ចុះឈ្មោះកូនរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងសាលារៀន

ភាសាអង់គ្លេសផងដែរទេភាសាអង់គ្លេស

ដើម្បីចាប់ផ្តើមកូនរបស់អ្នកនៅសាលានៅសហរដ្ឋអាមេរិកដំបូងអ្នកត្រូវតែចុះឈ្មោះឱ្យកូនរបស់អ្នកជាសិស្ស. នេះមានន័យថាអ្នកត្រូវទៅទស្សនាសាលានិងចុះហត្ថលេខាឯកសារដូច្នេះសាលានេះអាចទទួលយកកូនរបស់អ្នក. រៀនពីអ្វីដែលឯកសារដែលអ្នកត្រូវការនិងរបៀបចុះឈ្មោះនៅក្នុងសាលារៀនកូនរបស់អ្នក. សូមអានអំពីការដាក់និងថ្នាក់ពិសេស. សូមអានអំពីអ្វីដែលអ្នកត្រូវការកូន, អ្វីដែលត្រូវធ្វើប្រសិនបើកូនរបស់អ្នកអវត្តមាន, និងរបៀបដើម្បីទទួលបានទៅសាលារៀន.

To start your child at school in the USA you must first register your child as a student. This means you need to visit the school and sign papers so the school can accept your child. Learn what documents you need and how to register your child in school. Read about placement and special classes. Read about what your child needs, what to do if your child is absent, and how to get to school.

បងប្អូនចំណូលថ្មីញញឹម

Newcomer siblings smiling

តើអ្វីដែលកូនរបស់ខ្ញុំនឹងសាលាចូលទៅ?

What school will my child go to?

ឆ្នាំដែលកូនរបស់អ្នកបានកើតនិងរស់នៅកន្លែងដែលអ្នកនឹងកំណត់ដែលសាលាកូនរបស់អ្នកនឹងទៅ. បានរកឃើញសាលាសាធារណៈមូលដ្ឋានរបស់អ្នក.

The year your child was born and the place you live will determine which school your children will go to. Find your local public school.

តើអ្វីទៅជាការបំពេញក្រដាសស្នាមតើខ្ញុំត្រូវចុះឈ្មោះនៅក្នុងសាលារៀនរបស់កូនខ្ញុំ?

What paperwork do I need to register my children in school?

បានបំពេញក្រដាសស្នាមចាំបាច់អាចរួមបញ្ចូលទាំង:

The necessary paperwork might include:

  • ភស្តុតាងនៃការស្នាក់នៅក្នុងសាលារៀនស្រុក. នេះមានន័យថាអ្នកត្រូវតែបង្ហាញថាអ្នករស់នៅក្នុងផ្ទះឬផ្ទះល្វែងរបស់អ្នក. ឧទាហរណ៍នៃភស្តុតាងនៃការស្នាក់នៅត្រូវបានចុះហត្ថលេខាលើការជួលផ្ទះល្វែងមួយ, សេចក្តីថ្លែងការណ៍ធនាគារ, ឬវិក័យប័ត្រឧបករណ៍ប្រើប្រាស់ដែលមានអាសយដ្ឋានមួយ. នេះគឺដើម្បីបង្ហាញថាអ្នកទុកឱ្យនៅក្នុងសង្កាត់ដែលជាកន្លែងដែលសាលានេះចុះឈ្មោះចូលរៀនរបស់កុមារ.
  • ភស្តុតាងនៃអាយុ. ឧទាហរណ៍, សំបុត្រកំណើតលិខិតឆ្លងដែនដែលមានថ្ងៃកំណើតឬកូនរបស់អ្នក.
  • ចាក់ថ្នាំបង្ការរោគឬកំណត់ត្រាសុខភាពផ្សេងទៀត.
  • សាលារៀនស្រុកអាចតម្រូវឱ្យមានការជួបប្រជុំជាមួយអ្នកគ្រប់គ្រងសាលារៀនមួយដើម្បីទទួលបានសិស្សចុះឈ្មោះចូលរៀនបានពេញលេញនោះ.
  • សាលារៀននីមួយអាចមានទម្រង់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វានៅពេលដែលអ្នកបានចុះឈ្មោះនៅក្នុងសាលារៀនកូនរបស់អ្នក. ស្វែងរកសំណុំបែបបទនៅលើគេហទំព័រសាលារៀន. អ្នកអាចទៅសាលារៀននិងសួរដើម្បីនិយាយទៅកាន់លេខាធិការសាលា.
  • Proof of residency in the school district. This means you have to show that you live in your house or apartment. Examples of proof of residency are a signed apartment lease, a bank statement, or a utility bill with an address. This is to show that you leave in a neighborhood where the school enrolls children.
  • Proof of age. For example, a birth certificate or passport with your child’s birthday.
  • Immunizations or other health records.
  • The school district may require a meeting with school administrators to get the student fully enrolled.
  • Each school district may have its own form when you register your child in school. Find the form on the school district website. You can also go to the school and ask to talk to the school secretary.

តើខ្ញុំចុះឈ្មោះកូនរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងសាលារៀនពេល?

When do I register my child in school?

សាលារៀនភាគច្រើននៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកដែលនឹងចាប់ផ្តើមនៅចុងបញ្ចប់នៃរដូវក្តៅឬការដួលរលំដើម, នៅខែសីហាឬខែកញ្ញា. ប្រសិនបើអ្នកបានមកដល់នៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកនៅក្នុងរដូវក្តៅនេះ, អ្នកអាចទស្សនាសាលារៀនរបស់កូនរបស់អ្នកនៅក្នុងខែកក្កដាឬខែសីហាដើម្បីរៀនពីរបៀបដើម្បីចុះឈ្មោះ. ប្រសិនបើអ្នកបានមកដល់នៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងអំឡុងឆ្នាំសិក្សា, អ្នកគួរតែចុះឈ្មោះឱ្យកូនរបស់អ្នកបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន.

Most schools in the US begin at the end of the summer or early fall, in August or September. If you arrive in the United States in the summer, you can visit your child’s school in July or August to learn how to enroll. If you arrive in the United States during the school year, you should enroll your child as soon as possible.

តើកូនរបស់ខ្ញុំត្រូវទៅសាលារៀន?

Do my children have to go to school?

ការចូលរួមរបស់សាលាគឺត្រូវបានទាមទារសម្រាប់សិស្សនិស្សិតនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិចមានអាយុប្រាំមួយនិងរវាង 16. នៅក្នុងរដ្ឋមួយចំនួន, ដែលមានអាយុនេះអាចមានភាពខុសគ្នាដោយមួយឆ្នាំឬពីរឆ្នាំ. អ្នក​អាច រកឃើញអាយុនិងចំនួនឆ្នាំក្នុងរដ្ឋរបស់អ្នក.

School attendance is required for students in the United States between the ages of six and 16. In some states, the ages might be different by one or two years. You can find out the ages and number of years in your state.

វត្តមានទៀងទាត់គឺមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់សម្រាប់សិស្សរបស់អ្នក. សាលារក្សាដាននៃការចូលរួម. អ្នកអាចទទួលបាននៅក្នុងបញ្ហាជាមួយច្បាប់ប្រសិនបើសិស្សរបស់អ្នកនឹកជាច្រើនផងដែរថ្ងៃនៃសាលា. អ្នកនឹងទទួលបានការព្រមានជាច្រើនប្រសិនបើសិស្សរបស់អ្នកចាប់ផ្តើមនឹកច្រើនពេកថ្ងៃ. ចំនួនពិតប្រាកដគឺខុសគ្នាសម្រាប់សាលារៀនស្រុកផ្សេងគ្នា.

Regular attendance is very important for your student. Schools keep track of attendance. You can get in trouble with the law if your student misses too many days of school. You will get many warnings if your student starts to miss too many days. The exact number is different for different school districts.

អវត្តមានគឺជាពេលដែលអ្នកត្រូវបានបាត់ពីសាលារៀន. សាលារៀនភាគច្រើនមាន 2 ប្រភេទនៃការអវត្តមាន. នេះ 2 ប្រភេទត្រូវបានលើកលែងអវត្តមាននិងការអវត្តមាន unexcused.

An absence is when you are missing from school. Most schools have 2 types of absences. The 2 types are excused absences and unexcused absences.

ឧទាហរណ៍នៃការអវត្តមានការដោះសារ

Examples of excused absences

  • ជំងឺ
  • ថ្ងៃឈប់សម្រាកសាសនា
  • ការផ្អាក, សកម្មភាពវិន័យបានយកប្រឆាំងនឹងសិស្សដែលបង្ហាញពីឥរិយាបថមិនអាចទទួលយកមួយ
  • លក្ខខណ្ឌអាកាសធាតុគ្រោះថ្នាក់ដែលជាកន្លែងដែលអ្នកមិនអាចទទួលបានទៅសាលាដោយសុវត្ថិភាព
  • កង្វះនៃការដឹកជញ្ជូនអនុញ្ញាត (ឧទាហរណ៍, ប្រសិនបើរថយន្ដមិនបានបង្ហាញឡើង)
  • ការស្លាប់នៅក្នុងគ្រួសារជាបន្ទាន់
  • ការអនុញ្ញាតពីនាយកសាលានេះ
  • សូមចូលទស្សនានៅមហាវិទ្យាល័យមួយ
  • ការងារ, បើសិនជាផ្នែកមួយនៃកម្មវិធីអប់រំមួយដែលបានអនុម័តកិច្ចសហប្រតិបត្តិការ
  • ការចូលរួមក្នុងការងាររយៈពេលខ្លីឬពេញម៉ោង
  • ការប្រកួតកីឡាសាលាឬក្រុមការប្រកួតប្រជែង
  • ក្លឹបសាលាឧបត្ថម្ភឬព្រឹត្តិការណ៍ពិសេសសកម្មភាព
  • Sickness
  • Religious holiday
  • Suspension, a disciplinary action taken against a student showing unacceptable behavior
  • Dangerous weather conditions where you can’t get to school safely
  • Lack of authorized transportation (for example, if the bus does not show up)
  • Death in the immediate family
  • Permission from the principal
  • Visit a college campus
  • Work, if part of an approved cooperative education program
  • Participation in short-term or full-time work
  • School sports team game or competition
  • School-sponsored club or activity special event

ឧទាហរណ៍នៃការអវត្តមាន unexcused

Examples of unexcused absences

  • បាត់ខ្លួនសាលារៀនដោយមិនបានប្រាប់សាលាជាមុន
  • រំលង (នឹងមិន) ថ្នាក់​មួយ
  • ក្នុងនាមជាចុងទៅសាលារៀន. ត្រូវបានគេត្រូវបានគេហៅថាចុងមួយដែលយឺតយ៉ាវ. យឺតយ៉ាវអាចត្រូវបានលើកលែងនិង unexcused. យឺតយ៉ាវបានលើកលែងមានបញ្ជីដូចគ្នានឹងការអវត្តមានបានលើកលែង.
  • Missing school without telling the school in advance
  • Skipping (not going to) a class
  • Being late to school. Being late is also called a tardy. Tardies can be excused and unexcused. Excused tardies have the same list as excused absences.

សិស្សនេះគឺតែងតែទទួលខុសត្រូវចំពោះការធ្វើឱ្យការងារទាំងអស់ដែលគាត់ឬនាងបានខកខាន. អ្នក, ឬមាតាបិតាឬអាណាព្យាបាល, ទទួលខុសត្រូវចំពោះប្រាប់សាលាហេតុផលសម្រាប់ការអវត្តមាននេះ. ចូរប្រាប់សាលាដោយការហៅទូរស័ព្ទការិយាល័យការិយាល័យឬការចូលរួមនេះ, ឬដោយការសរសេរនិងចុះហត្ថលេខាលើចំណាំទៅគ្រូ, លេខាធិការ, ឬនាយកសាលា. ប្រសិនបើអ្នកដឹងថាកូនរបស់អ្នកនឹងនឹកសាលារៀនមុខនៃពេលវេលា, វាជាការល្អប្រសើរជាងមុនដើម្បីប្រាប់សាលារៀនមុនពេល. ពេលខ្លះ, អវត្តមាននេះគឺមិនបានរំពឹងទុក. នោះគឺជាការមិនអីទេ. ហៅទូរស័ព្ទទៅសាលានៅពេលព្រឹកឬថ្ងៃបន្ទាប់.

The student is always responsible for making up all the work he or she missed. You, or a parent or guardian, are responsible for telling the school the reason for the absence. Tell the school by calling the office or attendance office, or by writing and signing a note to the teacher, secretary, or principal. If you know your child will miss school ahead of time, it is better to tell the school before. Sometimes, the absence is unexpected. That is okay. Call the school in the morning or the next day.

តើកូនរបស់ខ្ញុំត្រូវការសម្រាប់សាលា?

What do my children need for school?

និស្សិតជាធម្មតាមានដើម្បីនាំមកនូវការផ្គត់ផ្គង់, ឬឧបករណ៍, ទៅសាលារៀនជាមួយនឹងពួកគេ. គេហទំព័រសាលារៀន, គេហទំព័រសាលា, ឬគ្រូថ្នាក់រៀននឹងមានបញ្ជីមួយ. បញ្ជីនេះអាចមានភាពខុសគ្នាសម្រាប់ថ្នាក់ផ្សេងគ្នា.

Students usually have to bring supplies, or tools, to school with them. The school district website, the school website, or the classroom teacher will have a list. The list can be different for different grades.

កុំព្យូទ័រយួរដៃនិងក្រដាសប៊ិចខ្មៅដៃឬជាធម្មតាត្រូវបានទាមទារ. ការចងឬថតចិញ្ចៀនទៅបីឯកសារគឺកាន់ប្រយោជន៍.

Notebook paper and pencils or pens are usually required. A three-ring binder or folders to hold papers are also helpful.

ការផ្គត់ផ្គង់សាលាអាចទទួលបានតំលៃថ្លៃ. ក្រដាសសាមញ្ញបំផុត, ខ្មៅដៃ, និងប៊ិចធ្វើការ. អ្នកមិនចាំបាច់ទៅទិញពេញនិយមបំផុតឬ fanciest. ពេលខ្លះ, គ្រូបង្រៀនឬសាលារៀនមានការផ្គត់ផ្គង់បន្ថែមទៀតនិងអាចផ្តល់ឱ្យពួកគេប្រសិនបើអ្នកត្រូវការ. សាលារៀនឬសហគមន៍ឬអង្គការសាសនាពេលខ្លះផ្តល់ឱ្យឆ្ងាយផ្គត់ផ្គង់សាលា. ស្វែងរកការផ្គត់ផ្គង់សាលាជួយដល់ពីរសប្តាហ៍មុនពេលចាប់ផ្តើមសាលារៀន. ភាគច្រើននៃការចែកនេះនឹងមាននៅខាងស្ដាំមុនពេលចាប់ផ្តើមឆ្នាំសិក្សា.

School supplies can get expensive. The simplest paper, pencils, and pens work. You do not need to buy the most popular or fanciest. Sometimes, teachers or schools have extra supplies and can provide them if you need. Schools or community or religious organizations sometimes give away school supplies. Search for school supply help a couple of weeks before school starts. Most of the giveaways will be right before the school year starts.

តើធ្វើដូចម្តេចកូនរបស់ខ្ញុំនឹងទទួលបានទៅសាលារៀន?

How will my children get to school?

ស្រុកសាលាភាគច្រើនផ្តល់នូវការដឹកជញ្ជូនដើម្បីទទួលបានទៅសាលារៀន. ប្រសិនបើអ្នករស់នៅជិតទៅសាលា, សាលានេះអាចរំពឹងថានឹងថាអ្នកអាចដើរឬជិះកង់. គេហទំព័រសាលារៀននឹងមានពដឹកជញ្ជូននៅលើរថយន្តក្រុងនិង. វានឹងប្រាប់អ្នកដែលជាកន្លែងដើម្បីរង់ចាំសម្រាប់រថយន្ដក្រុងនិងអ្វីដែលពេលរថយន្តក្រុងនេះនឹងត្រូវបាននៅឈប់នេះ. ទាក់ទងមកលេខាធិការសាលារៀនអំពីពដឹកជញ្ជូន.

Most school districts provide transportation to get to school. If you live close to the school, the school might expect that you can walk or ride a bike. The school district website will have information on busing and transportation. It will tell you where to wait for the bus and what time the bus will be at the stop. Contact the school secretary about transportation information.

សាលាស្រុកពិចារណាការដឹកជញ្ជូនឯកសិទ្ធិសិស្សមួយ, មិនមែនជាសិទ្ធិរបស់សិស្ស. ឯកសិទ្ធិនេះអាចត្រូវបាននាំយកទៅឆ្ងាយប្រសិនបើសិស្សនិស្សិតមិនត្រូវបានប្រព្រឹត្តទៅបានត្រឹមត្រូវ. ជិះរថយន្ដក្រុងដែលតម្រូវឱ្យមានឥរិយាបថសាលារៀនដូចគ្នាដូចជាត្រូវបាននៅក្នុងសាលារៀន.

School districts consider transportation a student privilege, not a student right. The privilege can be taken away if students are not behaving properly. Riding the school bus requires the same behavior as being in school.

តើអ្វីទៅជាចាក់ថ្នាំបង្ការរោគ?

What are immunizations?

ថ្នាំបង្ការគឺមានការបាញ់ប្រហារដែលកុមារនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកត្រូវបានជាធម្មតាតម្រូវឱ្យមានដើម្បីចូលទៅកាន់សាលារៀន. តម្រូវការទាំងនេះខុសគ្នាតាមសាលាស្រុក. ពេលខ្លះពួកគេត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយច្បាប់របស់រដ្ឋ. កូនរបស់អ្នកត្រូវមានចាក់ថ្នាំបង្ការរោគទាំងអស់ដែលតម្រូវឬត្រូវមានការលើកលែងមួយដែលបង្ហាញពីហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិនមានពួកគេ. កំណត់ត្រានៃការចាក់ថ្នាំបង្ការរោគជាធម្មតាត្រូវបានទាមទារសម្រាប់ការចុះឈ្មោះសិស្សឬនៅពេលពួកគេចាប់ផ្តើមសាលារៀន.

Immunizations are shots that children in the United States are normally required to have to go to school. These requirements vary by school district. They are sometimes ruled by state laws. Your child needs to have all the required immunizations or needs to have a waiver showing why they do not have them. Records of immunizations are usually required for enrolling a student or when they start school.

អ្វីដែលកូនរបស់ខ្ញុំនឹងបរិភោគនៅសាលា?

What will my children eat at school?

សាលារៀនឯកជននិងផ្តល់ជូនជាសាធារណៈក្នុងតម្លៃទាបអាហារថ្ងៃត្រង់ដោយមិនគិតថ្លៃដល់កុមារឬសាលារៀនជារៀងរាល់ថ្ងៃ. នេះគឺជាកម្មវិធីដែលផ្តល់មូលនិធិដោយសហព័ន្ធមួយដែលហៅថាកម្មវិធីអាហារថ្ងៃត្រង់សាលាជាតិ. ចំនួនទឹកប្រាក់នៃការប្រាក់មួយដែលអាចរកប្រាក់បានកំណត់គ្រួសារសិស្សមានលក្ខណៈគ្រប់គ្រាន់ថាតើការទទួលបានអាហារថ្ងៃត្រង់ទៅដោយមិនគិតថ្លៃ, អាហារថ្ងៃត្រង់បានកាត់បន្ថយចំណាយ, ឬមិនមាន. ស្រុកសាលាមួយចំនួនផ្ញើពផ្ទះវិញអំពីសាលាជាតិកម្មវិធីអាហារថ្ងៃត្រង់. សួរលេខាធិការសាលាសម្រាប់បន្ថែម.

Public and private schools offer low-cost or free lunches to children each school day. This is a federally funded program called the National School Lunch Program. The amount of money a household earns determines whether a student qualifies to receive a free lunch, reduced-cost lunch, or neither. Some school districts send information home about the National School Lunch Program. Ask the school secretary for more information.

សាលារៀនមួយចំនួនផ្តល់ជូននូវអាហារពេលព្រឹកដែលជាផ្នែកមួយនៃកម្មវិធីនេះ. សាលារៀនមួយចំនួនផ្តល់អាហារដល់សិស្សនិស្សិតនៅក្នុងគ្រួសារដែលមានចំណូលទាបសម្រាប់ចុងសប្តាហ៍, សម្រាកសាលារៀន, ឬវិស្សមកាលរដូវក្តៅ. លេខាធិការសាលានេះអាចនិយាយទៅកាន់អ្នកអំពីអាហារថ្ងៃត្រង់ដោយឥតគិតថ្លៃនិងការថយចុះ. ឬ, លេខាធិការសាលានេះនឹងជួយអ្នកក្នុងការស្វែងរកមនុស្សម្នាក់ដែលអាចជួយអ្នកបាន.

Some schools provide breakfasts as a part of this program. Some schools provide food to students in low-income families for the weekend, school breaks, or summer vacation. The school secretary can talk to you about free and reduced lunches. Or, the school secretary will help you find the person who can help you.

ស្វែង​យល់​បន្ថែម

Learn more

សែ្វងរកជំនួយនៅជិតអ្នក

ប្រើ FindHello ដើម្បីស្វែងរកសេវានិងធនធាននៅក្នុងក្រុងរបស់អ្នក.

ចាប់ផ្តើមការស្វែងរករបស់អ្នក
តើទំព័រនេះជួយអ្នកក្នុងការ? មុខ​ញញឹម បាទ មុខចងចិញ្ចើម គ្មាន
សូមអរគុណចំពោះមតិរបស់អ្នក!