운전자 설명서 - 운전 면허증을 받으려면 거주하는 주의 운전 법규를

또한 영어영어

운전자 설명서

To start driving in America, you must learn how to drive safely and to pass a test showing you know the US driving laws. Every state requires you to get a driver’s license if you plan on driving, and if you move to a different state you must exchange your old license for a new license in that state. You may need to drive to work or for work. Here are some important things to know about how to drive in the USA.

미국에서 자동차를 운전하려면 운전 면허증이 있어야 합니다. 운전 면허증을 받으려면 거주하는 주의 운전 법규를 이해하고 있는지 알아보는 주 교통부 시험을 통과해야 합니다.

How do learn to drive

아래 운전자 설명서는 캘리포니아 교통부에서 번역한 자료입니다.

 

미국의 모든 주마다 운전 법규가 서로 다르다는 점을 기억하셔야 합니다. 운전 면허 시험을 볼 때 거주하는 주의 법규를 통과해야 합니다. 하지만 여러 난민과 이민자들은 운전자 설명서를 모국어로 공부하면 법규를 이해하고 운전 면허 시험에 합격하기 쉽다는 것을 알게 되었습니다.

Getting a driver’s license

운전 면허증을 받는 방법

It is illegal to drive without a driving license. Each state in the US has different driving laws. you can learn these laws by reading a US driver’s manual in many languages. You will also need to read the actual driver’s manuals for your state. Once you have read and understood the laws, you will need to take both a written test and a driving test to get your license. You will need to schedule this test ahead of time, You can go online or visit or call the DMV office that is closest to your home. You have to pay a fee to take your test and get your license.

법규를 읽고 이해한 후에 필기 시험과 주행 시험을 모두 통과해야 면허증을 받을 수 있습니다.

Car insurance

대부분의 경우, 온라인으로 또는 집에서 가장 가까운 DMV 사무소 에 전화로 시험 일정을 미리 예약해야 합니다. 면허증을 받으려면 수수료를 지불해야 합니다.

Car insurance covers costs in the event of an accident or injury. The law requires basic insurance on all cars in case the driver injures someone or damages someone else’s property. You can also get insurance to cover the cost of damage to your own car, and for car theft.

또한 차량을 운전하려면 보험도 필요합니다. 친구 차를 운전하는 경우에도 운전하는 자동차에 보험이 들어 있는지 확인해야 할 책임이 있습니다.

You must have at least basic car insurance in order to drive legally. Even if you are driving a friend’s car, it is your responsibility to make sure that the car you are driving is insured. The insurance document should be kept in the car to show if you are stopped by police.

Car registration

운전자 설명서
운전자 설명서

Car registration is a tax paid every year to the state. It allows you to take the car on the road and pays for your license plates. It is not legal to drive a car that is not registered. The registration document should be kept in the car to show if you are stopped by police.

운전 학습과 관련된 안전 규칙

Safety and driving tips

미국에는 운전자를 보호하는 법이 있습니다. 항상 이러한 법을 준수해야 합니다. 운전자를 보호하는 법규가 모국과 다를 수 있습니다. 거주하는 주에 따라 다른 법규를 익혀야 합니다. 다음은 대부분의 주에서 요구하는 중요한 안전 법칙 중 일부입니다.

The USA has laws to protect you while you are driving. You must always follow these laws. These laws may be different than in your home country. You will need to learn the specific laws for your state. Here are some important safety rules that most states require:

카시트

• Car seats

유아와 어린이는 몸 크기에 맞고 자동차에 고정된 카시트를 사용하여 자동차에 탑승해야 합니다. 어린이의 카시트 사용 중단 나이는 주마다 다릅니다. 잘 모를 경우 지역 DMV 사무소에 문의하십시오. 차를 운전하거나 탑승 중에 어린이를 무릎에 안는 것은 위험하고 불법적인 행위이므로 절대 금해야 합니다.

Infants and children must ride in car seats appropriate to their size that are strapped securely in the car. The age children can stop using car seats varies by state. If you are unsure, contact your local DMV office. Never hold a child in your lap while driving or riding in a vehicle; it is both dangerous and illegal.

안전띠

• Seatbelts

미국에서는 차를 운전하거나 탑승 중에 반드시 안전띠를 매야 합니다. 운전을 하거나 승객으로 동승하는 경우를 막론하고 차 안의 모든 사람이 안전띠를 매야 합니다. 그 이유는 충돌이 일어날 때 안전띠를 매지 않은 사람이 튕겨 날아가 자신뿐만 아니라 다른 사람까지 다치게 만들 수 있기 때문입니다.

You must wear a seatbelt while driving a car or riding in a car in the US. Everyone in the vehicle must wear a seatbelt, whether driving or riding as a passenger. The reason is that, in a crash, people without seatbelts could fly out of their seats, injuring themselves and others.

헬멧

• Helmets

오토바이를 운전하거나 탑승하는 경우 헬멧을 써야 합니다. 미국의 거의 모든 주에서 오토바이 탑승자에게 헬멧을 쓰도록 규정하고 있습니다.

If you are riding or driving a motorcycle, you should wear a helmet. Almost every state in the USA requires motorcyclists to wear helmets.

음주 운전

• Drinking

운전하기 전이나 운전 중에 알코올 음료를 마시는 것은 허용되지 않으며, 일부 주에서는 주의를 산란하게 하므로 운전 중에 어떤 종류의 음료도 마시는 것이 금지되어 있습니다. 음주 운전을 하면 면허가 취소되며, 막대한 벌금을 내야 하거나 심하면 금고형까지 받을 수 있으므로 이는 매우 중요한 사안입니다. 또한 음주 운전을 하면 누군가를 다치게 하거나 사망에 이르게 만들 수도 있습니다.

You are not allowed to drink alcohol before or while driving. This is very important because you can lose your license if you drink and drive and be required to pay huge fines or even serve time in jail. You could also seriously injure or kill someone if you drink and drive.

휴대 전화

• Cellphones and other distractions

미국 대부분의 주에서 운전 중에 전화를 하거나 문자를 보내는 것은 불법입니다. 휴대 전화는 도로로부터 주의를 분산시킬 수 있습니다. 전화를 사용할 필요가 있다면 차를 세워야 합니다.

It is illegal to talk on your phone while you are driving in some states in the US. Texting is banned in almost all states. Cell phones can distract you from the road. If you need to use your phone, you should pull over. A growing number of US cities are forbidding other distractions as well, such as eating, drinking coffee, or attending to pets.

차량 내 아동

• Children in vehicles

일반적으로 여러분이 차에 없을 때 어린이를 차에 놔두는 것은 허용되지 않습니다. 예를 들어, 가게에 들어가려고 한다면 어린이를 함께 데려가야 합니다. 어린이를 혼자 놔둔다면 차에서 나오려고 하다가 다치거나, 브레이크 또는 클러치를 풀거나, 고온 또는 추위에 피해를 입거나, 실종될 수 있습니다.

You are generally not allowed to leave your children in your car when you are not in the car. For example, if you go into a store, you must bring your children with you. If children are left alone, they could be injured trying to get out, release the brake or clutch, overheat or freeze, lock you out, or go missing.

피곤한 상태의 운전

• Driving when tired

피곤할 때는 운전을 하지 마십시오. 차에 있으면서 운전하기에 너무 피곤하다고 생각되면, 되도록 공식 휴게소와 같이 교통 흐름을 방해하지 않으며 위험하지 않은 안전한 장소에 차를 세우십시오. 항상 문을 잠그고 잠깐 눈을 붙이십시오.

Do not drive if you are tired. If you are in your car and realize you are too tired to drive, signal and pull over to a safe location where you are not obstructing traffic and you are not in danger. On freeways there are designated rest areas. Always lock your doors while you nap.

경적 사용

• Honking and other noise

미국에서는 사람들이 경적을 그리 자주 사용하지 않습니다. 안전과 관련된 일이 아니라면 경적을 사용하는 것을 피하십시오. 지역에 따라 불필요한 또는 특정 시간 동안의 경적 사용이 불법인 경우도 있습니다. 라디오를 크게 트는 것도 바람직하지 않으며 일부 지역에서는 불법입니다.

Avoid using your horn unless there is a concern for safety. In some areas, it is illegal to use the horn unnecessarily or during certain hours. The use of loud radios is also discouraged or illegal in some areas.

자물쇠와 열쇠

• Locks and keys

모든 곳에서 법으로 지정된 것은 아니지만, 차 안에 있더라도 항상 문을 잠그고 차에서 나갈 때 열쇠를 가지고 다니는 것이 중요합니다. 귀중품은 눈에 띄지 않도록 하십시오. 미국의 일부 지역에서는 차량 도난 및 내부 물품 절도가 문제가 되고 있습니다.

Vehicle theft and theft from vehicles is a problem in some areas. It is important to lock your car doors, even while in your car, and take your keys when you leave. Remove valuables from view.

차량 내의 애완 동물

• Pets in vehicles

날씨가 70*F 이상 또는 40*F 이하로 매우 덥거나 추울 경우, 창문을 열어 두더라도 애완 동물(개, 고양이 등)을 차 안에 두면 사망할 수 있으므로 좋지 않습니다. 애완 동물과 어린이는 운전자가 차에서 나간 후 문을 잠그는 경우가 흔하므로 항상 열쇠를 소지하십시오.

If the weather is very hot or very cold typically above 70°F or below 40°F, it is a bad idea to leave pets in the car even with the windows open, because they could die. Pets have been known to lock a driver out of a car, so always keep a key on you.

사고

Accidents

운전 중에 사고가 발생하는 경우 반드시 정지해야 합니다. 정지하지 않고 사고 현장을 떠나는 일은 없어야 합니다. 자동차가 아직 작동하는 경우 도로에서 벗어나도록 해보십시오. 다친 사람이 있다면 즉시 911로 전화해야 합니다.

If you get in an accident while you are driving, you must stop. Do not leave the scene of the accident without stopping. If your car is still working, try to pull off of the road. If anyone is hurt, you should call 911 immediately.

다친 사람이 없다면 귀하가 치거나 귀하를 친 사람의 이름, 전화 번호, 주소, 운전 면허증 번호, 자동차 번호판, 보험 정보를 적어야 합니다. 사고를 본 증인이나 사람이 있다면 그들의 이름과 전화 번호도 적어야 합니다. 카메라가 있다면 손상 부분의 사진을 찍는 것도 좋습니다. 또한 사고 장소를 적어야 하며, 장소 사진도 찍어둘 수 있습니다.

If no one is hurt, you should write down the name, phone number, address, driver’s license number, license plate number, and insurance information of the person you hit or who hit you. If there were people who witnessed (saw) the accident, you should also collect their names and phone numbers. If you have a camera, you can take pictures of any damage. You should also write down the location of the accident and take pictures of the location as well.

사고가 발생한 후 즉시 보험회사에 사고 사실을 알려야 합니다.

After the accident, you should report the accident to your insurance company immediately.

날씨가 나쁠 때 운전하기

Driving in bad weather

여러분이 미국에서 정착하는 장소에 따라 날씨가 모국과 매우 다를 수 있습니다. 따라서 처음으로 극한 조건에서 운전하는 경험이 될 수 있습니다.

Depending on where you are resettled in the US, the weather may be very different from that of your home country. It may be your first time driving in extreme conditions.

도로가 얼었거나 눈이 쌓여 있다면 운전을 피하는 것이 좋습니다. 꼭 운전을 해야 한다면 타이어에 체인을 감고 천천히 주행하십시오. 체인을 사용하면 얼음이나 눈이 있을 때 정지하기가 쉬워집니다.

  • If the road is icy or snowy, you should avoid driving. If you must drive, go slowly and use snow tires or chains on your tires. They can help you stop better in ice or snow.
  • Pack an emergency kit in your car that contains safety items, such as a first aid kit, extra warm clothing, water, chains, a snow shovel, and a flashlight.

응급 처치 키트, 여분의 따뜻한 옷, 물, 체인, 손전등과 같은 안전 물품이 포함된 비상 키트를 차에 마련해 두십시오.

Road rage

운전 중 분노

Road rage is a term to describe the anger people feel when they drive. People may yell or honk or drive to close to you if they are angry about your driving. If you realize you made a mistake when you are driving, you can wave to show the person you are sorry. If someone has road rage and is angry at you, do not respond. Try to just keep driving as calmly as possible and get out of their way. Do not confront or challenge an angry driver, and do not drive when you are angry or upset. Driving takes a lot of concentration and patience.

운전 중 분노(로드 레이지)란 운전할 때 분노하는 사람을 가리키는 용어입니다. 여러분의 운전에 화가 난 사람들이 고함을 지르거나 경적을 울리거나, 또는 차를 가까이 붙일 수 있습니다. 운전 중에 실수를 했다는 사실을 알아차린 경우 손을 흔들어 미안하다는 표시를 할 수 있습니다. 누군가 운전 중 분노로 여러분에게 화를 낸다면 대응하지 마십시오. 그냥 가능한 침착하게 계속 운전하면서 그들과 멀어지십시오. 분노한 운전자에게 대응하거나 항의하지 말고, 화가 나거나 기분이 나쁠 때는 운전하지 마십시오. 운전에는 많은 집중력과 인내심이 필요합니다.

Buying a car

위 내용은 모두 난민 여러분이 미국의 운전 문화를 더 잘 이해하는 데 도움이 되는 제안일 따름입니다. 위 내용 중 어느 것도 법적 자문으로 제공되는 것은 아닙니다. 운전에 대해 궁금한 사항이 있다면 주 DMV 사무소 또는 현지 경찰서에 직접 문의해야 합니다.

Is it your first time buying a car in the USA? Buying a car is a serious commitment. We recommend that you have an American friend or mentor help you the first time you buy a car. You can sometimes get a loan from the bank or credit union to purchase a car. But if you get a loan, you will pay interest on it every month so the car will cost more than if you saved money to buy it with cash.

 

When you have paid for your car or paid off your loan completely, you will get the “title” to your car – the official document proving you own it.

How to buy a car

It is generally cheaper to buy a used car than a new car. You can buy a used car from the owner or from a car dealer. You can negotiate on the price. If you are buying a used car, it is a good idea to have a mechanic look at the car before you buy it to make sure that nothing is wrong with the car. You will also want to test drive the car. This means you will take it for a drive and check to make sure everything is working before you buy it.

When you buy a used car, you need to make sure that the car “title” (which shows proof that the person you are buying it from owns it) is clear. You should get the car title notarized (officially signed) and make sure you get a receipt, even if it is hand-written, from the owner of the car.

Requirements for buying and owning a car

  • To buy a car, you will need a driver’s license.
  • You will have to register the car with the department of motor vehicles in your state to get license plates, which are required.
  • You will also have to pay for monthly insurance to drive the car and gas and maintenance for the car.

Learn more

These are all just suggestions to help you better understand driving in the USA. None of this information is intended as legal advice. Any questions about driving should be directed to state DMV offices or local police.

Find help near you

Use FindHello to search for services and resources in your city.

Start your search
이 페이지에 당신이 도움이 나요? 웃는 얼굴 찌 푸 린 얼굴 아니요
귀하의 의견을 주셔서 감사 합니다!