ឯកសារធ្វើដំណើរនិងសិទ្ធិជនភៀសខ្លួនការធ្វើដំណើរ

ភាសាអង់គ្លេសផងដែរទេភាសាអង់គ្លេស

តើអ្នកជាជនភៀសខ្លួនឬ asylee? តើអ្នកត្រូវការក្នុងការធ្វើដំណើរនៅក្រៅសហរដ្ឋអាមេរិក? អ្នកនឹងត្រូវការការធ្វើដំណើរឯកសារដើម្បីជនភៀសខ្លួនត្រឡប់ទៅសហរដ្ឋអាមេរិក. ជនភៀសខ្លួននិង asylees ភាគច្រើនអាចប្រើមួយសម្រាប់ជនភៀសខ្លួនការធ្វើដំណើរធ្វើដំណើរឯកសារនៅក្នុងកន្លែងនៃលិខិតឆ្លងដែន.

Are you a refugee or asylee? Do you need to travel outside the United States? You will need a Refugee Travel Document in order to return to the USA. Most refugees and asylees can use a Refugee Travel Document for travel in place of a passport.

Elder refugee man

Elder refugee man

មួយជាមួយនឹងជនភៀសខ្លួនរបស់មនុស្សម្នាក់ឬស្ថានភាពសិទ្ធិជ្រកកោនដែលមានបំណងធ្វើដំណើរនៅខាងក្រៅនៃសហរដ្ឋអាមេរិកត្រូវការឯកសារជនភៀសខ្លួនការធ្វើដំណើរ. បើគ្មានឯកសារនេះ, អ្នកអាចនឹងមិនមានសិទ្ធិទទួលបានការចូលក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកនិងអ្នកអាចនឹងត្រូវបានដាក់ក្នុងការឃុំឃាំងឬការអន្តោប្រវេសន៍តុលាការ.

A person with refugee or asylum status who wishes to travel outside of the USA needs a Refugee Travel Document. Without this document, you may not be eligible to re-enter the United States and you could be placed in detention or immigration court.

ឯកសារធ្វើដំណើរជនភៀសខ្លួន

refugee travel document

នេះជនភៀសខ្លួនការធ្វើដំណើរមើលទៅដូចជាលិខិតឆ្លងដែនឯកសារមួយនិងអាចត្រូវបានប្រើដូចមួយ. ទោះជាយ៉ាងណា, ជាជនភៀសខ្លួន, សូមយល់ថារហូតដល់អ្នកជាពលរដ្ឋអាមេរិក, មានហានិភ័យមួយចំនួនដើម្បីធ្វើដំណើរនៅខាងក្រៅសហរដ្ឋអាមេរិកដោយសារតែអ្នកអាចបាត់បង់ស្ថានភាពរបស់អ្នក. អ្នកអាចមានហេតុផលល្អណាស់ក្នុងការធ្វើដំណើរនៅខាងក្រៅនៃសហរដ្ឋអាមេរិក. ប៉ុន្តែវាជាការសំខាន់ណាស់ដែលអ្នកបានដឹងអំពីបញ្ហាអន្តោប្រវេសន៍ដែលមានសក្តានុពលមានជាប់ពាក់ព័ន្ធ.

The Refugee Travel Document looks like a passport and can be used like one. However, as a refugee, please understand that until you are a US citizen, there is some risk to traveling outside of the USA because you could lose your status. You may have a very good reason to travel outside of the USA. But it is important that you know about the potential immigration challenges involved.

តើខ្ញុំបានអនុវត្តយ៉ាងដូចម្តេចសម្រាប់ឯកសារជនភៀសខ្លួនការធ្វើដំណើរ?

How do I apply for a Refugee Travel Document?

ដើម្បីអនុវត្តសម្រាប់ឯកសារជនភៀសខ្លួនការធ្វើដំណើរ, អ្នកត្រូវការដាក់ពាក្យ ទម្រង់ I-131, កម្មវិធីសម្រាប់ឯកសារទេសចរណ៍. ក្នុងគោលបំណងដើម្បីដាក់សំណុំបែបបទ, សូមអានដោយប្រុងប្រយ័ត្ន សេចក្តីណែនាំដើម្បីបំពេញទម្រង់ I-131. ការបំពេញសំណុំបែបបទផ្លូវច្បាប់អាចត្រូវបានយល់ច្រឡំយ៉ាងខ្លាំង, សូម្បីតែសម្រាប់មនុស្សដែលកើតនៅអាមេរិក. បើអ្នកត្រូវការបំពេញសំណុំបែបបទស្របច្បាប់, វាជាគំនិតល្អក្នុងការទទួលបានជំនួយពីទីភ្នាក់ងារតាំងលំនៅថ្មីរបស់អ្នក. ដោយផ្អែកលើកន្លែងដែលអ្នករស់នៅ, អ្នកនឹងត្រូវផ្ញើទម្រង់បែបបទនេះទៅអាសយដ្ឋានផ្សេង. សូមប្រាកដថាអ្នកបាន ផ្ញើទៅអាសយដ្ឋានត្រឹមត្រូវដែលសំណុំបែបបទនេះ.

To apply for a Refugee Travel Document, you need to file Form I-131, Application for Travel Document. In order to file the form, please carefully read the instructions to complete Form I-131. Completing legal forms can be very confusing, even for people born in the US. If you need to complete a legal form, it is a good idea to get help from your resettlement agency. Depending on where you live, you will have to mail the form to a different address. Make sure you mail the form to the correct address.

តើវាត្រូវចំណាយលុយដើម្បីដាក់ឯកសារធ្វើដំណើរ?

Does it cost money to file a travel document?

បាទ. ដោយអាស្រ័យលើអាយុរបស់អ្នក, អ្នកអាចមានដើម្បីបង់ថ្លៃសម្រាប់សំណុំបែបបទទាំងពីរនិងសម្រាប់ជីវៈរបស់អ្នក (ស្នាមម្រាមដៃនិងរូបថត). អ្នកប្រហែលជាអាច អនុវត្តសម្រាប់ការលើកលែងថ្លៃមួយ ប្រសិនបើអ្នកអាចបង្ហាញការលំបាកផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ.

Yes. Depending on your age, you may have to pay a fee for both the form and for your biometrics (fingerprinting and photographs). You may be able to apply for a fee waiver if you can show financial hardship.

តើខ្ញុំអាចដាក់ទម្រង់ I-131 សម្រាប់ជនភៀសខ្លួនបន្ទាប់ពីការធ្វើដំណើរឯកសារខ្ញុំទុកសហរដ្ឋអាមេរិក?

Can I file a Form I-131 for a Refugee Travel Document after I leave the United States?

អ្នកគួរតែដាក់ទម្រង់ I-131 សម្រាប់ការធ្វើដំណើរជនភៀសខ្លួនមុនពេលដែលឯកសារដែលអ្នកបានចាកចេញពីសហរដ្ឋអាមេរិក. ប្រសិនបើអ្នកមិនដាក់សម្រាប់ឯកសារទេសចរណ៍ជនភៀសខ្លួនមុនពេលដែលអ្នកចាកចេញពីសហរដ្ឋអាមេរិក, អ្នកអាចបាត់បង់ស្ថានភាពរបស់អ្នកជាជនភៀសខ្លួនឬមានការលំបាកក្នុងការចូលមកត្រឡប់ទៅអាមេរិក. អ្នកអាចអនុវត្តបានតែប្រសិនបើអ្នកបាននៅក្រៅសហរដ្ឋអាមេរិកតិចជាង 1 កាលពីឆ្នាំនៅក្នុងពេលនៃការងាកនៅក្នុងកម្មវិធីរបស់អ្នក. ទោះជាយ៉ាងណា, អ្នកមិនអាចសន្មត់ថាការិយាល័យនៅក្រៅប្រទេសនឹងទទួលយកកម្មវិធីរបស់អ្នកប្រសិនបើវាគឺជាភស្ដុតាងដែលអ្នកអាចបានដាក់ពាក្យសុំ I-131 របស់អ្នកមុនពេលដែលអ្នកចាកចេញពីសហរដ្ឋអាមេរិក.

You should file a Form I-131 for a Refugee Travel Document before you leave the United States. If you do not file for a Refugee Travel Document before you leave the United States, you could lose your status as a refugee or have a hard time coming back to the US. You may only apply if you have been outside the United States for less than 1 year at the time of turning in your application. However, you cannot assume that an overseas office will accept your application if it is evident you could have filed your Form I-131 before you left the United States.

ប្រសិនបើខ្ញុំបានដាក់ពាក្យសុំ I-131 ដើម្បីទទួលបានការធ្វើដំណើរឯកសារជនភៀសខ្លួនខណៈពេលដែលខ្ញុំនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក, USCIS នឹងបដិសេធទម្រង់ I-131 ប្រសិនបើខ្ញុំចាកចេញពីសហរដ្ឋអាមេរិកខណៈពេលដែលសំណុំបែបបទនេះត្រូវបានគេនៅតែរង់ចាំការ?

If I file Form I-131 to get a Refugee Travel Document while I am in the United States, will USCIS deny the Form I-131 if I leave the United States while the form is still pending?

ទោះបីជា USCIS ផ្តល់អនុសាសន៍ថាអ្នកដាក់ពាក្យសុំ I-131 ខណៈពេលដែលអ្នកមាននៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក, អ្នកមិនត្រូវបានតម្រូវឱ្យមានវត្តមាននៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកសម្រាប់ការអនុម័តមួយនិងបញ្ហាមួយនៃការធ្វើដំណើរជនភៀសខ្លួនជាមួយឯកសារប្រសិនបើអ្នកបានដាក់ជូនជីវៈរបស់អ្នក (រូបថត, ស្នាមម្រាមដៃ).

Although USCIS recommends that you file Form I-131 while you are in the United States, you are not required to be present in the United States for an approval and an issue of a Refugee Travel Document if you have submitted your biometrics (photograph, fingerprints).

តើខ្ញុំអាចធ្វើដំណើរត្រឡប់ទៅប្រទេសដែលជាកន្លែងដែលខ្ញុំបានជួបប្រទះធ្វើទុកបុកម្នេញពីអតីតកាលឬការភ័យខ្លាចនៃការធ្វើទុក្ខបុកម្នេញបានអះអាងនាពេលអនាគត?

Can I travel back to the country where I experienced past persecution or claim a fear of future persecution?

នៅក្នុងស្ថានភាពជាក់លាក់មួយចំនួន, អ្នកអាចត្រឡប់ទៅប្រទេសដែលអ្នកបានរត់គេចខ្លួនបាន. ឧទាហរណ៍, ប្រសិនបើមានសមាជិកគ្រួសារជិតស្និទ្ធឈឺឬបានស្លាប់, អ្នកអាចមានសិទ្ធិវិលត្រឡប់ទៅប្រទេសកំណើតរបស់ខ្លួន. ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកគឺជាអ្នក asylee ឬជនភៀសខ្លួននិងការវិលត្រឡប់ទៅកន្លែងដែលអ្នកបានអះអាងថាការការពារពី, អ្នកអាចបាត់បង់ស្ថានភាពសិទ្ធិជ្រកកោនរបស់អ្នក.

In some specific situations, you can return to the country you fled. For example, if a close family member is ill or has died, you may be eligible to return to your country of origin. But if you are an asylee or refugee and return to the place you claimed protection from, you may lose your asylum status.

ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការដើម្បីត្រឡប់ទៅប្រទេសអ្នកបានចាកចេញពី, យើងផ្ដល់អនុសាសន៍ថាអ្នកនិយាយជាលើកដំបូងទៅកាន់ទីភ្នាក់ងារតាំងលំនៅថ្មីរបស់អ្នកឬមេធាវីម្នាក់.

If you need to return to the country you left, we recommend that you first talk to your resettlement agency or a lawyer.

សម្រាប់សេចក្តីលម្អិតបន្ថែមអំពីជនភៀសខ្លួនទេសចរណ៍ឯកសារពាក្យសុំ I-131, អ្នកអាចអានឬទាញយកនេះ ព USCIS. ដូចគ្នានេះផងដែរសូមអានបន្ថែមអំពី សិទ្ធិរបស់អ្នកដែលជាជនភៀសខ្លួន.

For more details about the Refugee Travel Document and Form I-131, you can read or download this USCIS information. Also please read more about your rights as a refugee.

ស្វែង​យល់​បន្ថែម

Learn more



ពនៅលើទំព័រនេះបានមកពី USCIS និងប្រភពជឿទុកចិត្តផ្សេងទៀត. វាត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់ការណែនាំនិងការធ្វើឱ្យទាន់សម័យបានញឹកញាប់តាមដែលអាចធ្វើ. USAHello មិនផ្តល់ដំបូន្មានផ្នែកច្បាប់, ឡើយណាមួយនៃសម្ភាររបស់យើងមានគោលបំណងដើម្បីត្រូវបានយកជាដំបូន្មានផ្នែកច្បាប់. ប្រសិនបើអ្នកកំពុងស្វែងរកមេធាវីឥតគិតថ្លៃឬតម្លៃទាបឬជំនួយផ្នែកច្បាប់, យើងអាចជួយអ្នក ស្វែងរកសេវាកម្មផ្នែកច្បាប់ដែលមានតម្លៃទាបដោយសេរីនិង.

The information on this page comes from USCIS and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

ឆ្លងកាត់ការធ្វើតេស្តជាពលរដ្ឋរបស់អ្នក!

ការរៀបចំជាពលរដ្ឋលើបណ្តាញថ្នាក់ដោយឥតគិតថ្លៃ

ចាប់ផ្តើមថ្នាក់ឥឡូវនេះ
តើទំព័រនេះជួយអ្នកក្នុងការ? មុខ​ញញឹម បាទ មុខចងចិញ្ចើម គ្មាន
សូមអរគុណចំពោះមតិរបស់អ្នក!