អត្ថប្រយោជន៍និងជំនួយសាធារណៈ

ភាសាអង់គ្លេសផងដែរទេភាសាអង់គ្លេស

គ្រួសារដែលមានប្រាក់ចំណូលទាបរបស់អាមេរិកដោយមានជំនួយពីអាចទទួលបានការចំណាយរបស់រដ្ឋាភិបាលរបស់ពួកគេជាមួយ. ជំនួយនេះត្រូវបានគេហៅថាសុខុមាលភាព, ឬផលប្រយោជន៍សាធារណៈ. ជនភៀសខ្លួនចូលមកកាន់សហរដ្ឋអាមេរិកផងដែរមានលក្ខណៈគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ពេលដែលពួកគេផលប្រយោជន៍សាធារណៈជាលើកដំបូងបានមកដល់.

American families with low income can get help from the government with their expenses. This help is called welfare, or public benefits. Refugees coming to the USA also qualify for public benefits when they first arrive.

1. ផលប្រយោជន៍សាធារណៈសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា

1. Public benefits for everyone

ជំនួយបណ្តោះអាសន្នសម្រាប់គ្រួសារក្រីក្រ (TANF)

Temporary Assistance for Needy Families (TANF)

TANF ជួយក្រុមគ្រួសារដែលមានប្រាក់ចំណូលទាបនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក. កម្មវិធីនេះផ្ដល់នូវសាច់ប្រាក់មួយចំនួនដើម្បីជួយក្រុមគ្រួសារដែលបានបំពេញតាមតម្រូវការកម្មវិធីនេះ. អ្នកនឹងត្រូវប្រើលុយដែលបានមកពី TANF សម្រាប់តម្រូវការមូលដ្ឋានរបស់ក្រុមគ្រួសាររបស់អ្នក. កម្មវិធីនេះអាចជួយដើម្បីរៀបចំប្រជាជនសម្រាប់ការងារនិងគ្រួសារទទួលខុសត្រូវ. នៅក្នុងរដ្ឋមួយចំនួន, អ្នកត្រូវបានទាមទារដើម្បីធ្វើការជាអ្នកស្ម័គ្រចិត្តដើម្បីទទួលបាន TANF មួយ. ដើម្បីអនុវត្តសម្រាប់ TANF, ទាក់ទងមកការិយាល័យ TANF ក្នុងរដ្ឋរបស់អ្នក.

TANF helps low-income families in the USA. This program provides some cash to help families who meet the program requirements. You will need to use the money from TANF for the basic needs of your family. The program also helps to prepare people for work and family responsibilities. In some states, you are required to work as a volunteer to receive TANF. To apply for TANF, contact the TANF office in your state.

ចំណូលសន្តិសុខបន្ថែម (SSI)

Supplemental Security Income (SSI)

ចំណូលសន្តិសុខបន្ថែម (SSI) គឺដើម្បីជួយមនុស្សពេញវ័យដែលបានបិទ, កុមារ, និងប្រជាជន 65 និងចាស់ជាងពិការដែលមានប្រាក់ចំណូលដោយគ្មានធនធានមានកម្រិតនិង. ប្រជាពលរដ្ឋទាំងអស់ទទួលបានជំនួយ SSI និងមិនពលរដ្ឋខ្លះមានសិទ្ធិទទួលបានផងដែរ. ស្វែងយល់អំពី SSI សម្រាប់ការមិនពលរដ្ឋ-.

Supplemental Security Income (SSI) is to help disabled adults, children, and people 65 and older without disabilities who have limited income and resources. All citizens get SSI and some non-citizens are eligible too. Learn about SSI for non-citizens.

កំណត់ត្រាសំខាន់អំពី SSI: ជនភៀសខ្លួនមួយចំនួនដែលមិនមែនជាពលរដ្ឋនិងផ្សេងទៀតដែលនឹងបញ្ឈប់ការទទួលជំនួយ SSI បន្ទាប់ពីការទទួលបានវា 7 ឆ្នាំ. ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកបានក្លាយទៅជាពលរដ្ឋមួយ, អ្នកអាចបន្តទទួលជំនួយ SSI សម្រាប់ការដែលវែងដូចដែលអ្នកត្រូវការវា.

An important note about SSI: Some refugees and other non-citizens who get SSI will stop getting it after 7 years. But if you become a citizen, you can continue to receive SSI for as long as you need it.

ការធានារ៉ាប់រងពិការភាពសន្ដិសុខសង្គម (SSDI) នេះគឺជាអត្ថប្រយោជន៍សម្រាប់មនុស្សដែលមិនអាចធ្វើការដោយសារតែជនពិការ. ពលរដ្ឋនិងពលរដ្ឋដែលមិនមែនតែ SSDI អាចទទួលបានប្រសិនបើពួកគេបានធ្វើការនិងទទួលបានឥណទានគ្រប់គ្រាន់ហើយសន្តិសុខសង្គម. អ្នក​អាច រកឃើញពសន្តិសុខសង្គមនៅក្នុងភាសាជាច្រើន.

Social Security Disability Insurance (SSDI) is a benefit for people who cannot work because of a disability. Non-citizens and citizens can get only SSDI if they have worked and earned enough Social Security credits. You can find Social Security information in many languages.

Medicare និង Medicaid

Medicare and Medicaid

Medicaid គឺជាកម្មវិធីដើម្បីផ្តល់នូវការថែទាំសុខភាពសម្រាប់គ្រួសារដែលមានចំណូលទាប, ស្រ្តី​មានផ្ទៃពោះ, និងមនុស្សពេញវ័យមួយចំនួននៅអាមេរិក. កម្មវិធីនេះគឺសម្រាប់ប្រាក់ចំណូលទាបជនជាតិអាមេរិកទាំងអស់. រដ្ឋជាច្រើនផងដែរមានកម្មវិធីដើម្បីផ្តល់នូវការថែទាំវេជ្ជសាស្រ្តតម្លៃទាបសម្រាប់កុមារដោយឥតគិតឬ. ស្វែងយល់បន្ថែមអំពី Medicaid.

Medicaid is a program to provide healthcare for low-income families, pregnant women, and some adults in the US. This program is for all low-income Americans. Many states also have programs to provide free or low-cost medical care for children. Learn more about Medicaid.

Medicare គឺជាកម្មវិធីមួយដើម្បីផ្តល់ការថែទាំសម្រាប់មនុស្សវ័យចំណាស់មួយ (បុគ្គលដែលមានជាង 65 ឆ្នាំរូបនេះបាន). កម្មវិធីនេះផ្តល់នូវការធានារ៉ាប់រងសម្រាប់ជនពិការ. ស្វែងយល់បន្ថែមអំពី Medicare.

Medicare is a program to provide healthcare for seniors (individuals over 65-years-old). This program also provides insurance for people with disabilities. Learn more about Medicare.

ទៅជួបពេទ្យនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកនេះអាចចំណាយប្រាក់ច្រើន. នេះជាមូលហេតុដែលធានារ៉ាប់រងអាចជួយអ្នកបាន. សូម្បីតែប្រសិនបើអ្នកមានការធានារ៉ាប់រង, អ្នកអាចនឹងនៅតែត្រូវបង់ប្រាក់មួយចំនួនទៅជួបគ្រូពេទ្យ.

Going to the doctor in the USA can cost a lot of money. This is why insurance can help you. Even if you have insurance, you might still have to pay some money to see a doctor.

តើមានអ្វីអំពីការចោទប្រកាន់ជាសាធារណៈ? ប្រសិនបើខ្ញុំទទួលបាន TANF ឬ SSI, ដែលនឹងបញ្ឈប់ខ្ញុំពីការទទួលបានកាតបៃតងឬក្លាយពលរដ្ឋមួយ?

What about public charge? If I get TANF or SSI, will that stop me from getting a green card or becoming a citizen?

“ការចោទប្រកាន់ជាសាធារណៈ” មានន័យថាមាននរណាម្នាក់ដែលប្រើបានផលប្រយោជន៍សាធារណៈសម្រាប់រយៈពេលវែងមួយ. សេវាគយនិងអន្តោប្រវេសន៍អាមេរិក (USCIS) បាននិយាយថានរណាម្នាក់ដែលទំនងជាមានការចោទប្រកាន់ជាសាធារណៈមិនអាចក្លាយជាអ្នកស្រុកអចិន្រ្តៃយ៍ (អ្នកកាន់កាតបៃតង). USCIS បាននិយាយថាមនុស្សដែលបានទទួលជំនួយ SSI, TANF, Medicaid ឬជំនួយសាច់ប្រាក់ពីរដ្ឋរបស់ពួកគេមិនអាចត្រូវបានអនុញ្ញាតដើម្បីក្លាយទៅជាអ្នកស្រុកអចិន្រ្តៃយ៍. អត្ថប្រយោជន៍ផ្សេងទៀត, ដូចជាអាហារថ្ងៃត្រង់សាលារៀននិងធានារ៉ាប់រងសុខភាពរបស់កុមារ, មិនរាប់. សូមអានអំពីការថ្មី ច្បាប់បន្ទុកសាធារណៈ ដើម្បីជូនដំណឹងអំពីហានិភ័យដែលត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាការចោទប្រកាន់សាធារណៈ.

“Public charge” means someone who uses public benefits for a long time. The US Customs and Immigration Services (USCIS) says that someone who is likely to be a public charge cannot become a permanent resident (green card holder). USCIS says that people who receive SSI, TANF, Medicaid or cash assistance from their state may not be allowed to become permanent residents. Other benefits, such as school lunches and children’s health insurance, do not count. Please read about the new public charge rule to be informed about the risks of being considered a public charge.

2. ផលប្រយោជន៍សាធារណៈសម្រាប់ជនភៀសខ្លួន

2. Public benefits for refugees

ផលប្រយោជន៍សាធារណៈអាចត្រូវបានយល់ច្រឡំ. អ្នកត្រូវតែបំពេញការជាច្រើននៃឯកសារមួយដើម្បីទទួលបានផលប្រយោជន៍ជាសាធារណៈ. គោលដៅនៃផលប្រយោជន៍សាធារណៈសម្រាប់ជនភៀសខ្លួនគឺដើម្បីផ្តល់ជាមូលដ្ឋានសម្រាប់តម្រូវការរបស់អ្នករហូតដល់អ្នកអាចរកការងារធ្វើ. នៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក, អ្នកអាចទទួលបានតែផលប្រយោជន៍សាធារណៈសម្រាប់ការមួយចំនួនទឹកប្រាក់ជាក់លាក់នៃពេលវេលា. នេះមានន័យថានៅពេលដែលអ្នកចាប់ផ្តើមធ្វើការនិងរកប្រាក់ចំណូលសម្រាប់គ្រួសាររបស់អ្នក, អ្នកនឹងបញ្ឈប់ការទទួលបានផលប្រយោជន៍ជាសាធារណៈ.

Public benefits can be confusing. You must complete a lot of paperwork to get public benefits. The goal of public benefits for refugees is to provide for your basic needs until you are able to find a job. In the USA, you can only receive public benefits for a certain amount of time. This means once you start working and earning an income for your family, you will stop getting public benefits.

ជនភៀសខ្លួនមួយចំនួនមានការភ័យខ្លាចក្នុងការបាត់បង់ផលប្រយោជន៍របស់ពួកគេ. ប៉ុន្តែជនភៀសខ្លួនភាគច្រើនបាននិយាយថាពួកគេមានអារម្មណ៍ថាមានមោទនភាពខ្លាំងណាស់នៅពេលដែលពួកគេមានការងារល្អនិងអាចទទួលយកបាននៃការថែទាំដោយខ្លួនឯងនិងគ្រួសាររបស់ពួកគេ.

Some refugees are afraid to lose their benefits. But most refugees say they feel very proud once they have a good job and can take care of themselves and their families.

ស្វែង​យល់​បន្ថែម

Learn more

ព័ត៌មាន​បន្ថែម

More information



ពនៅលើទំព័រនេះបានមកពី រដ្ឋាភិបាលអាមេរិក និងប្រភពជឿទុកចិត្តផ្សេងទៀត. វាត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់ការណែនាំនិងការធ្វើឱ្យទាន់សម័យបានញឹកញាប់តាមដែលអាចធ្វើ. USAHello មិនផ្តល់ដំបូន្មានផ្នែកច្បាប់, ឡើយណាមួយនៃសម្ភាររបស់យើងមានគោលបំណងដើម្បីត្រូវបានយកជាដំបូន្មានផ្នែកច្បាប់. ប្រសិនបើអ្នកកំពុងស្វែងរកមេធាវីឥតគិតថ្លៃឬតម្លៃទាបឬជំនួយផ្នែកច្បាប់, យើងអាចជួយអ្នក ស្វែងរកសេវាកម្មផ្នែកច្បាប់ដែលមានតម្លៃទាបដោយសេរីនិង.

The information on this page comes from the US government and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

សែ្វងរកជំនួយនៅជិតអ្នក

ប្រើ FindHello ដើម្បីស្វែងរកសេវានិងធនធាននៅក្នុងក្រុងរបស់អ្នក.

ចាប់ផ្តើមការស្វែងរករបស់អ្នក
តើទំព័រនេះជួយអ្នកក្នុងការ? មុខ​ញញឹម បាទ មុខចងចិញ្ចើម គ្មាន
សូមអរគុណចំពោះមតិរបស់អ្នក!