and you have the right to receive the same treatment as US citizens.
  • Your local police are there to serve you as a member of the community and protect you when you need it. If you are the victim of a crime, you should immediately call the police: 911.
  • If you feel that you are in danger, or if someone is making threats against you or your family, do not try to talk to them or confront them. You should immediately call the police by dialing 911.
  • If you are worried about your safety, talk to someone at your refugee resettlement agency or to a lawyer.
  • If you believe you or someone you know has been a victim of a crime or discriminated against because of your religion, nationality, or group membership, you should also report it to the Southern Poverty Law Center (SPLC).

សូមចងចាំ: ការហៅ 911 ប្រសិនបើអ្នកឬនរណាម្នាក់ដែលអ្នកបានដឹងគឺមាននៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់.

Remember: call 911 if you or someone you know is in danger.

សិទ្ធិរបស់អ្នកដើម្បីអនុវត្តសាសនារបស់អ្នក

Your right to practice your religion

តើខ្ញុំអាចអនុវត្តសេចក្ដីជំនឿរបស់ខ្ញុំដោយគ្មានការភ័យខ្លាចការរងគ្រោះណាមួយឡើយ?

Can I practice my faith without any fear of being victimized?

អ្នកមានសិទ្ធិរដ្ឋធម្មនុញ្ញដើម្បីអនុវត្តសាសនារបស់អ្នក. អ្នកមានសិទ្ធិចូលទៅកាន់កន្លែងសក្ការៈបូជាមួយ, ចូលរួមនិងឮការបង្រៀននិងការបង្រៀនសាសនា, ចូលរួមក្នុងសកម្មភាពរបស់សហគមន៍, ហើយអធិស្ឋាននៅទីសាធារណៈ. ប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់មានការរើសអើងសាសនាឬត្រូវបានគេកំណត់គោលដៅដោយសារតែសាសនា, ទាក់ទងក្រុមប្រឹក្សាទំនាក់ទំនងអ៊ិស្លាមអាមេរិច (CAIR).

You have a constitutional right to practice your religion. You have the right to go to a place of worship, attend and hear sermons and religious lectures, participate in community activities, and pray in public. If you experience religious discrimination or are targeted because of religion, contact the Council on American Islamic Relations (CAIR).

សូមចងចាំ: ច្បាប់នេះគឺនៅលើផ្នែកម្ខាងរបស់អ្នកដើម្បីការពារអ្នក.

Remember: the law is on your side to protect you.

សិទ្ធិរបស់អ្នកក្នុងការតស៊ូមតិសម្រាប់សហគមន៍របស់អ្នក

Your right to advocate for your community

ជាជនភៀសខ្លួន, អ្នកគឺជាអ្នកតស៊ូមតិមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់. សំឡេងរបស់អ្នកអាចមានផលប៉ះពាល់យ៉ាងខ្លាំងដោយសារតែអ្នកមានជនភៀសខ្លួន. អ្នកមានសិទ្ធិទៅ:

As a refugee, you are a very important advocate. Your voice can have a great impact because you are a refugee. You have the right to:

  • ការហៅទូរស័ព្ទនិងជួបជាមួយមន្ត្រីជាប់ឆ្នោតនៅក្នុងក្រុងរបស់អ្នក, រដ្ឋ, ហើយនៅក្នុងសភាដើម្បីអភិវឌ្ឍទំនាក់ទំនងជាមួយ, អប់រំពួកគេអំពីការចូលរួមចំណែករបស់អ្នកទៅសហគមន៍, និងស្វែងរកការគាំទ្ររបស់ពួកគេសម្រាប់ការតាំងទីលំនៅថ្មីរបស់ជនភៀសខ្លួននិងបញ្ហាដែលអ្នកបានខ្វល់អំពី.
  • ចែករំលែករឿងរបស់អ្នកជាជនភៀសខ្លួនដើម្បីជួយដល់ការផ្លាស់ប្តូរជាសាធារណៈអំពីជនភៀសខ្លួន narrative ការ.
  • ចូលរួមជាមួយសំឡេងចម្រុះដូចជាបុគ្គលិកតាំងទីលំនៅជាថ្មី, ថ្នាក់ដឹកនាំសាសនា, និយោជក, អតីតទាហាន, មេដឹកនាំរបស់ជនភៀសខ្លួនផ្សេងទៀត, និងសមាជិកសហគមន៍ជួយគាំទ្រដើម្បីទទួលយកសកម្មភាពរួមគ្នា.
  • Call and meet with elected officials in your town, state, and in Congress to develop a relationship, educate them about your contribution to the community, and seek their support for refugee resettlement and issues you care about.
  • Share your story as a refugee to help transform the public narrative about refugees.
  • Join diverse voices such as resettlement staff, faith leaders, employers, military veterans, other refugee leaders, and supportive community members to take action together.

សូមចងចាំ: បញ្ហាសំឡេងរបស់អ្នក.

Remember: your voice matters.

គ្មានច្បាប់អចិន្រ្តៃអ្នកស្រុកដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទឧក្រិដ្ឋ

Lawful permanent residents who are accused of crimes

ប្រសិនបើអ្នកមិនទាន់មានប្រជាពលរដ្ឋមួយហើយអ្នកត្រូវបានចាប់ខ្លួនឬការចោទប្រកាន់ពីបទឧក្រិដ្ឋកម្មមួយ, ធ្វើឱ្យប្រាកដថាអ្នកយល់ពីស្ថានភាពមេធាវីអន្តោប្រវេសន៍របស់អ្នកដោយសារ បទល្មើសតូចតាចអាចមានលទ្ធផលក្នុងការនិរទេសសម្រាប់ពលរដ្ឋមិនមែនអាមេរិក. អង្វរថាមានកំហុសជាផ្នែកមួយនៃការចរចាអាចធ្វើឱ្យប៉ះពាល់ដល់ការអង្វរមួយស្ថានភាពស្របច្បាប់របស់អ្នកនិងនៅទីបំផុតអាចនាំឱ្យមានការដកយកចេញ.

If you are not yet a citizen and you are arrested or accused of a crime, make sure your lawyer understands your immigration status because minor offenses can result in deportation for non-US citizens. Pleading guilty as part of a plea bargain can jeopardize your legal status and could eventually lead to removal.

ប្រសិនបើអ្នកមានការផ្តន្ទាទោសព្រហ្មទណ្ឌនៅលើកំណត់ត្រារបស់អ្នក, វាត្រូវបានផ្ដល់អនុសាសន៍ថាអ្នកទាក់ទងមេធាវីដើម្បីឱ្យយល់ពីជម្រើសរបស់អ្នកទាំងអស់. ប្រសិនបើអ្នកអាចទទួលបានជាមួយ "កំណត់ឡែក" ឬ "រួចផុតពី" ការផ្តន្ទាទោសរបស់អ្នក, នេះអាចជម្រះកំណត់ត្រារបស់អ្នក, ប៉ុន្តែច្បាប់នេះគឺផ្សេងគ្នានៅក្នុងរដ្ឋនីមួយ, ដូច្នេះវាជាការល្អបំផុតដើម្បីពិគ្រោះយោបល់អំពីសំណួរទាំងនេះមេធាវីមួយ.

If you have a criminal conviction on your record, it is recommended that you contact a lawyer to understand all your options. If you are able to get a “set aside” or “expunge” your conviction, this could clear your record, but the laws are different in each state, so it is best to consult a lawyer about these questions.

សូមចងចាំ: និយាយទៅកាន់មេធាវីប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ពីបទឧក្រិដ្ឋកម្មអនីតិជនសូម្បីតែមួយ.

Remember: talk to a lawyer if you are accused of even a minor crime.

សិទ្ធិរបស់អ្នកប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានសម្ភាសដោយភ្នាក់ងារសហព័ន្ធ

Your rights if you are interviewed by a federal agent

ភ្នាក់ងារពី FBI ឬក្រសួងសន្តិសុខមាតុភូមិប្រហែលជាចង់និយាយជាមួយអ្នក. អ្នកមានសិទ្ធិក្នុងការធ្លាក់ចុះដែលត្រូវបានសម្ភាសន៍, ប៉ុន្តែនេះអាចត្រូវបានមើលដោយមានការសង្ស័យ. និយាយជាមួយមេធាវីឬតំណាងរបស់អ្នកពីទីភ្នាក់ងារតាំងលំនៅថ្មីរបស់អ្នកជាលើកដំបូងអំពីការស្នើរសុំសំភាសន៍.

Agents from the FBI or DHS may seek to talk with you. You have the right to decline to be interviewed, but this can be viewed with suspicion. Talk to your lawyer or representative from your resettlement agency first about the interview request.

ប្រសិនបើអ្នកបានយល់ព្រមដើម្បីសំភាសន៍, អ្នកមានសិទ្ធិដើម្បីមានវត្តមានមេធាវីមួយ. អ្នកអាចស្វែងរកសេវាផ្នែកច្បាប់ពី គ្លីនិច ឬពី AILA.

If you agree to an interview, you have the right to have an attorney present. You can find legal services from CLINIC or from AILA.

  • អ្នកអាចជ្រើសរើសយកពេលវេលានិងបានដាក់សម្រាប់ការសំភាសន៍.
  • អ្នកអាចស្នើសុំដើម្បីដឹងថាអ្វីសំណួរនឹងត្រូវបាននៅសំភាសន៍និងមានវត្តមានអ្នកបកប្រែភាសា.
  • កុំឱ្យពមិនពិតណាមួយក្នុងអំឡុងបទសម្ភាសរបស់អ្នក. អ្នកមិនមានការឆ្លើយសំណួរទាំងអស់ដែលអ្នកត្រូវបានសួរ, ប្រសិនបើអ្នកមិនមានផាសុខភាព.
  • ប្រសិនបើអ្នកកំពុងរង់ចាំសមាជិកគ្រួសារអ្នកទៅតាំងទីលំនៅសាជាថ្មីទៅកាន់សហរដ្ឋអាមេរិកនៅ, វាអាចចំណាយពេលយូរជាងនេះ, ប៉ុន្តែពួកគេនៅតែមានឱកាសដូចគ្នាដើម្បីដាក់ពាក្យសុំតាំងទីលំនៅជាថ្មី.
  • You can choose the time and place for the interview.
  • You can request to know what the questions will be at the interview and have an interpreter present.
  • Do not give any false information during your interview. You do not have to answer all the questions you are asked, if you are not comfortable.
  • If you are waiting for your family member to be resettled to the U.S., it may take longer, but they still have the same opportunity to apply for resettlement.

សូមចងចាំ: អ្នកមិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យក្នុងអំឡុងពេលសំភាសន៍ក្លែងក្លាយពរបស់អ្នក. វានឹងត្រូវបានចាត់ទុកជាបទល្មើសព្រហ្មទណ្ឌហើយអាចមានលទ្ធផលនៅក្នុងផលវិបាកអវិជ្ជមាន.

Remember: you MUST NOT give false information during your interview. It will be considered a criminal offense and may result in negative consequences.

ត្រូវយល់ដឹងនៃការឃ្លាំមើលការអនុវត្តច្បាប់

Be aware of law enforcement surveillance

អន្ទាក់

Entrapment

អន្ទាក់គឺជាការអនុវត្តដែលជាមន្រ្តីអនុវត្តច្បាប់បង្កអោយមនុស្សម្នាក់ដើម្បីប្រព្រឹត្តបទល្មើសណាមួយដែលថាមនុស្សម្នាក់នេះអាចនឹងត្រូវបានបើមិនដូច្នេះទេមិនទំនងប្រ. ចាប់តាំងពីភ្នាក់ងារសម្ងាត់ពេលខ្លះអាចត្រួតពិនិត្យឬជនអន្តោប្រវេសន៍ម៉ូស្លីមសហគមន៍, វាជាការសំខាន់ដើម្បីរក្សាការយល់ដឹងពីស្ថានភាពនិងស្មារតី, ពិតទៅតម្លៃរបស់អ្នក, និងមិនត្រូវបានអូសទាញឱ្យចូលទៅក្នុងសកម្មភាពដែលអាចជាការខុសច្បាប់.

Entrapment is a practice whereby a law enforcement officer induces a person to commit a criminal offense that the person may have otherwise been unlikely to commit. Since undercover agents sometimes may monitor Muslim or immigrant communities, it is important to always maintain situational awareness and consciousness, hold true to your values, and not be lured into activities that could be illegal.

ឃ្លាំមើល

Surveillance

អ្នកនិងក្រុមគ្រួសាររបស់អ្នកអាចជួបប្រទះមួយចំនួននៃការតាមដានដែលសំណុំបែបបទ. គោលបំណងនៃការត្រួតពិនិត្យនេះគឺដើម្បីប្រមូលពត័មាននិងបច្ចេកទេសអាចត្រូវបានបែងចែកជាបីប្រភេទ: សម្ងាត់, បញ្ចេញឱ្យឃើញ, និងការឃ្លាំមើលអេឡិចត្រូនិក:

You and your families may experience some form of surveillance. The purpose of surveillance is to gather information and the techniques can be categorized into three types: covert, overt, and electronic surveillance:

  • សម្ងាត់ ការត្រួតពិនិត្យគឺនៅពេលដែលបុគ្គលគឺមិនអាចរកឃើញនរណាម្នាក់នៅលើពួកគេពការប្រមូល. នេះអាចត្រូវបានធ្វើដោយដូចខាងក្រោមបុគ្គលពីចម្ងាយ, ការស្វែងរកតាមរយៈព្រីសំរាមឆ្វេងនៃទ្រព្យសម្បត្តិសាធារណៈ, និងការប្រើមីក្រូហ្វូនដើម្បីស្តាប់នៅលើសន្ទនា.
  • បញ្ចេញឱ្យឃើញ ការត្រួតពិនិត្យគឺអាចមើលឃើញនិងជាអ្វីដែលត្រូវបានគេរាយការណ៍ជាញឹកញាប់បំផុតរបស់សហគមន៍ជនភៀសខ្លួន. ប្រភេទនៃការត្រួតពិនិត្យនេះអាចត្រូវបានសម្រេចដោយគោះទ្វារនិងសួរសំណួរ, និយាយទៅកាន់ប្រទេសជិតខាងជាចំហ, ល.
  • អេឡិចត្រូនិ ផ្តោតលើការត្រួតពិនិត្យឃ្លាំមើលលើអ៊ីនធើណេ, ទំព័រវែបសាយ, និងការប្រើប្រាស់ឧបករណ៍ស្តាប់. សរុប, ការត្រួតពិនិត្យគឺជាដំណើរការផ្លូវច្បាប់ត្រូវបានប្រើដោយក្នុងតំបន់, រដ្ឋ, និងការអនុវត្តច្បាប់សហព័ន្ធ. ច្បាប់និងបទប្បញ្ញជាក់លាក់ខុសគ្នាពីរដ្ឋមួយទៅរដ្ឋហើយវាត្រូវបានគេណែនាំឱ្យនិយាយជាមួយមេធាវីប្រសិនបើអ្នកមានអារម្មណ៍ថាអ្នកកំពុងស្ថិតនៅក្រោមការឃ្លាំមើល.
  • Covert surveillance is when the individual is not able to detect someone gathering information on them. This can be done by following the individual from a distance, searching through garbage receptacles left of public property, and using microphones to listen in on conversations.
  • Overt surveillance is visible and is what is being most frequently reported by refugee communities. This type of surveillance can be accomplished by knocking on doors and asking questions, openly talking to neighbors, etc.
  • Electronic surveillance focuses on monitoring internet, website pages, and using listening devices. Overall, surveillance is a legal process used by local, state, and federal law enforcement. The specific laws and regulations vary from state to state and it is advised to speak with a lawyer if you feel you are under surveillance.

ការតាមដាននៃសកម្មភាពអ៊ិនធឺណិ

Monitoring of internet activities

ត្រូវប្រុងប្រយ័ត្នមិនឱ្យទស្សនាវេបសាយមួយដែលអាចកាន់មនោគមវិជ្ជាជ្រុលនិយមឬចូលរួមក្នុងការសន្ទនាអនឡាញជាមួយអ្នកដែលប្រហែលជាមានទស្សនៈរ៉ាឌីកាល់.

Be careful not to visit websites that might hold extremist ideologies or engage in online conversations with others who might hold radical views.

នោះជាញឹកញាប់មានគម្លាតជំនាន់រវាងរបៀបឪពុកម្តាយមានទម្លាប់ប្រើប្រាស់អ៊ីនធឺណិតនិងពីរបៀបដែលកុមារឬយុវវ័យដែលប្រើប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសង្គម. និយាយជាមួយកុមារនិងក្មេងជំទង់អំពីអ្វីគឺតំបន់បណ្ដាញអ៊ីនធើណេសមរម្យទៅទស្សនានិងអ្វីដែលអ្នករំពឹងថានឹងឱ្យពួកគេដើម្បីជៀសវាងការរបស់អ្នក. តាមដានកុមារនិងសកម្មភាពក្មេងជំទង់ 'របស់អ្នកនៅលើបណ្ដាញនិងលើកទឹកចិត្តឱ្យពួកគេមិនឱ្យទស្សនាវេបសាយឬចូលរួមក្នុងសកម្មភាពនៅលើបណ្ដាញដែលអាចត្រូវបានដឹងថាជាបញ្ហា. សូមពិចារណាអំពីការកំណត់គោលការណ៍ណែនាំមុនពេលនៃពេលវេលាឬសូម្បីតែការប្រើកម្មវិធីដែលអាចដាក់កម្រិតការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេ.

There is often a generation gap between how parents are accustomed to using the internet and how children or youth use social media. Talk to your children and teenagers about what are appropriate internet sites to visit and what you expect them to avoid. Monitor your children and teenagers’ activity online and encourage them not to visit websites or participate in online activity that could be perceived as problematic. Consider setting guidelines ahead of time or even using software that can restrict their use.

មានកម្មវិធីដែលអ្នកអាចប្រើដើម្បីជួយឪពុកម្តាយតាមដានសកម្មភាពទូរស័ព្ទដៃរបស់កុមារមាន. អ្នកអាចរកឃើញ របៀបប្រើប្រាស់អ៊ិនធឺណិដើម្បីតាមដានកូនរបស់អ្នក និងទទួលបានការណែនាំបន្ថែមទៀតពី Teensafe.

There are apps you can use to help parents track their children’s cell phone activities. You can also find out how to monitor your child’s internet usage and get more advice from Teensafe.

សូមចងចាំ: វាជាការសំខាន់ដើម្បីឱ្យមានការប្រុងប្រយ័ត្នអំពីអ្វីដែលបសាយដែលអ្នកបានទស្សនា. កុំទស្សនាតំបន់ដែលមានទស្សនៈជ្រុលនិយមដោយសារតែរដ្ឋាភិបាលអាចគិតថាអ្នកត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹងអំពើភេរវកម្ម.

Remember: it is important to be careful about what websites you visit. Do not visit sites with extremist views because the government could think you are connected to terrorism.

ពត័មាននិងធនធានបន្ថែម

Additional information and resources

មានអង្គការជាច្រើនដែលបានផ្តល់ជូននូវពប្រយោជន៍និងធនធានអំពីសិទ្ធិនិងវិធីដើម្បីរក្សាខ្លួនរបស់អ្នកគឺ, គ្រួសារ​របស់​អ្នក, និងសហគមន៍របស់អ្នកមានសុវត្ថិភាព. ជាអកុសល, មានពាក្យចចាមអារ៉ាមនិងពមិនពិតចរាចរនៅលើប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសង្គមនិងសហគមន៍អនឡាញផងដែរ, ដូចការគ្រោងការក្បត់ដែលស្វែងរកដើម្បីទាញយកប្រយោជន៍ពីជនភៀសខ្លួននិងជនអន្តោប្រវេសន៍ផ្សេងទៀត. សូមប្រាកដថាអ្នកបានស្វែងរកពពីប្រភពគួរឱ្យទុកចិត្ត, ពិសេសនៅពេលដែលការស្វែងរកពលើបណ្តាញ.

There are many organizations that offer helpful information and resources about your rights and ways to keep yourself, your family, and your community safe. Unfortunately, there are also rumors and false information circulating on social media and online communities, as well as scams that seek to take advantage of refugees and other immigrants. Please make sure that you seek information from credible sources, especially when searching for information online.

តើអ្នកចង់អាននិងទាញយកព័តមាននេះនៅក្នុងភាសាផ្ទាល់ខ្លួនអ្នក? សូមជ្រើសភាសារបស់អ្នកនៅខាងក្រោម.

Do you want to read and download this information in your own language? Please select your language below.

ទាញយកពក្នុងភាសាផ្សេងទៀតនេះ

Download this information in other languages

យើងបានត្រៀមខ្លួនសមា្ភារៈទាំងនេះនៅក្នុងភាពជាដៃគូជាមួយ Church World Service (CWS). CWS បានបង្ហោះពជាភាសាបួននាក់ផ្សេងទៀត:

We prepared these materials in partnership with Church World Services (CWS). CWS has posted the information in four other languages:



សូមអរគុណដល់ សេវាពិភពលោកសាសនាចក្រ សម្រាប់ការរៀបចំសម្ភារទាំងនេះដើម្បីជួយដល់ជនភៀសខ្លួនស្គាល់សិទ្ធិរបស់អ្នក.

Thank you to Church World Service for preparing these materials to help refugees KNOW YOUR RIGHTS.

Church World Service know your rights for refugees

Church World Service know your rights for refugees

USAHello មិនផ្តល់ដំបូន្មានផ្នែកច្បាប់, ឡើយណាមួយនៃសម្ភាររបស់យើងមានគោលបំណងដើម្បីត្រូវបានយកជាដំបូន្មានផ្នែកច្បាប់. ប្រសិនបើអ្នកកំពុងស្វែងរកមេធាវីឥតគិតថ្លៃឬតម្លៃទាបឬជំនួយផ្នែកច្បាប់, យើងអាចជួយអ្នក ស្វែងរកសេវាកម្មផ្នែកច្បាប់ដែលមានតម្លៃទាបដោយសេរីនិង.

USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

ធនធានផ្សេងទៀត

Other resources

ស្វែង​យល់​បន្ថែម

Learn more

សែ្វងរកជំនួយនៅជិតអ្នក

ប្រើ FindHello ដើម្បីស្វែងរកសេវានិងធនធាននៅក្នុងក្រុងរបស់អ្នក.

ចាប់ផ្តើមការស្វែងរករបស់អ្នក
តើទំព័រនេះជួយអ្នកក្នុងការ? មុខ​ញញឹម បាទ មុខចងចិញ្ចើម គ្មាន
សូមអរគុណចំពោះមតិរបស់អ្នក!