វេជ្ជបញ្ជាពេទ្យ

ភាសាអង់គ្លេសផងដែរទេភាសាអង់គ្លេស

នៅពេលដែលអ្នកទៅជួបពេទ្យមួយ, គាត់ឬនាងអាចនិយាយបានថាអ្នកត្រូវការថ្នាំ. ថ្នាំដែលត្រូវបានគេហៅថា ថ្នាំ ឬពេលខ្លះ ថ្នាំ នៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក. គ្រូពេទ្យបានសរសេរវេជ្ជបញ្ជាវេជ្ជសាស្រ្តសម្រាប់ការប្រើថ្នាំដែលនឹងជួយអ្នក. អ្នកអាចយកវេជ្ជបញ្ជានេះទៅឱសថស្ថានក្នុងតំបន់របស់អ្នក, ឬឱសថស្ថាន.

When you go to a doctor, he or she may say you need medicine. Medicine is called medication or sometimes drugs in the USA. Doctors write medical prescriptions for medication that will help you. You can take the medical prescription to your local drugstore, or pharmacy.

what are prescriptions and over-the-counter medicines

what are prescriptions and over-the-counter medicines

គឺជាអ្វីដែលថ្នាំ?

What is a medication?

ថ្នាំជាសារធាតុដែលជួយព្យាបាលជំងឺនិងជំងឺ. ពេលខ្លះពួកគេបានជួយដើម្បីបញ្ឈប់ការមានរោគសញ្ញានៅពេលដែលអ្នកមានជំងឺ. ជនជាតិអាមេរិកបានហៅថ្នាំ “ថ្នាំ” ឬ “ថ្នាំ។” ពេលខ្លះពួកគេបាននិយាយថា “ថ្នាំមានវេជ្ជបញ្ជា” ដើម្បីឱ្យបានច្បាស់លាស់ថាពួកគេមិនត្រូវនិយាយអំពីគ្រឿងញៀន.

Medicines are substances that cure sickness and disease. Sometimes they help to stop symptoms when you are ill. Americans call medicine “medications” or “drugs.” Sometimes they say “prescription drugs” to be clear that they are not talking about illegal drugs.

តើអ្វីទៅជាវេជ្ជបញ្ជា?

What is a medical prescription?

មួយវេជ្ជបញ្ជាគឺដើម្បីឱ្យថ្នាំមួយ. វេជ្ជបញ្ជានេះគឺចំណាំពីគ្រូពេទ្យរបស់អ្នកអ្នកអាចយកទៅឱសថស្ថានឬហាងថ្នាំដូច្នេះឱសថការីដឹងថាអ្នកអាចមានការប្រើថ្នាំនេះ.

A medical prescription is an order for medicine. The prescription is a note from your doctor you can take to the pharmacy or drugstore so that the pharmacist knows you can have this medication.

គឺជាអ្វីដែលឱសថស្ថាន?

What is a pharmacy?

ឱសថស្ថានគឺជាកន្លែងដែលរៀបចំវេជ្ជបញ្ជានិងលក់ថ្នាំពេទ្យមួយ. អ្នកអាចប្រាប់ក្រុមហ៊ុនផ្តល់សេវាកម្មរបស់អ្នកឈ្មោះនិងអាសយដ្ឋានរបស់ឱសថស្ថានមួយដែលមានភាពងាយស្រួលសម្រាប់អ្នក. ឱសថស្ថានទាំងអស់, មន្ទីរពេទ្យជាច្រើន, និងផ្សារទំនើបមួយចំនួនមានឱសថស្ថាន.

A pharmacy is a place that prepares medical prescriptions and sells medicines. You can tell your provider the name and address of a pharmacy that is convenient for you. All drugstores, many hospitals and clinics, and some supermarkets have pharmacies.

គ្រូពេទ្យនិងឪសថការីទាំងពីរអ្នកគួរបញ្ជាក់ថាអ្នកយល់ពីរបៀបដើម្បីទទួលយកថ្នាំរបស់អ្នក. ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានគេយល់ច្រឡំឬមានសំណួរឬការសង្ស័យណាមួយ, ស្នើសុំ! ពួកគេនឹងចង់ជួយអ្នកឱ្យយល់.

Both your doctor and pharmacist should confirm that you understand how to take your medication. If you are confused or have any questions or doubts, ask! They will want to help you understand.

តើអ្វីជាថ្នាំជាងនេះវេជ្ជបញ្ជា?

What is an over-the-counter medicine?

ករណី​ខ្លះ, វេជ្ជបណ្ឌិតអាចផ្តល់អនុសាសន៍ “ជាងនេះវេជ្ជបញ្ជា” ថ្នាំ. ជាងនេះវេជ្ជបញ្ជាថ្នាំគឺជាថ្នាំដែលអ្នកមិនចាំបាច់មានវេជ្ជបញ្ជា. ជាធម្មតាអ្នកអាចដើរចូលទៅក្នុងហាងថ្នាំណាមួយនិងទិញឱ្យពួកគេ.

In some cases, the doctor may recommend an “over-the-counter” medication. Over-the-counter-medications are medicines for which you don’t need a prescription. You can simply walk into any drugstore and buy them.

ថ្នាំឈ្មោះទូទៅនិងម៉ាក

Generic and brand name medications

ថ្នាំឈ្មោះយីហោ ជាថ្នាំដែលត្រូវបានគ្រប់គ្រងនិងទីផ្សារក្រោមឈ្មោះក្រុមហ៊ុនមួយជាក់លាក់. ពួកគេគឺជាថ្នាំជាញឹកញាប់ថ្មី (ថ្នាំ), ឬថ្នាំសម្រាប់លក្ខខណ្ឌឯកទេស.

Brand name medications are medicines that are owned and marketed under a specific company’s name. They are frequently newer drugs (medicines), or drugs for specialized conditions.

ពេទ្យព្យាបាលជំងឺទូទៅ មានតម្លៃថោកជាងថ្នាំកំណែឈ្មោះថាម៉ាកដូចគ្នាដូចជាធ្វើការឈ្មោះយីហោរបស់ខ្លួនដែលជាសមភាគី. ហេតុនេះហើយបានជា, ប្រសិនបើអ្នកសរសេរអ្នកជាមួយវេជ្ជបណ្ឌិតចេញវេជ្ជបញ្ជាសម្រាប់ថ្នាំ, ជាធម្មតាវាជាគំនិតល្អក្នុងការសួរនិងមើលប្រសិនបើមានកំណែទូទៅដែលអាចប្រើបានទេព្រោះវានឹងរក្សាទុកលុយរបស់អ្នក.

Generic medications are cheaper versions of brand-name medications that work the same as their brand name counterparts. Therefore, if your doctor writes you a prescription for a medication, it’s usually a good idea to ask and see if there is a generic version available because it will save you money.

តាមការណែនាំរបស់គ្រូពេទ្យ

Follow your doctor’s instructions

តែងតែអនុវត្តតាមការណែនាំរបស់គ្រូពេទ្យទាក់ទងនឹងវេជ្ជបញ្ជារបស់អ្នក. នេះគឺជាគន្លឹះមួយចំនួនសម្រាប់អ្នកសាមញ្ញដើម្បីអនុវត្តតាម:

Always follow your doctor’s instructions regarding your medical prescriptions. Here are some simple tips for you to follow:

  • សរសេរថ្នាំទាំងអស់ដែលអ្នកបានយក, និងសរសេរចុះថាតើពួកគេត្រូវបានចេញវេជ្ជបញ្ជាដោយវេជ្ជបណ្ឌិតឬប្រសិនបើពួកគេគឺជាថ្នាំដែលគ្មានវេជ្ជបញ្ជា.
  • បញ្ជីវីតាមីនឬថ្នាំបំប៉នផ្សេងទៀតណាមួយដែលអ្នកបានយក.
  • តែងតែយកថ្នាំរបស់អ្នកនៅពេលដូចគ្នានេះនៃថ្ងៃនិងបើយោងតាមការណែនាំរបស់គ្រូពេទ្យឡើយ.
  • សូមសួរគ្រូពេទ្យរបស់អ្នកអំពីរបៀបដែលអ្នកត្រូវការដើម្បីទទួលយកពួកគេ, ដូចជាជាមួយនឹងទឹក, ជាមួយនឹងអាហារ, ឬនៅលើក្រពះទទេ.
  • Write down all the medications that you take, and write down whether they are prescribed by a doctor or if they are over-the-counter medications.
  • List any vitamins or other supplements you take.
  • Always take your medication at the same time of day and according to the doctor’s instructions.
  • Ask your doctor how you need to take them, such as with water, with food, or on an empty stomach.

ស្វែង​យល់​បន្ថែម

Learn more

សែ្វងរកជំនួយនៅជិតអ្នក

ប្រើ FindHello ដើម្បីស្វែងរកសេវានិងធនធាននៅក្នុងក្រុងរបស់អ្នក.

ចាប់ផ្តើមការស្វែងរករបស់អ្នក
តើទំព័រនេះជួយអ្នកក្នុងការ? មុខ​ញញឹម បាទ មុខចងចិញ្ចើម គ្មាន
សូមអរគុណចំពោះមតិរបស់អ្នក!