Refugee resettlement in the United States of America

ភាសាអង់គ្លេសផងដែរទេភាសាអង់គ្លេស

តើការតាំងទីលំនៅថ្មីនៅក្នុងការងាររបស់អាមេរិក? តើមានអ្វីកើតឡើងនៅពេលដែលអ្នកមានជនភៀសខ្លួននៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកមួយ? ស្វែងយល់អំពីការមកដល់នៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកជាជនភៀសខ្លួននិងស្វែងរកពដែលនឹងជួយអ្នកឱ្យយល់ពីជីវិតនៅអាមេរិក.

How does resettlement in America work? What happens when you are a refugee in the USA? Learn about arriving in the USA as a refugee and find information that will help you understand about life in America.

ការតាំងលំនៅថ្មីនៅក្នុងប្រទេសអាមេរិក

Resettlement in America

នៅពេលមកដល់នៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក

Arriving in the United States

នៅពេលដែលអ្នកមកដល់ជាលើកដំបូងនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក, អ្នកនឹងប្រហែលជាត្រូវបានស្វាគមន៍នៅព្រលានយន្តហោះដោយអ្នកស្ម័គ្រចិត្តមកពីទីភ្នាក់ងារតាំងលំនៅថ្មីរបស់អ្នក. ពួកគេនឹងនាំអ្នកទៅកាន់ផ្ទះថ្មីរបស់អ្នក. អង្គការដែលកំពុងជួយអ្នកមានតែចំនួនតូចមួយនៃប្រាក់ដើម្បីរកឃើញអ្នកកន្លែងរស់នៅ. ដូច្នេះផ្ទះរបស់អ្នកអាចជាផ្ទះល្វែងតូច. វាអាចមានតែរឿងមួយចំនួននៅក្នុងវា. ជនជាតិអាមេរិកប្រហែលជាបានបរិច្ចាគគ្រួសារធាតុគ្រួសារ, ដូចជាគ្រែមួយនិងតុ, សម្រាប់ផ្ទះល្វែងរបស់អ្នក.

When you first arrive in the United States, you will probably be greeted at the airport by volunteers from your resettlement agency. They will take you to your new home. The organization that is helping you only has a small amount of money to find you a place to live. So your home might be small apartment. It might only have a few things in it. American families probably donated household items, such as a bed and table, for your apartment.

អ្នកនឹងត្រូវរៀនពីរបៀបប្រើធាតុថ្មីនៅក្នុងផ្ទះល្វែងរបស់អ្នក - ឧទាហរណ៍, ទូរទឹកកករបស់អ្នក, ម៉ាស៊ីនមីក្រូនិងការលាង. អ្នកស្ម័គ្រចិត្តទីភ្នាក់ងារការតាំងទីលំនៅថ្មីរបស់អ្នកនឹងបង្ហាញអ្នកពីរបៀប. អ្នកនឹងរកឃើញអាហារដែលមានភាពខុសគ្នា, ប៉ុន្តែអ្នកអាចធ្វើបាន រៀនអំពីម្ហូបអាហារនិងការបរិភោគអាហារ នៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក.

You will have to learn how to use the new items in your apartment – for example, your fridge, microwave and washing machine. Your resettlement agency volunteer will show you how. You will find that food is different, but you can learn about food and eating in the USA.

caseworker របស់អ្នក

Your caseworker

បន្ទាប់ពីអ្នកបានមកដល់, អ្នកនឹងត្រូវបានផ្ដល់ទៅឱ្យ caseworker មួយ. មនុស្សម្នាក់នេះនឹងជួយអ្នកក្នុងការលៃតម្រូវទៅកាន់សហរដ្ឋអាមេរិក. caseworker របស់អ្នកប្រហែលជានឹងក្លាយជារវល់ខ្លាំងណាស់ក្នុងការជួយក្រុមគ្រួសារផ្សេងទៀត, ផងដែរ. caseworker របស់អ្នកត្រូវតែអនុវត្តតាមច្បាប់ជាច្រើននៃការតាំងទីលំនៅថ្មីរបស់ជនភៀសខ្លួន. វាជាការសំខាន់ដើម្បីរក្សាទំនាក់ទំនងល្អជាមួយ caseworker របស់អ្នក.

After you arrive, you will be assigned to a caseworker. This person will help you adjust to the USA. Your caseworker will probably be very busy helping other families, too. Your caseworker must follow the many rules of refugee resettlement. It is important to maintain a good relationship with your caseworker.

អ្នកនឹងមានដើម្បីបញ្ចប់ការជាច្រើននៃឯកសារ. ឯកសារនេះត្រូវបានទាមទារសម្រាប់អ្នកដើម្បីទទួលបានប្រាក់. ដោយអាស្រ័យលើអ្វីដែលអ្នករស់នៅក្នុងរដ្ឋ, អ្នកនឹងទទួលបានចំនួនទឹកប្រាក់តូចមួយនៃប្រាក់សម្រាប់ក្រុមគ្រួសាររបស់អ្នក. នេះអាចត្រូវបានហៅជំនួយជនភៀសខ្លួនសាច់ប្រាក់ឬវាអាចត្រូវបានហៅបណ្តោះអាសន្នសម្រាប់ក្រុមគ្រួសារជំនួយក្រីក្រ. អ្នកនឹងប្រហែលជាទទួលបាននូវអ្វីដែលហៅថា "តែមអាហារ" ឬ SNAP. នេះគឺជាការបង់ប្រាក់សម្រាប់គ្រឿងទេស. អ្នកអាចស្វែងយល់បន្ថែមអំពី អ្នកអាចនឹងទទួលបានផលប្រយោជន៍ ព្រមទាំង ផលប្រយោជន៍សាធារណៈជាពិសេសសម្រាប់ជនភៀសខ្លួន.

You will have to complete a lot of paperwork. This paperwork is required for you to receive money. Depending on what state you live in, you will receive a small amount of money for your family. This might be called Refugee Cash Assistance or it might be called Temporary Assistance for Needy Families. You will probably also receive something called “food stamps” or SNAP. This is to pay for groceries. You can learn more about the benefits you might receive as well as public benefits especially for refugees.

ពិនិត្យសុខភាព

Medical exams

គ្រប់គ្នានៅក្នុងគ្រួសាររបស់អ្នកនឹងមានដើម្បីទទួលបានការពិនិត្យវេជ្ជសាស្រ្ត. អ្នកប្រហែលជាមានការពិនិត្យសុខភាពមុនពេលដែលអ្នកបានចូលមកដល់អាមេរិក. អ្នកនិងកូនរបស់អ្នកអាចមានដើម្បីទទួលបានការចាក់ថ្នាំបង្ការដើម្បីការពារអ្នកពីការទទួលបានជំងឺ. អ្នកអាចស្វែងយល់បន្ថែមអំពី ថែទាំសុខភាពនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក. ប្រសិនបើអ្នកមានបញ្ហាវេជ្ជសាស្រ្ត, អ្នកគួរជួបគ្រូពេទ្យក្នុងអំឡុងពេលប្រាំបីខែដំបូងដែលអ្នកមាននៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក, ដោយសារតែអ្នកមានការធានារ៉ាប់រងផ្នែកវេជ្ជសាស្រ្តល្អ.

Everyone in your family will have to get medical examinations. You probably had a medical exam before you came to America. You and your children may have to get vaccinations to prevent you from getting diseases. You can learn more about healthcare in the USA. If you have a medical problem, you should see a doctor during the first eight months you are in the USA, because you have good medical insurance.

ការចុះឈ្មោះកូនរបស់អ្នកនៅក្នុងសាលារៀន

Enrolling your children in school

ប្រសិនបើអ្នកមានកូន, អ្នកត្រូវតែចុះឈ្មោះពួកគេនៅក្នុងសាលារៀន. អ្នកអាចអានទំព័រនេះនៅលើ សាលារៀនសាធារណៈ ដើម្បីស្វែងយល់បន្ថែមអំពីសាលារៀនអាមេរិក. រដ្ឋភាគច្រើនតម្រូវឱ្យកុមារដែលមានអាយុ 5 ទៅ 18 ដើម្បីចូលរួមក្នុងសាលារៀន.

If you have children, you must enroll them in school. You can read this page on public schools to learn more about US schools. Most states require children ages 5 to 18 to attend school.

អ្នកប្រហែលជាចង់, ឬតម្រូវការ, បញ្ជូនកូនក្មេងជាងទៅរកសាលាមត្តេយ្យ. មានផងដែរកម្មវិធីឥតគិតថ្លៃដែលគេហៅ HeadStart និង Headstart ដើមសម្រាប់កុមារដែលមានវ័យក្មេងពេកសម្រាប់សាលា.

You may want, or need, to send younger children to preschool. There are also free programs called HeadStart and early Headstart for children who are too young for school.

ស្វែងរកការងារ

Finding a job

អ្នកគ្រប់គ្រងទីភ្នាក់ងារនិងការតាំងទីលំនៅជាថ្មីរបស់អ្នកនឹងករណីជួយឱ្យអ្នកទទួលបានការងារ. ជាជនភៀសខ្លួន, អ្នកអាចចាប់ផ្តើមធ្វើការភ្លាមដោយបង្ហាញត្រាធាតុនៅលើលិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នក. គោលដៅនៃកម្មវិធីនេះគឺជាការតាំងលំនៅថ្មីរបស់អាមេរិក "ភាពគ្រប់គ្រាន់ខ្លួនឯង" ។ នេះមានន័យថារដ្ឋាភិបាលចង់ឱ្យអ្នកទទួលបានការងារមួយបានឆាប់តាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន. អ្នកនឹងប្រហែលជាត្រូវបានទាមទារដើម្បីទទួលយកការងារដំបូងដែលអ្នកត្រូវបានផ្តល់ជូន. អ្នកប្រហែលជាមិនចង់ឱ្យមានការងារនេះ. វាជាការសំខាន់ដែលត្រូវចងចាំថាអ្នកអាចរក្សាទុកស្វែងរកការងារល្អប្រសើរជាងមុន. អ្នក​អាច រៀនបន្ថែមទៀតអំពីការស្វែងរកការងារឬការទទួលបានការងារល្អប្រសើរជាងមុន.

Your resettlement agency and case manager will help you get a job. As a refugee, you can start working immediately by showing the entry stamp on your passport. The goal of the US resettlement program is “self-sufficiency.” This means the government wants you to get a job as soon as you can. You will probably be required to take the first job you are offered. You might not want to have this job. It is important to remember that you can keep looking for a better job. You can learn more about finding a job or getting a better job.

ទទួលបានលេខសន្តិសុខសង្គម

Getting a Social Security number

អ្នកមានដើម្បីអនុវត្តសម្រាប់ លេខសម្ងាត់​សង្គម. caseworker របស់អ្នកប្រហែលជានឹងជួយអ្នកធ្វើការនេះ. នេះជាចំនួនដែលបង្ហាញអ្នកអាចរស់នៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកមួយ. នៅពេលដែលអ្នកធ្វើការ, មួយចំនួននៃប្រាក់របស់អ្នកត្រូវបានយកចេញពីការបើកប្រាក់របស់អ្នកជាពន្ធនិងមួយចំនួនសម្រាប់សន្តិសុខសង្គម.

You also have to apply for a Social Security number. Your caseworker will probably help you do this. This is a number that shows you can live in the USA. When you work, some of your money is taken out of your paycheck as taxes and some for social security.

ស្វែងយល់អំពីរបៀបបើកបរ

Learn how to drive

អ្នកនឹងត្រូវរៀនពីរបៀបដើម្បីយករថយន្ដក្រុងឬ របៀបបើកឡាន. នៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក, អ្នកត្រូវតែឆ្លងផុតការធ្វើតេស្តមួយនិងរកប្រាក់ចំណូលបានប័ណ្ណបើកបរក្នុងគោលបំណងដើម្បីជំរុញ. អ្នកត្រូវបង់ប្រាក់សម្រាប់រថយន្តរបស់អ្នក, ធានារ៉ាប់រងសម្រាប់រថយន្តរបស់អ្នក, និងការចំណាយនៃការថែទាំនេះ.

You will need to learn how to take the bus or how to drive. In the US, you must pass a test and earn your driver’s license in order to drive. You also have to pay for your car, insurance for your car, and the cost of maintenance.

រៀន​ភាសាអង់គ្លេស

Learn English

វាជាការសំខាន់ណាស់ដែលអ្នកផ្តោតលើការរៀនភាសាអង់គ្លេស. នេះគឺប្រហែលជារឿងសំខាន់បំផុតដែលអ្នកអាចធ្វើបានដើម្បីជួយក្រុមគ្រួសាររបស់អ្នកទទួលបានជោគជ័យ. ទីភ្នាក់ងារការតាំងទីលំនៅថ្មីរបស់អ្នកប្រហែលជានឹងចុះឈ្មោះអ្នកសម្រាប់ថ្នាក់ភាសាអង់គ្លេស. អ្នកអាចផងដែរយក រៀនភាសាអង់គ្លេសនៅលើបណ្ដាញ ឬស្វែងរកនៅកន្លែងផ្សេងទៀតថ្នាក់នៅក្នុងសហគមន៍របស់អ្នក. វាគឺជាការសំខាន់ក្នុងការព្យាយាមដើម្បីជួយកូនរបស់អ្នករៀនភាសាកំណើតរបស់អ្នក.

It is very important that you focus on learning English. This is probably the most important thing you can do to help your family succeed. Your resettlement agency will probably sign you up for English classes. You can also take English classes online or find classes at other places in your community. It is also important to try to help your kids learn your native language.

លៃតម្រូវទៅនឹងវប្បធម៍អាមេរិច

Adjust to American culture

ក្នុងអំឡុងពេលនេះទាំងអស់នៃ, អ្នកនឹងត្រូវរៀនដើម្បីសម្របខ្លួនទៅនឹង វប្បធម៍អាមេរិច. អ្នកអាចនឹងប្រឈមមុខនឹង ឆក់វប្បធម៍. វាជាការសំខាន់ដែលអ្នកចាំថាអ្នកមានតម្លៃនិងវប្បធម៍ដែលជាការនាំមកនូវជាច្រើននៃអ្នកមានទ្រព្យសកម្មជាមួយអ្នកទៅសហរដ្ឋអាមេរិក. អ្នកអាចជួយបង្រៀនអំពីវប្បធម៍របស់អ្នកមានជនជាតិអាមេរិក.

During all of this time, you will also be learning to adapt to American culture. You may face culture shock. It is important that you remember you culture is valuable and that you bring lots of assets with you to the United States. You can help teach Americans about your culture.

បន្ទាប់ពីការមួយឆ្នាំ, ទទួលបានកាតបៃតង

After one year, get a green card

មួយឆ្នាំបន្ទាប់ពីអ្នកបានមកដល់នៅអាមេរិក, អ្នកអាចអនុវត្តសម្រាប់ការស្នាក់នៅអចិន្រ្តៃយ៍ (មួយ កាត​បៃតង). caseworker របស់អ្នកប្រហែលជានឹងជួយឱ្យអ្នកអនុវត្ត.

One year after you have arrived in the US, you can apply for permanent residency (a green card). Your caseworker will probably help you apply.

បន្ទាប់ពីឆ្នាំដំបូង, អ្នកប្រហែលជានឹងបញ្ឈប់ការមើលឃើញកម្មករករណីរបស់អ្នក. ប៉ុន្តែ, នៅមានច្រើននៃការអង្គការដទៃទៀតនិងមនុស្សដែលអាចជួយអ្នកនៅអាមេរិក. ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការជំនួយក្នុងការស្វែងរកកម្មវិធីនៅក្នុងសហគមន៍របស់អ្នក, អ្នកអាចស្វែងរកនៅក្នុង FindHello ដើម្បីស្វែងរកធនធាននិងសេវាកម្មដែលនៅជិតអ្នក.

After the first year, you will probably stop seeing your case worker. But, there are still lots of other organizations and people that can help you in the US. If you need help finding programs in your community, you can search in FindHello to find resources and services near you.

ការផ្លាស់ប្តូរទៅទីក្រុងថ្មីមួយ

Moving to a new city

ពេលខ្លះ, ជនភៀសខ្លួនសម្រេចចិត្តថាពួកគេមិនចូលចិត្តពួកគេត្រូវបានតាំងទីលំនៅថ្មីក្នុងទីក្រុងនេះហើយពួកគេចង់ផ្លាស់ទៅទីក្រុងថ្មីមួយ. ខណៈពេលដែលមានផលប្រយោជន៍ក្នុងការអាចមានប្រសិនបើអ្នកអាចធ្វើនេះជាការផ្លាស់ប្តូរខិតទៅជិតក្រុមគ្រួសារឬមិត្តភក្តិឬកន្លែងណាជាមួយនឹងការងារល្អ, វាអាចជាការលំបាកខ្លាំងណាស់. វាជាការសំខាន់ដើម្បីដឹងថានៅពេលដែលអ្នកផ្លាស់ទី, អ្នកត្រូវដាក់ពាក្យជាថ្មីសម្រាប់ផលប្រយោជន៍របស់អ្នក. ប្រសិនបើអ្នកកំពុងគិតអំពីការផ្លាស់ប្តូរទៅកន្លែងថ្មី, សូមអានទំព័រនេះ ការផ្លាស់ប្តូរទៅទីក្រុងថ្មីមួយ មុនពេលដែលអ្នកផ្លាស់ទី.

Sometimes, refugees decide they do not like the city they were resettled and they want to move to a new city. While there can be benefits to this if you can move closer to family or friends or somewhere with a good job, it can also be very hard. It is important to know that when you move, you have to reapply for your benefits. If you are thinking about moving to a new place, please read this page on moving to a new city before you move.

បញ្ចប់ការសិក្សានៅវិទ្យាល័យនិងរកប្រាក់ចំណូល GED មួយ សញ្ញាប័ត្រ

Finish high school and earn a GED diploma

បន្ទាប់ពីឆ្នាំដំបូងរបស់អ្នក, នៅក្នុងគោលបំណងដើម្បីទទួលបានការងារល្អប្រសើរជាងមុន, អ្នកអាចនឹងត្រូវការដើម្បីបញ្ចប់ការអប់រំរបស់អ្នក, ពិសេសប្រសិនបើអ្នកមិនបានបញ្ចប់ការសិក្សានៅវិទ្យាល័យក្នុងប្រទេសរបស់អ្នក. យើងមានថ្នាក់លើបណ្តាញឥតគិតថ្លៃដើម្បីជួយអ្នកក្នុងការរកប្រាក់ចំណូលរបស់អ្នក សញ្ញាប័ត្រវិទ្យាល័យ. អ្នកអាចស្វែងយល់បន្ថែមអំពី មហាវិទ្យាល័យនិងឱកាសអប់រំផ្សេងទៀត នៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក.

After your first year, in order to get a better job, you may also need to finish your education, especially if you did not finish high school in your country. We have a free online class to help you earn your high school diploma. You can also learn more about college and other educational opportunities in the USA.

នាំយកក្រុមគ្រួសាររបស់អ្នកទៅកាន់សហរដ្ឋអាមេរិក

Bring your family to the USA

អ្នកប្រហែលជាចង់អនុវត្តទៅនាំសមាជិកគ្រួសារដទៃទៀតទៅកាន់សហរដ្ឋអាមេរិក. ជាទូទៅ, អ្នកត្រូវអនុវត្តដើម្បីធ្វើការនេះនៅក្នុងរយៈពេលពីរឆ្នាំដំបូងអ្នកមកទៅកាន់សហរដ្ឋអាមេរិក. ការបង្រួបបង្រួមក្រុមគ្រួសារសូមអានអំពី ឬនិយាយជាមួយ caseworker របស់អ្នកអំពីវា.

You may also want to apply to bring other family members to the USA. In general, you need to apply to do this within the first two years you come to the USA. Read about family reunification or talk to your caseworker about it.

ស្វែង​យល់​បន្ថែម

Learn more

ធនធានផ្សេងទៀត

Other resources



ពនៅលើទំព័រនេះបានមកពី អង្គការ UNHCR និងប្រភពជឿទុកចិត្តផ្សេងទៀត. វាត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់ការណែនាំនិងការធ្វើឱ្យទាន់សម័យបានញឹកញាប់តាមដែលអាចធ្វើ. USAHello មិនផ្តល់ដំបូន្មានផ្នែកច្បាប់, ឡើយណាមួយនៃសម្ភាររបស់យើងមានគោលបំណងដើម្បីត្រូវបានយកជាដំបូន្មានផ្នែកច្បាប់. ប្រសិនបើអ្នកកំពុងស្វែងរកមេធាវីឥតគិតថ្លៃឬតម្លៃទាបឬជំនួយផ្នែកច្បាប់, យើងអាចជួយអ្នក ស្វែងរកសេវាកម្មផ្នែកច្បាប់ដែលមានតម្លៃទាបដោយសេរីនិង.

The information on this page comes from UNHCR and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

សែ្វងរកជំនួយនៅជិតអ្នក

ប្រើ FindHello ដើម្បីស្វែងរកសេវានិងធនធាននៅក្នុងក្រុងរបស់អ្នក.

ចាប់ផ្តើមការស្វែងរករបស់អ្នក
តើទំព័រនេះជួយអ្នកក្នុងការ? មុខ​ញញឹម បាទ មុខចងចិញ្ចើម គ្មាន
សូមអរគុណចំពោះមតិរបស់អ្នក!