ការធ្វើឱ្យថវិកាដើម្បីរក្សាទុកប្រាក់

ភាសាអង់គ្លេសផងដែរទេភាសាអង់គ្លេស

ថវិកាគឺជាការប៉ាន់ប្រមាណនៃរបៀបប្រាក់ជាច្រើនដែលអ្នកមានជារៀងរាល់ខែនិងរបៀបដែលប្រាក់ជាច្រើនដែលអ្នកត្រូវបង់ប្រាក់សម្រាប់ការជួលមួយ, ឧបករណ៍, អាហារ, ការដឹកជញ្ជូន, សម្លៀកបំពាក់, ល. វានឹងជួយអ្នកក្នុងការរកអ្វីដែលអ្នកអាចចំណាយពេលដោយគ្មានការរត់ចេញពីប្រាក់. ការមានថវិកាផងដែរធ្វើឱ្យវាងាយស្រួលក្នុងការសន្សំប្រាក់.

A budget is an estimate of how much money you have every month and how much money you need to pay for rent, utilities, food, transportation, clothing, etc. It will help you figure out what you can spend without running out of money. Having a budget also makes it easier to save money.

How to save money and budget copyright Harsha KR, CC.
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីរក្សាទុកការប្រាក់, រូបថតដោយ Harsha ខ្មែរក្រហម, ភាពទូទៅនៃការច្នៃប្រឌិត
How to save money and budget copyright Harsha KR, CC.
How to save money, photo by Harsha KR, Creative Commons

ការធ្វើឱ្យថវិកាមានន័យថាទទួលយកការត្រួតពិនិត្យនៃការប្រាក់របស់អ្នក. នេះគឺមានសារៈសំខាន់ជាពិសេសប្រសិនបើអ្នកកំពុងរស់នៅលើប្រាក់ចំណូលមានកំណត់. នៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក, មនុស្សជាច្រើនជាច្រើនបានចូលទៅក្នុងបញ្ហាជាមួយនឹងប្រាក់ទេព្រោះពួកគេចំណាយពេលច្រើនជាងពួកគេរកបាន.

Making a budget means taking control of your money. This is especially important if you are living on a limited income. In the USA, many many people get into trouble with money because they spend more than they earn.

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីធ្វើឱ្យថវិកា

How to make a budget

បង្កើតថវិការបស់អ្នកនៅជុំវិញប្រាក់ខែរបស់អ្នក. តើអ្នកបានបង់ប្រចាំសប្តាហ៍, ជារៀងរាល់ពីរសប្តាហ៍, ឬអ្នកប្រចាំខែ? ធ្វើឱ្យថវិការបស់អ្នកនៅជុំវិញរយៈពេលបង់ប្រាក់របស់អ្នក.

Create your budget around your paycheck. Are you paid weekly, every two weeks, or you monthly? Make your budget around your pay periods.

  • សរសេរប្រាក់ចំណូលប្រចាំខែឬប្រចាំសប្ដាហ៍របស់អ្នក
  • ធ្វើឱ្យបញ្ជីនៃការចំណាយប្រចាំខែឬប្រចាំសប្តាហ៍: អាហារ, ឧបករណ៍, ជួល, តម្លៃឡានក្រុងឬប្រាក់កម្ចីរថយន្តឧទាហរណ៍
  • ធ្វើឱ្យបញ្ជីនៃការចំណាយផ្សេងទៀតដែលអ្នកត្រូវបង់ប្រាក់: សេវាធានារ៉ាប់រង, វិក័យប័ត្រជួសជុល, ការចំណាយសាលា
  • បញ្ជីរបៀបជាច្រើនដែលអ្នកត្រូវការដើម្បីដាក់មួយឡែក: ឧទាហរណ៍អ្នកនឹងចង់រក្សាទុកប្រាក់សម្រាប់ការសង្គ្រោះបន្ទាន់និងរក្សាទុកឡើងសម្រាប់ការទិញឬសម្រាប់ការធ្វើដំណើរ
  • បន្ថែមចំនួនទឹកប្រាក់មួយសម្រាប់ការកម្សាន្តឬអ្វីផ្សេងទៀតដែលអ្នកចង់ចំណាយពេលនៅលើ. គ្រាន់តែចាំថាវាគឺជាប្រាជ្ញាដើម្បីទិញអ្វីដែលអ្នកត្រូវការមុនពេលដែលអ្វីដែលអ្នកចង់!
  • Write down your monthly or weekly income
  • Make a list of monthly or weekly expenses: food, utilities, rent, bus fare or car loan for example
  • Make a list of other expenses you have to pay: insurance, repair bills, school expenses
  • List how much you need to put aside: for example you will want to save money for emergencies and save up for purchases or for travel
  • Add an amount for entertainment or other things you want to spend on. Just remember it is wise to buy the things you need before the things you want!

ប្រសិនបើប្រាក់ចំណូលរបស់អ្នកមិនគ្របដណ្តប់ការចំណាយរបស់អ្នកទាំងអស់គ្នា, ថវិការបស់អ្នកមិនមានតុល្យភាព. ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចបង្កើនប្រាក់ចំណូលរបស់អ្នក, អ្នកនឹងចាំបាច់ត្រូវកាត់បន្ថយចុះនៅលើការចំណាយដែលជាកន្លែងដែលអ្នកអាចធ្វើបាន.

If your income does not cover all your costs, your budget is not balanced. If you cannot increase your income, you will need to cut down on expenses where you can.

សន្សំលុយនិងរក្សាកំណត់ត្រា

Save money and keep records

ប្រសិនបើអ្នកមានលុយមួយចំនួននៅសល់បន្ទាប់ពីការចំណាយរបស់អ្នកត្រូវបានគ្របដណ្តប់, ចាប់ផ្តើមសន្សំ! វិធីល្អបំផុតដើម្បីសន្សំប្រាក់គឺដោយការដាក់វាចូលទៅក្នុងគណនីសន្សំរបស់អ្នក. អ្នកអាចប្រើប្រាក់សន្សំរបស់អ្នកប្រសិនបើអ្នកមានការសង្គ្រោះបន្ទាន់. ក្រុមអ្នកជំនាញបានផ្ដល់អនុសាសន៍ឱ្យអ្នកបង្កើតមូលនិធិសង្គ្រោះបន្ទាន់មួយដែលស្មើទៅនឹងរយៈពេលប្រាំមួយខែ’ ការចំណាយនៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ដែលអ្នកបានបាត់បង់ការងាររបស់អ្នកឬទទួលរងរបួស. បន្ទាប់ពីអ្នកបានបង្កើតមូលនិធិសង្គ្រោះបន្ទាន់មួយ, បន្ទាប់មកអ្នកអាចរក្សាទុកប្រាក់ដើម្បីធ្វើអ្វីមួយមានភាពសប្បាយរីករាយ, ដូចទៅវិស្សមកាលជាមួយនឹងគ្រួសាររបស់អ្នកឬទិញអ្វីដែលពិសេស.

If you have some money left over after your expenses are covered, start saving! The best way to save money is by putting it into your savings account. You can use your savings if you have an emergency. Experts recommend you create an emergency fund equal to six months’ expenses in the event you lose your job or get injured. After you have built up an emergency fund, then you can save money to do something fun, like go on a vacation with your family or buy something special.

ធ្វើឱ្យប្រាកដថាការបង់ប្រាក់ទាំងអស់នៃវិក័យប័ត្ររបស់អ្នកនៅលើពេលដូច្នេះអ្នកមិនមានការបង់ថ្លៃយឺតពេលណាមួយឡើយ. រក្សាទាំងអស់នៃវិក័យប័ត្រនិងកំណត់ត្រាសំខាន់របស់អ្នកអំពីរបៀបដែលអ្នកបានចំណាយប្រាក់របស់អ្នកនៅក្នុងប្រអប់មួយ, ថតឬឯកសារ.

Make sure to pay all of your bills on time so that you do not have to pay any late fees. Keep all of your important receipts and records of how you spend your money in one box, drawer or file.

ឥណទាន

Credit

ឥណទានមានន័យថាការខ្ចីប្រាក់ពីធនាគារឬឥណទានសហជីពនិងការបង់ប្រាក់មកវិញនៅពេលក្រោយវា. នៅពេលដែលអ្នកខ្ចីប្រាក់ដោយប្រើប្រាស់ឥណទាន, អ្នកនឹងត្រូវបង់ការប្រាក់, ឬថ្លៃសម្រាប់ការខ្ចីប្រាក់នេះ.

Credit means borrowing money from the bank or credit union and paying it back later. When you borrow money using credit, you will have to pay interest, or a fee for borrowing the money.

វាជាការសំខាន់ក្នុងការបង់វិក័យប័ត្ររបស់អ្នកទាំងអស់នៅលើពេលវេលាដូច្នេះអ្នកការពារឥណទានរបស់អ្នក. ប្រសិនបើអ្នកចង់ទិញផ្ទះមួយថ្ងៃ, អ្នកអាចត្រូវការប្រើឥណទាន. អ្នកអាចរៀន បន្ថែមអំពីកាតឥណទាននិងប្រាក់កម្ចី.

It is important to pay all of your bills on time so that you protect your credit. If you want to buy a house one day, you may need to use credit. You can learn more about credit cards and loans.

ប្រសិនបើអ្នកសម្រេចចិត្តដើម្បីទទួលបានកាតឥណទាន, អ្នកត្រូវមានការប្រុងប្រយ័ត្នខ្លាំងណាស់ក្នុងការបង់វិក័យប័ត្ររបស់អ្នកបានទាំងស្រុងជារៀងរាល់ខែ. កាតឥណទានអាចមានប្រយោជន៍ប៉ុន្តែជាញឹកញាប់គិតថ្លៃពីអ្នកការប្រាក់ខ្ពស់ខ្លាំងណាស់ប្រសិនបើអ្នកមិនបានបង់ប្រាក់ឱ្យពួកគេចេញជារៀងរាល់ខែ. កុំចំណាយលុយច្រើនជាងអ្នកមាន!

If you decide to get a credit card, you need to be very careful to pay your bills entirely each month. Credit cards can be helpful but often charge you very high interest if you do not pay them off every month. Do not spend more money than you have!

ការក្លែងបន្លំ

Fraud

សូមប្រុងប្រយ័ត្ននៅពេលដែលអ្នកត្រូវបានគេឱ្យលុយទៅមនុស្សដែលអ្នកមិនស្គាល់, ជាពិសេសប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានបង់ជាសាច់ប្រាក់. វាជាការល្អប្រសើរជាងមុនដើម្បីទទួលបានគណនីពិនិត្យមួយនៅសហជីពឥណទានឬធនាគារដូច្នេះអ្នកអាចបង់ដោយការត្រួតពិនិត្យហើយបន្ទាប់មកអ្នកមានភស្តុតាងនៃការបង់វិក័យប័ត្ររបស់អ្នក. ប្រសិនបើអ្នកមានដើម្បីបង់ជាសាច់ប្រាក់, តែងតែសួរសម្រាប់ការទទួលមួយដូច្នេះថាអ្នកមានភស្តុតាងនៃការទូទាត់.

Be careful when you are giving money to people you do not know, especially if you are paying with cash. It is better to get a checking account at a bank or credit union so that you can pay by check and then you have proof of paying your bills. If you have to pay cash, always ask for a receipt so that you have proof of payment.

មានការបន្លំមួយចំនួនមាន (ល្បិចបោកប្រជាជន) គោលដៅថាមនុស្សដែលមានថ្មីរបស់ប្រទេសនេះនិងមិននិយាយភាសាអង់គ្លេសបានល្អនៅឡើយទេ. ប្រសិនបើអ្នកទទួលសំបុត្រឬអ៊ីម៉ែលដែលនិយាយថាអ្នកត្រូវបង់ប្រាក់ប្រាក់ជាច្រើនដែលអ្នកបានឈ្នះឬប្រាក់ជាច្រើន, វាអាចជាគ្រោងការក្បត់មួយឬក្លែងក្លាយ. ពិនិត្យមើលការជាមួយការិយាល័យប្រៃសណីយ៍, អ្នកស្ម័ចិត្ត / អ្នកណែនាំរបស់អ្នក, ឬមិត្ដជិតស្និទ្ធឬអ្នកជិតខាងបើអ្នកមិនប្រាកដ.

There are some scams (tricks to cheat people) that target people who are new to this country and do not speak English well yet. If you get mail or email that says you need to pay a lot of money or that you won a lot of money, it might be a scam or fake. Check with the post office, your volunteer/mentor, or a trusted friend or neighbor if you are unsure.

ប្រសិនបើអ្នកកំពុងពិចារណាលើការទិញឬការវិនិយោគនៅក្នុង, ឬការបង់ប្រាក់សម្រាប់អ្វីមួយ, វាគឺជាការទទួលយកបានស្នើសុំឱ្យមានកិច្ចព្រមព្រៀងមួយដើម្បីនៅក្នុងការសរសេរ, ឬការនិយាយថាអ្នកត្រូវទៅនិយាយជាមួយប្តីឬប្រពន្ធរបស់អ្នកឬគិតអំពីការផ្តល់ជូននេះ. កុំបង្ខិតបង្ខំក្នុងការបង់ប្រាក់មួយចំនួនធំនៃការប្រាក់ដោយមិនមានឯកសារឬពេលវេលាដើម្បីសុំដំបូន្មាន.

If you are considering buying or investing in, or paying for something, it is acceptable to ask for agreement in writing, or to say you need to talk to your spouse or think about the offer. Do not feel pressured to pay a large amount of money without documentation or time to ask for advice.

ពន្ធ

Taxes

នៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក, មនុស្សគ្រប់រូបគឺត្រូវបានទាមទារដើម្បីរាយការណ៍ដោយខែមេសា 15 ជារៀងរាល់ឆ្នាំអំពីរបៀបដែលប្រាក់ចំណូលច្រើនដែលពួកគេទទួលបាននៅក្នុងឆ្នាំនេះមុនពេលដែល. របាយការណ៍ដែលត្រូវបានគេហៅថាការវិលត្រឡប់ពន្ធ. អ្នកអាចជំពាក់ពន្ធលើប្រាក់ចំណូលដែល. ពន្ធគឺជាប្រាក់ដែលអ្នកបង់ប្រាក់រដ្ឋាភិបាលសម្រាប់ការផ្តល់សេវាសាធារណៈដែលអ្នកបានទទួល, ដូចជាសាលារៀនសម្រាប់កុមារនិងដើម្បីជំរុញការនៅលើផ្លូវរបស់អ្នក. អ្នកអាចរៀន បន្ថែមទៀតអំពីពន្ធនិងរបៀបដើម្បីបង់ពន្ធ. ដោយអាស្រ័យលើរបៀបដែលប្រាក់ជាច្រើនដែលអ្នកធ្វើឱ្យ, ទោះជាយ៉ាងណា, អ្នកអាចទទួលការសងប្រាក់ (ប្រាក់ត្រឡប់មកវិញពីរដ្ឋាភិបាល) លើពន្ធដែលអ្នកបានបង់រួចទៅហើយក្នុងអំឡុងឆ្នាំនេះ.

In the USA, everyone is required to report by April 15 every year how much income they received in the year before. That report is called a tax return. You may owe taxes on that income. Taxes are money that you pay the government for the public services you receive, like school for your children and roads to drive on. You can learn more about taxes and how to pay taxes. Depending on how much money you make, however, you might receive a refund (money back from the government) on tax you already paid during the year.

នៅពេលដែលអ្នកទទួលបានប្រាក់ខែក្នុងមួយ, ប្រាក់មួយចំនួននឹងត្រូវបានយកចេញពីរបស់វាគ្របដណ្តប់ពន្ធជាក់លាក់. និយោជករបស់អ្នកនឹងរក្សាប្រាក់មួយចំនួនពីការបើកប្រាក់របស់អ្នកទៅផ្តល់ឱ្យដល់រដ្ឋាភិបាលក្នុងនាមរបស់អ្នក. ពន្ធកាត់ទុកនេះគេហៅថា. នេះរួមបញ្ចូលទាំងពន្ធរដ្ឋនិងសហព័ន្ធ, ធានារ៉ាប់រងអត់ការងារធ្វើនិងសន្តិសុខសង្គម, ដែលជាការសន្សំសម្រាប់ការចូលនិវត្តន៍ឬពិការភាព.

When you receive a paycheck, some money will be taken out of of it to cover certain taxes. Your employer will keep some money from your paycheck to give to the government on your behalf. This called withholding taxes. This includes state and federal taxes, unemployment insurance and social security, which is savings for retirement or disability.

Sample Paycheck from the Wells Fargo "Hands on Banking" កម្មវិធី.
នេះគឺជាការបើកប្រាក់គំរូមួយពីក្រុមហ៊ុន Wells Fargo “ដៃនៅលើធនាគារ” កម្មវិធី.
Sample Paycheck from the Wells Fargo "Hands on Banking" program.
This is a sample paycheck from the Wells Fargo “Hands on Banking” program.

ស្វែង​យល់​បន្ថែម

Learn more

តើទំព័រនេះជួយអ្នកក្នុងការ? មុខ​ញញឹម បាទ មុខចងចិញ្ចើម គ្មាន
សូមអរគុណចំពោះមតិរបស់អ្នក!