미국에 난민으로 당신의 권리를 알으십시오

또한 영어영어

난민, 이민자, 합법적인 영주권 자 (그린 카드 소지자) 모든 미국 시민을 존엄성과 존중과 치료를 받을 자격이. 미국에서, 우리 모두가 권리를가지고. 이 정보는 난민 권리를 알고 하는 데 도움이. 이 페이지의 하단에, 네팔어에이 정보에 대 한 링크를 찾을 것입니다., 소말리아, 프랑스어 및 아랍어.



이 정보는 교육을 의미합니다. 그것은 어떤 방법으로 법적 조언으로 간주 해서는 안. 우리의 의도는 사람들이 준비하고 두려워하지 않는 것입니다.

This information is meant to educate you. It should not be in any way considered legal advice. Our intention is for people to be prepared and not scared.

  • 비-미국. 시민, 합법적인 영구 거주자를 포함 하 여, 난민과 asylees, 일반적으로 시민으로 서 동일한 권리를가지고.
  • 귀하의 권리가 침해 되었다고 생각 되 면, 변호사에 게 이야기 한다.
  • 만약 당신이 나 당신의 가족 구성원도 긴급 지원 필요, 즉시 전화 911.
  • Non-U.S. citizens, including lawful permanent residents, refugees and asylees, generally have the same rights as citizens.
  • If you believe your rights have been violated, you should talk to a lawyer.
  • If you or your family members are ever in need of emergency assistance, immediately call 911.

소개

Introduction

우리는 어려운 시기에 살고 있습니다.. 난민 정착에 대 한 최근 작업, 피난민과 이주자는 미국에서 만든 공포와 많은 대 한 우려. 누구나 권리, 피난민을 포함 하 여, 망명 요청자, asylees, 이민자, 합법적인 영주권 자 (그린 카드 소지자), 미국. 시민, 그리고 상태 없이 미국에서 개인.

We are living in difficult times. Recent actions against refugee resettlement, refugees and immigrants in the United States have created fear and concerns for many. Everyone has rights, including refugees, asylum seekers, asylees, immigrants, lawful permanent residents (green card holders), U.S. citizens, and individuals in the United States without status.

우리 모두 존엄성과 존중과 치료를 받을 자격이, 우리가 어디에서 또는 우리가 어떻게 기도에. 우리 모두가 권리를가지고. 이 리소스는 난민 긴급 하 게 필요한 정보를 제공 하기 위한 것. 해야 해 당신의 권리를 알으십시오 우리 사회를 직면 하는 중요 한 문제에 대 한 응답. 이 리소스가 아닙니다 두려움을 만드는 법의 집행 기관. 그것은 비상 서비스를 이해 하는 중요 한 직원 (경찰, 의료 인력, 그리고 소방 관) 비상사태에서 어떤 사람을 도울 수 있습니다.. 항상 전화 911 비상 사태에. 알고 귀하의 권리-난민 권리.

We all deserve to be treated with dignity and respect, regardless of where we are from or how we pray. We all have rights. This resource is meant to provide refugees with urgently needed information. You must know your rights in response to the important issues facing our communities. This resource is not intended to create fear of law enforcement entities. It is important to understand that emergency service personnel (police, medical personnel, and firefighters) are available to help any person in an emergency. Always call 911 in an emergency. Know your rights – refugee rights.

가정에서 귀하의 권리

Your rights at home

연방 요원 나에 게 얘기를 내 집에와 서 하는 경우?

What if federal agents come to my home to talk to me?

연방 수사국에서 대리인의 보고 되었습니다. (FBI) 및 국토 안보 (국토 안보 부) 그들에 게 얘기를 난민 가정 방문.

There have been reports of agents from the Federal Bureau of Investigation (FBI) and/or the Department of Homeland Security (DHS) visiting refugees’ homes to talk to them.

여기 당신이 누군가가 당신의 가정 입력 하려고 할 수 있다:

Here is what you can do if someone tries to enter your home:

문을 열지 마십시오

Do not open the door

이민 집행 또는 FBI 영장 없이 집에와 서 수 없습니다.. 영장을 제시 하는 경우, 날짜 및 서명 확인. 그것이 판사에 의해 서명 하 고 날짜는 유효, 그들 게 해야 합니다 당신과 묵 권리를 행사할 수 있습니다.. 만약 영장 제시 하지, 그들은 수만에 서 당신이 나 다른 사람에 그들을 초대 하는 경우.

Immigration enforcement or the FBI can’t come into your home without a warrant. If a warrant is presented, check the date and signature. If it is signed by a judge and the date is valid, you must let them in and can exercise your right to remain silent. If a warrant is not presented, they can only come in if you or someone else invites them in.

말하지 않는

Do not speak

미국에서, 당신은 권리를 침묵 하 고 아무 말도 하지 경찰에. 아무것도 할 수 하 고 법정에서 당신에 대하여 사용 될 것입니다.. 에이전트가 알 수 있습니다., “난 다섯 번째 수정안을 주장” 그리고 말하지 않는.

In the USA, you have the right to be silent and not say anything to the police. Anything you say can and will be used against you in court. You can tell the agents, “I plead the Fifth Amendment” and do not speak.

변호사 전화

Call a lawyer

무료 및 저렴 한 비용 변호사 도움을 줄 수 있다. 당신은 할 수 있어요 Immigrationlawhelp.org에는 프로 보노 변호사 찾기. 그리고 당신은 할 수 있습니다. 로컬 ACLU에 문의.

There are free and low-cost lawyers who can help you. You can find a pro bono lawyer on Immigrationlawhelp.org. And you can contact your local ACLU.

무엇이 든을 서명 하지

Do not sign anything

변호사에 게 얘기 하지 않고 어떤 종이에 당신의 이름을 서명 하지.

Don’t sign your name on any papers without talking to a lawyer.

강한 체재

Stay strong

신뢰할 수 있는 변호사. 또한, 당신에 대 한 옹호 지역 사회에 게. 억류 되는 경우, 보석 하 고 나올 수 있습니다.. 희망을 포기 하지 마십시오.

Get a trustworthy lawyer. Also, ask your community to advocate for you. If you are detained, you may be able to get bail and be released. Don’t give up hope.

기억: 당신은 어떤 질문에 대답 하지 않도록 선택 오른쪽.

Remember: you have the right to choose not to answer any questions.

여행 귀하의 권리

Your right to travel

난 아직도 난민 상태 또는 녹색 카드 미국 밖에 서 여행할 수?

Can I still travel outside of the USA with refugee status or a green card?

6 개국-시리아에서에서 개인을 좋습니다., 이란, 수단, 소말리아, 예멘과 리비아-이 시간에 여행 하지, 그것은 매우 긴급 또는 비상 하지 않으면.

We recommend individuals from six countries – Syria, Iran, Sudan, Somalia, Yemen and Libya – do not travel at this time, unless it is extremely urgent or an emergency.

  • 미국 밖에 서 미국 시민권 권한이 없는 개인에 대 한 여행의 높은 위험이 있다.
  • 만약 당신이 나 당신의 사랑된 하는 사람 미국 밖에 서 돌아갈 계획, 당신의 여행에 착수 하기 전에 미국에서 여기 변호사를 문의 해야. 여행 하는 사람을 그들의 모든 문서를 확인 해야 한다, 여권 등, 그린 카드, 또는 난민 여행 증명서.
  • 누가 난민 하지 미국 시민권 또는 영주권 여행 한다 어떤 이유로이 시간에 미국의 외부, 6 명명 된 국가에서 하지 않은 경우에.
  • 법 집행 임원 공항, 항목의 포트에 권한이 모든 수하물의 "일상적인 검색"을 실시 하 고 당신에 게 당신의 시민권에 대 한 질문 및 여행 일정. 당신이 공항에서 2 차 인터뷰에 대 한 선택 하는 경우, 변호사에 대 한 권리. 많은 변호사는 자신을 사용할 수 있도록는이 목적을 위해 무료로.
  • 만약 당신이 나 당신이 아는 사람 억류는, 국제 난민 지원 프로젝트를 이메일로 보낼 수 있습니다. (IRAP) airport@refugeerights.org에서, 전화를 로컬 ACLU, 보고 및 귀하 또는 다른 사람’ 경험 하는 미국 이민 변호사 협회 (아일 라).
  • There is a high risk of traveling outside the USA for individuals who do not have US citizenship.
  • If you or your loved ones are outside the USA and are planning to return, you should contact an attorney here in the USA before embarking on your journey. The person traveling should make sure to have all their documents, including a passport, green card, or refugee travel document.
  • Refugees who do not have a green card or US citizenship should not travel outside of the USA at this time for any reason, even if you are not from the six named countries.
  • Law enforcement officers at the airport and at port of entries have the authority to conduct a “routine search” of all luggage and to ask you questions about your citizenship and travel itinerary. If you are selected for a secondary interview at the airport, you have the right to ask for a lawyer. Many lawyers are making themselves available free of charge for this purpose.
  • If you or someone you know is detained, you can email the International Refugee Assistance Project (IRAP) at airport@refugeerights.org, call your local ACLU, and report your or others’ experience to the American Immigration Lawyers Association (AILA).

기억: 여행 할 경우, 당신은 당신과 함께 귀하의 문서를가지고 해야 합니다..

Remember: If you do travel, you will need to bring your documents with you.

지역 사회에서 안전 하 게 귀하의 권리

Your right to be safe in your community

만약 내가 내 집 이나 동네에 성희롱의 피해자?

What if I am a victim of harassment in my home or neighborhood?

  • 난민 지위는 미국에서 법적 지위를 부여, 당신은 미국 시민으로 서 동일한 치료를 받을 권리를.
  • 귀하의 지역 경찰 공동체의 일 원으로 봉사 하 고 당신이 그것을 필요로 할 때 당신을 보호 하는. 만약 당신이 범죄의 피해자, 당신은 즉시 경찰에 신고 해야: 911.
  • 당신이 위험에는 생각 하는 경우, 또는 누군가가 당신이 나 당신의 가족에 대 한 위협 하는 경우, 안 함 그들에 게 이야기 하거나 그들을 직면 하려고. 전화 경찰을 바로 호출 해야 911.
  • 당신이 당신의 안전에 대해 걱정 하는 경우, 난민 정착 기관에서 사람에 게 또는 변호사 이야기.
  • 당신이 당신을 믿지 또는 누군가가 당신이 알고 범죄의 피해자가 되거나 종교 때문에 차별 하는 경우, 국적, 또는 그룹 구성원, 당신은 또한 해야 남부 빈곤 법 센터에 보고 (SPLC).
  • Your refugee status grants you legal status in the United States, and you have the right to receive the same treatment as US citizens.
  • Your local police are there to serve you as a member of the community and protect you when you need it. If you are the victim of a crime, you should immediately call the police: 911.
  • If you feel that you are in danger, or if someone is making threats against you or your family, do not try to talk to them or confront them. You should immediately call the police by dialing 911.
  • If you are worried about your safety, talk to someone at your refugee resettlement agency or to a lawyer.
  • If you believe you or someone you know has been a victim of a crime or discriminated against because of your religion, nationality, or group membership, you should also report it to the Southern Poverty Law Center (SPLC).

기억: 전화 911 당신 또는 누군가가 당신이 알고 있는 경우는 위험에.

Remember: call 911 if you or someone you know is in danger.

당신의 종교를 연습 하는 당신의 권리

Your right to practice your religion

수 희생 되 고의 두려움 없이 내 믿음 연습?

Can I practice my faith without any fear of being victimized?

당신은 당신의 종교를 연습 하는 헌법상의 권리. 당신은 권리가 예배 장소에가 서, 참석 하 고 설 교 및 종교 강의 듣고, 커뮤니티 활동에 참여, 공공 장소에서 기도. 종교 차별 있거나 종교 때문에 대상, 미국 이슬람교 관계에 위원회에 게 연락 (CAIR).

You have a constitutional right to practice your religion. You have the right to go to a place of worship, attend and hear sermons and religious lectures, participate in community activities, and pray in public. If you experience religious discrimination or are targeted because of religion, contact the Council on American Islamic Relations (CAIR).

기억: 법은 당신을 보호 하기 위해 귀하의 측면에.

Remember: the law is on your side to protect you.

귀하의 권리 귀하의 지역 사회에 대 한 옹호

Your right to advocate for your community

난민으로, 매우 중요 한 옹호 수 있습니다.. 당신의 목소리는 난민 때문에 큰 영향을 미칠 수 있습니다.. 당신은 권리를:

As a refugee, you are a very important advocate. Your voice can have a great impact because you are a refugee. You have the right to:

  • 전화 하 고 마에서 선출 된 공무원과만 나, 상태, 그리고 관계를 개발 하는 의회에서, 지역 사회에 기여에 대 한 그들을 교육합니다, 난민 재 정착 및 문제에 대 한 관심에 대 한 지원을 추구 하 고.
  • 난민에 대 한 공개 서술 변환 있도록 난민으로 당신의 이야기를 공유.
  • 정착 직원 등 다양 한 목소리를 가입, 믿음 지도자, 고용주, 군사 용사, 다른 난민 지도자, 및 조치를 취할 함께 지원 커뮤니티 회원.
  • Call and meet with elected officials in your town, state, and in Congress to develop a relationship, educate them about your contribution to the community, and seek their support for refugee resettlement and issues you care about.
  • Share your story as a refugee to help transform the public narrative about refugees.
  • Join diverse voices such as resettlement staff, faith leaders, employers, military veterans, other refugee leaders, and supportive community members to take action together.

기억: 음성 문제.

Remember: your voice matters.

합법적인 영주권 자 범죄의 혐의

Lawful permanent residents who are accused of crimes

만약 당신이 하지 아직 시민 체포 하거나 범죄의 고소 하는, 당신의 변호사 때문에 당신의 이민 상태를 이해 하 고 있는지 확인 사소한 행위 비 미국 시민에 대 한 강제 퇴거 될 수 있습니다.. 유죄 답변 거래의 법적 지위를 위태롭게 수 부분과 결국 제거도 이어질 수으로 유죄를 인정한.

If you are not yet a citizen and you are arrested or accused of a crime, make sure your lawyer understands your immigration status because minor offenses can result in deportation for non-US citizens. Pleading guilty as part of a plea bargain can jeopardize your legal status and could eventually lead to removal.

만약 당신이 당신의 기록에 범죄 유죄 판결, 모든 옵션을 이해 하는 변호사를 문의 하는 것이 좋습니다.. 경우에 "따로 설정" 얻을 수 있습니다 또는 "삭제" 유죄, 이 레코드를 삭제 수 있습니다., 하지만 법률 각 상태에서 다른, 따라서 이러한 질문에 대 한 변호사를 상담 하는 것이 최상 이다.

If you have a criminal conviction on your record, it is recommended that you contact a lawyer to understand all your options. If you are able to get a “set aside” or “expunge” your conviction, this could clear your record, but the laws are different in each state, so it is best to consult a lawyer about these questions.

기억: 심지어 사소한 범죄의 비난 하는 경우 변호사에 게 이야기.

Remember: talk to a lawyer if you are accused of even a minor crime.

당신이 연방 요원에 의해 인터뷰를 하는 경우 귀하의 권리

Your rights if you are interviewed by a federal agent

국토 안보 부 또는 FBI 에이전트 당신과 얘기를 찾고 있습니다.. 당신은 인터뷰를 거절 하는 권리, 하지만이 의혹으로 볼 수 있습니다.. 당신의 변호사 또는 귀하의 정착 기관에서 처음 이야기 인터뷰 요청에 대 한.

Agents from the FBI or DHS may seek to talk with you. You have the right to decline to be interviewed, but this can be viewed with suspicion. Talk to your lawyer or representative from your resettlement agency first about the interview request.

인터뷰에 동의 하는 경우, 당신은 오른쪽에 현재 변호사. 법률 서비스를 찾을 수 있습니다. 클리닉 또는에서 아일 라.

If you agree to an interview, you have the right to have an attorney present. You can find legal services from CLINIC or from AILA.

  • 시간을 선택 하 고 인터뷰에 대 한 장소 수 있습니다..
  • 질문 면접 시험에 있을 것입니다 알고 요청할 수 있고 현재 통역.
  • 인터뷰 하는 동안 어떤 잘못 된 정보를 제공 하지 않습니다. 묻는 모든 질문에 대답 해야, 당신이 편안 하지 않은 경우.
  • 미국에 정착 하 여 가족 구성원에 대 한 대기 중인 경우, 그것은 오래 걸릴 수 있습니다., 하지만 그들은 여전히 정착에 대 한 적용 하는 동일한 기회를가지고.
  • You can choose the time and place for the interview.
  • You can request to know what the questions will be at the interview and have an interpreter present.
  • Do not give any false information during your interview. You do not have to answer all the questions you are asked, if you are not comfortable.
  • If you are waiting for your family member to be resettled to the U.S., it may take longer, but they still have the same opportunity to apply for resettlement.

기억: 인터뷰 하는 동안 잘못 된 정보를 제공 하지 해야 합니다.. 그것은 형사 범죄 이라고 여겨질 것 이다 하 고 부정적인 결과가 발생할 수 있습니다..

Remember: you MUST NOT give false information during your interview. It will be considered a criminal offense and may result in negative consequences.

법 집행 감시의 인식

Be aware of law enforcement surveillance

함정 수사

Entrapment

함정이 이다 법 집행 책임자 사람이 되었을 수도 있습니다 그렇지 않으면 하지 저지를 범죄를 저지를 사람을 유도 하는 의하여 연습. 때문에 비밀 요원은 때때로 이슬람 이민자 커뮤니티 모니터링할 수 있습니다, 항상 상황 인식 및 의식 유지 하는 것이 중요 하다, 사실 당신의 가치를 개최, 그리고 하지 불법 될 수 있습니다. 있는 활동으로 유인 수.

Entrapment is a practice whereby a law enforcement officer induces a person to commit a criminal offense that the person may have otherwise been unlikely to commit. Since undercover agents sometimes may monitor Muslim or immigrant communities, it is important to always maintain situational awareness and consciousness, hold true to your values, and not be lured into activities that could be illegal.

감시

Surveillance

당신과 당신의 가족이 감시의 어떤 형태로 발생할 수 있습니다.. 감시의 목적은 정보를 수집 하 고 기술 세 가지 유형으로 분류 될 수 있다: 은밀 하 게, 명백한, 그리고 전자 감시:

You and your families may experience some form of surveillance. The purpose of surveillance is to gather information and the techniques can be categorized into three types: covert, overt, and electronic surveillance:

  • 은밀 하 게 감시는 개인 그들에 정보를 수집 하는 사람을 감지할 수 없는 경우. 이것은 거리에서 개인에 따라 행 해질 수 있다, 쓰레기 소켓 왼쪽의 공용 속성을 통해 검색, 마이크를 사용 하 여 대화에 들어와.
  • 명백한 감시 표시 이며 무슨 난민 지역 사회에서 가장 자주 보고 되 고는. 감시의이 유형은 문을 노크 하 고 질문에 의해 달성 될 수 있다, 공개적으로 이웃에 게 이야기, 등.
  • 전자 감시는 인터넷 모니터링에 초점을 맞추고합니다, 웹사이트 페이지, 수신 장치를 사용 하 여. 전반적인, 감시는 지역에서 사용 되는 법적 절차, 상태, 그리고 연방 법 집행 기관. 특정 법률 및 규정 국가에서 국가에 변화 하 고 감시 하는 경우 변호사와 얘기 하는 것이 좋습니다..
  • Covert surveillance is when the individual is not able to detect someone gathering information on them. This can be done by following the individual from a distance, searching through garbage receptacles left of public property, and using microphones to listen in on conversations.
  • Overt surveillance is visible and is what is being most frequently reported by refugee communities. This type of surveillance can be accomplished by knocking on doors and asking questions, openly talking to neighbors, etc.
  • Electronic surveillance focuses on monitoring internet, website pages, and using listening devices. Overall, surveillance is a legal process used by local, state, and federal law enforcement. The specific laws and regulations vary from state to state and it is advised to speak with a lawyer if you feel you are under surveillance.

인터넷 활동의 모니터링

Monitoring of internet activities

극단 론 자 관념론을 개최 급진적인 조회를 보유 수 있습니다 다른 사용자와 온라인 대화에 종사 하는 웹 사이트를 방문 하지 않도록 주의 하십시오.

Be careful not to visit websites that might hold extremist ideologies or engage in online conversations with others who might hold radical views.

종종 어떻게 부모 익숙한 인터넷을 사용 하 여 및 어린이 또는 청소년 소셜 미디어를 사용 하는 방법 사이의 세대 차이. 어린이 청소년에 게 어떤 적절 한 인터넷 사이트를 방문 하 고 당신이 그들을 피하기 위해 무엇을 기대에 대 한 이야기. 귀하의 자녀와 청소년 들의 온라인 활동을 모니터링 하 고 웹사이트를 방문 하거나 문제 것과 같이 인식 될 수 있는 온라인 활동에 참여를 하지 않을 그들을 격려합니다. 미리 가이드라인을 설정 하거나 심지어 그들의 사용을 제한할 수 있는 소프트웨어를 사용 하 여.

There is often a generation gap between how parents are accustomed to using the internet and how children or youth use social media. Talk to your children and teenagers about what are appropriate internet sites to visit and what you expect them to avoid. Monitor your children and teenagers’ activity online and encourage them not to visit websites or participate in online activity that could be perceived as problematic. Consider setting guidelines ahead of time or even using software that can restrict their use.

애플 리 케이 션 부모 그들의 아 이들의 휴대 전화 활동을 추적 하기 위해 사용할 수 있다. 당신은 또한 찾을 수 있습니다. 자녀의 인터넷 사용을 모니터링하는 방법 더 많은 조언을 Teensafe.

There are apps you can use to help parents track their children’s cell phone activities. You can also find out how to monitor your child’s internet usage and get more advice from Teensafe.

기억: 어떤 웹 사이트에 대 한 조심 하는 것이 중요 하다 당신이 방문. 정부는 테러에 연결 되어 생각할 수 있기 때문에 극단적인 조회 사이트를 방문 하지.

Remember: it is important to be careful about what websites you visit. Do not visit sites with extremist views because the government could think you are connected to terrorism.

추가 정보 및 리소스

Additional information and resources

유용한 정보 및 귀하의 권리 및 자신을 유지 하는 방법에 대 한 리소스를 제공 하는 많은 조직이 있다, 가족, 그리고 지역 사회 안전. 불행 하 게도, 소문과 거짓 정보를 소셜 미디어와 온라인 커뮤니티에 순환도 있다, 난민 및 다른 이주자의 활용을 추구 하는 사기 뿐만 아니라. 믿을만한 소스에서 정보를 추구 하는 있는지 확인 하십시오, 온라인 정보에 대 한 검색 하는 경우에 특히.

There are many organizations that offer helpful information and resources about your rights and ways to keep yourself, your family, and your community safe. Unfortunately, there are also rumors and false information circulating on social media and online communities, as well as scams that seek to take advantage of refugees and other immigrants. Please make sure that you seek information from credible sources, especially when searching for information online.

당신은 읽고 자신의 언어에 있는이 정보를 다운로드 하 시겠습니까? 아래 언어를 선택 하십시오.

Do you want to read and download this information in your own language? Please select your language below.

이 정보를 다른 언어로 다운로드

Download this information in other languages

우리는 교회 세계 봉사와 협력하여 이러한 자료를 준비했습니다. (CWS). CWS는 네 가지 다른 언어로 정보를 게시했습니다.:

We prepared these materials in partnership with Church World Services (CWS). CWS has posted the information in four other languages:



감사 교회 세계 서비스 난민 알고 귀하의 권리를 위해이 자료를 준비 하기 위한.

Thank you to Church World Service for preparing these materials to help refugees KNOW YOUR RIGHTS.

Church World Service know your rights for refugees

Church World Service know your rights for refugees

USAHello 법적 조언을 제공 하지 않습니다., 법적 조언으로 촬영 하기 위한 우리의 재료의도. 만약 당신이 무료 또는 저렴 한 비용 변호사 또는 법적 도움을 찾고 있습니다, 우리는 당신을 도울 수 있다 찾기 무료 및 저렴 한 비용의 법률 서비스.

USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

기타 리소스

Other resources

더 알아보세요

Learn more

가까운 도움

FindHello를 사용 하 여 서비스 및 리소스 당신의 도시에 대 한 검색.

검색 시작
이 페이지에 당신이 도움이 나요? 웃는 얼굴 찌 푸 린 얼굴 아니요
귀하의 의견을 주셔서 감사 합니다!