How to bo penaberiyê

English jîNo English

This page has information about what asylum is and how to apply for asylum in the USA.

This page has information about what asylum is and how to apply for asylum in the USA.

Applicants penaberan 2018
Photo: Hector Silva - gumrikê û Parastina Sînor
Asylum Applicants 2018
Photo: Hector Silva – Customs and Border Protection

IMPORTANT NOTICE: the US asylum rules are changing and it may not be possible for you make a claim for asylum at the US-Mexico border. Read the latest updates for asylum seekers.

IMPORTANT NOTICE: the US asylum rules are changing and it may not be possible for you make a claim for asylum at the US-Mexico border. Read the latest updates for asylum seekers.

penaberiyê çi ye?

What is asylum?

Penaberan e dema ku tu parastina ji hikûmeta Dewletên Yekbûyî bistîne, çimkî hûn ne dikarin bi ewlehî ji bo welatê xwe vegere. Her sal mirov ji USA bê parastinê dixwazin, ji ber ku ew zilm an jî tirsa ku ew dê zilm û ji ber cefayê êş: nîjad, ol, niştimanî, endametiya li grûbekî civakî ya wekat, yan dîtina siyasî.

Asylum is when you receive protection from the United States government because you cannot safely return to your home country. Every year people come to the USA seeking protection because they have suffered persecution or fear that they will suffer persecution due to: race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion.

Ev rûpel tê wateya ji bo alîkarîya te bêtir fêm li ser penaberiyê û ji bo alîkarîya we bike û çavkaniyên bibînin, eger tu divê ji bo mafê. Ev rûpel wekî, şêwirdarîya hiqûqî ye, lewma nabe.

This page is meant to help you understand more about asylum and to help you find resources if you need to apply for asylum. This page is not intended as legal advice.

Ez çawa dikarim ji bo penaberiyê ez?

How do I apply for asylum?

Ku daxwaza penaberiyê, divê hûn ji bo li Dewletên Yekbûyî be, gava ku tu serî li. Heger tu ji bo bigihîjine Welatên Yekgirtî bi vîze an rê bikevin Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê, tu li Dewletên Yekbûyî bikevin û piştre radest daxwaznameya te ya penaberiyê. Gelek caran, hûn divê ji bo mafê penaberiyê di nava salekê de ji şebeqê li Dewletên Yekbûyî serî li, tevî ku hûn dikarin ji bo îstîsnaya bipirsin.

To apply for asylum, you need to be in the United States when you apply. If you arrive to the United States with a valid visa or way to enter the United States, you can enter the United States and then submit your asylum application. Most of the time, you must apply for asylum within one year of arriving in the United States, although you can ask for an exemption.

Infographic ji pêvajoya penaberiyê li DYA'yê
Gistî li ser pêvajoya penaberiyê li courtesy USA yên First Mafên Mirovan
Infographic of the asylum process in the USA
Overview of the asylum process in the USA courtesy of Human Rights First

Çi eger ez li ser sînorê Amerîka-Meksîka im?

What if I am on the US-Mexico border?

The US administration is trying to stop people from seeking asylum in the USA. penaberiyê yên ku bi îdîaya di kampan an jî navendên binçavkirinê pêk. Zarok ji malbatên xwe hatin binçavkirin. Read updates ji bo penaberên li ser sînorê amerîkî.

The US administration is trying to stop people from seeking asylum in the USA. Asylum seekers are being held in camps or detention centers. Children have been taken away from their parents. Read updates for asylum seekers on the US border.

Ji bo ku fikr penaberiyê li DYA'yê, ew alîkarî dike doza we, heke we re delîlên ji bo îsbatkirina we tengahî da wan birîndar, û ku hikûmeta we, ji we biparêzin, ne. Ku delîlên din tu şansê baştir ku hûn ji bo win doza penaberiyê xwe ji bo ku bikaribin di Dewletên Yekbûyî bimînin. Hûn bawer bin ji bo her tim rastiyê bêje, wekî din, tu di cih de dikaribû doza we înkar kir. Hûn jî werin pir taybet li ser detayên. Ev girîng e ku dema xwe ji bîr tam çi qewimî, li roja rastîn. Eger tu çewtiyekê, hikûmeta dikarin bifikirin, hûn bi derewan.

In order to get asylum in the USA, it helps your case if you have evidence to prove you were persecuted or abused, and that your government did not protect you. The more evidence you have the better chance you have to win your asylum case to be able to stay in the United States. Be sure to always tell the truth, otherwise you could immediately have your case denied. You also need to be very specific about the details. It is important to spend time remembering exactly what happened, on the exact date. If you make a mistake, the government may think you are lying.

Here cureyên delîlên ku tu dikarî ji bo piştgiriya doza te ya penaberiyê bi kar in:

Here are types of evidence that you can use to support your asylum case:

  • belgeyên nasnameyê (i.e. pasaporta xwe, nasnama zayinê, nasnameya xwendekaran, nifûsê mala, karta nasnameya neteweyî, an jî karta endametiya partiyeke siyasî)
  • belgeyên nasnameyê ji endamên malbatê yên ku bi we re ji bo Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê digeriya
  • belgeya sertîfîkayên zewac û zayinê ji bo zarokan
  • records (Ekadîmî) (i.e. qeydên dibistanê, sertîfîkayên, û dîplome)
  • jûrnala nexweşiyê ji Raketin an dermankirin ji ber muameleya xirab li welatê
  • Jail an de zabitnameyên dadgehan
  • Bęjeyek ji sepanên projeya penaberiyê an affidavits, ku hûn afirandine
  • Bęjeyek ji belgeyê de hatiye ku, bi tu beşek ji hikûmeta Dewletên Yekbûyî doz
  • Belgeyên din ku hun difikirin ku rêzkirina kombersê bibe girîng
  • Identity documents (i.e. your passport, birth certificate, student identification card, household registry, national identity card, or political party membership card)
  • Identity documents of family members who traveled to the United States with you
  • Marriage certificate and birth certificates for children
  • Academic records (i.e. school records, certificates, and diplomas)
  • Medical records from hospitalization or treatment due to mistreatment in home country
  • Jail or court records
  • Any draft asylum applications or affidavits that you may have created
  • Any document that has been filed with any part of the United States government
  • Any other documents that you think might be important

Heke ku tu bikaribî bi xwe re bîne van belgeyan bûn, ne dema ku tu welatê xwe reviyan, ku muhîm e. Tu dikarî piştre li ser vê rûpelê li ser îsbat dike doza te ya penaberiyê bê belge xwendin.

If you were not able to bring these documents with you when you fled your home country, that is okay. You can read more later on this page about proving your asylum case without documents.

çavkaniyên More li ser malpera me

More resources on our website

Ma tu li kêlekekê yên li ser sînorê Dewletên Yekbûyî / Mexico û bawer nakin ku çi bikin next? Ma hûn ji bo starê digerin, piştgiriya hiqûqî, xûrek, û alîkariya bi hiceta penaberiyê? Ma tu di bin 18? Li vir, hinek rêxistinên ku dibe ku bikanibin ji bo alîkarîya we bi pêdiviyên bingehîn û şîret ji bo te ne in.

Are you on either side of the United States/Mexico border and not sure what to do next? Are you looking for shelter, legal support, food, and help with claiming asylum? Are you under 18? Here are some organizations that may be able to help provide you with basic necessities and advice for your case.

Çavkaniyên û agahî ji bo alîkarîya we nas mafê xwe li ser sînor û wek koçber li DYA'yê.

Resources and information to help you know your rights at the border and as an immigrant in the USA.

Visit rûpel çavkaniyên me yên hiqûqî jî peyde-low cost free an alîkariya hiqûqî.

Visit our legal resources page to find free or low-cost legal help.

Bi kar tînin û kêmasiyan çavkaniyên herêmî me bibînin çavkanî û xizmetên nêzîkî te. First zimanê xwe binivîse. Hingê bajarê xwe binivîse. Hingê hilbijêre “resetttlement û penaberiyê.”

Use our local resource finder to find resources and services near you. First enter your language. Then enter your city. Then choose “resetttlement and asylum.”

çavkaniyên din jî ji bo alîkariya we ji bo penaberiyê

Other resources to help you apply for asylum

An hêsan tên xwendin, gav-bi-gav, ravekirina bi gelek agahiyên li ser amadekirina ji bo pêvajoya serîlêdana penaberiyê de.

An easy to read, step-by-step explanation with a lot of information on preparing for the asylum application process.

Pêvajoya penaberiyê, diyar ji aliyê Hemwelatî û Koçberiyê Services Dewletên Yekbûyî. View the Application I-589 ji bo penaberan û berdest ji Bikini Waxing. Mijar sepanê. Divê ji bo ev dagirin di nav salekê de ji şebeqê ji bo Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê.

The asylum process, explained by the United States Citizenship and Immigration Services. View the I-589 Application for Asylum and Withholding of Removal. Study the application. You need to fill it out within one year of arriving to the United States.

Dibe ku gelek pirs hene. Li vir bi hin bersivên ji bo pirsên pirsî destê gelê parastinê dixwazin li Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê.

You might have many questions. Here are some answers for questions asked by people seeking protection in the United States.

Di van rûpelan de UNHCR li ser ku çawa ji bo penaberiyê li English in, Fransî, Spanish û Arabic.

The UNHCR pages about how to apply for asylum are in English, French, Spanish and Arabic.

zêdetir li ser penaberiyê Learn, û berdest ji rakirina, Peymana Neteweyên Yekbûyî ya li dijî îşkenceyê, di pêvajoya ji bo penaberiyê tunne, çawa ji bo daxwaza mafê penaberiya di binçavkirinê de koçber, koçber taybet statûya zarokan, û statûya parastî demî.

Learn more about asylum, withholding of removal, the United Nations Convention against torture, the process for applying for asylum, how to seek asylum while in immigrant detention, special immigrant juvenile status, and temporary protected status.

Di pêşkêşiyê de li ser ku çawa bi hev re belge ji bo doza mafê penaberiyê.

A presentation about how to put together documents for an asylum case.

Çi çêdibe dema hevpeyvîna penaberiyê?

What happens during the asylum interview?

Di vê video, parêzer lîg to be an efserê penaberiyê û dixwaze, ku pirsên ku di normalê de dê ji we re di hevpeyvînekê de pirsî bê. Ev dê alîkariya te bersivên xwe bi xwe amade bike ji bo pirsên ku dê ji te bixwaze.

In this video, a lawyer pretends to be an asylum officer and asks questions that would normally be asked to you during an interview. This will help you prepare your own answers to the questions they will ask you.

Ez dikarim çawa win doza penaberiyê min, eger ez şahidiya min ne ez zerar bû?

How can I win my asylum case if I don’t have proof I was harmed?

Ev video e ka wê çawa bi ser keve an doza mafê penaberiyê heta eger tu delîl tune ne ku tu nerihet bûn. Ev dikarin bê kirin, eger tu îspat bike ku ew a pattern an pratîkê de ji ziyanê li welatê xwe li wir.

This video is about how to win an asylum case even if you don’t have proof that you were harmed. It can be done if you can demonstrate that there is a pattern or practice of harm in your country.



Bo penaberiyê tunne - serkeftina doza we

Applying for asylum – winning your case

Di vê video, berê Koç û nasnameyan Service Parêzer Carl Shusterman behsa wê çawa tu doza te ya penaberiyê bi riya amadekirina baldar win.

In this video, former Immigration and Naturalization Service Attorney Carl Shusterman talks about how you can win your asylum case through careful preparation.



Çend riyên ku doza penaberiyê dikare li DYA'yê kir

Several ways an asylum case can be made in the USA

Ev video agahiyên zêdetir di derbarê çawa tu dikarî li Dewletên Yekbûyî derbas û gotar ji bo penaberiyê.

This video has more information about how you could apply and qualify for asylum in the United States.

Dizanin ku mafên te!

Know your rights!

Ev manuals bi ye, lewma ji bo agahiyên bingehîn bidin koçberên feraseta mafên xwe di bin pêşniyaz. qanûn di dema pêvajoya koçberîyê an jî, eger ew hat binçavkirin û girtin ji aliyê wezareta parastina nîştimanîya bi. Ku agahiyên di van manuals divê hesibandin ne bê, şêwirdarîya hiqûqî, û koçber hatin binçavkirin û lêzimên xwe bi rabêjê zagonî bi kalîte ji Navenda Penaber Dadê Netewî yan jî din rêxistina pêbaweriyê cesaret.

These manuals are intended to provide basic information to give immigrants an understanding of their rights under U.S. law during immigration proceedings or if they are arrested and detained by the Department of Homeland Security. The information in these manuals should not be considered legal advice, and detained immigrants and their loved ones are encouraged to seek qualified legal advice from the National Immigrant Justice Center or another credible organization.

Eger tu parêzger ne

If you do not have a lawyer

Eger ne hatiye kirin an da, supas ji bo rakirina yan dersînorkirinê, hûn hê jî şansek heye ji bo penaberiyê tunne, heta eger tu parêzger ne.

If there has been an order issued for your removal or deportation, you still have a chance for applying for asylum, even if you do not have a lawyer.

Li vir, hin rêbazên ji bo dirustiya endambûna ji bo mafê penaberiyê bê parêzer in:

Here are some guidelines for filing for asylum without a lawyer:

Information for civaka Alla de

Information for the LGBTQ community

Dizanin te zogonên Mafên Alla penaberan a belgeyê de ji bo kesên ku ditirsin ku vegerin welatê xwe, ji ber ku ew lesbian in e, gay, bisexual an transgender (LGBT) û / an jî ji ber ku rewşa HIV xwe. Tu dikarî belgeya ku xwendin li Îspanyolî, Fransî û Erebî.

Know Your Rights LGBTQ Asylum Seekers is a document for people who are afraid to return to their home countries because they are lesbian, gay, bisexual or transgender (LGBT) and/or due to their HIV status. You can also read the document in Spanish, French and Arabic.

Hûn dikarin parastina li dijî dersînorkirinê hene, eger te ji te ditirsin, wê bê zerar an jî îşkence, eger tu bi ji welatê xwe dersînor. Navenda Penaber Dadê ya Neteweyî License de derbasdar e bo ne şêwira qanûnî û ne qanûnî şandin. Tu dikarî li Navenda Penaber Dadê ya Neteweyî de hate hejmara free, jimara xwe ya li gel: (312) 263-0901.

You may have a defense against deportation if you fear you will be harmed or tortured if you are deported to your home country. The National Immigrant Justice Center is available to provide legal counsel and provide legal referrals. You can contact the National Immigrant Justice Center at its toll free number: (312) 263-0901.

Serîlêdana ji bo statuya penaberîyê / penaberiya siyasî li Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê: pêvajoyên û rêxistinên ku bi alîkariya

Applying for refugee status/political asylum in the United States: processes and organizations that help

Li vir, hinek çavkaniyên alîkar ji bo agahî û alîkariyê ne.

Here are some helpful resources for information and assistance.

ASHN bi ordiyên to ne stargeh û desteka civakî ji bo penaxwazan de dixebite. Hosts nav malekê de koma li Baltimore û kesên ku vekirina odeya di malên xwe de. Hosts û civaka ASHN mezintir ne desteka civakî ji bo muwekîlên.

ASHN works with hosts to provide shelter and social support for asylum seekers. Hosts include a group house in Baltimore and individuals who open a room in their homes. Hosts and the larger ASHN community provide social support to clients.

Tel: 443-850-0627. Provides a civaka jihevfêmkirin û gelek xizmetên ji bo penaxwazan û asylees, nav de birêvebirîya doza, perwerdeya kar, çînên English, wellness û xwarin û bernameyên Duşem-Pêncşem. Ji bilî, AWE provides xanî demî ji bo jinên ku daxwaza penaberiyê dikin. qada xizmetê re: Baltimore

Tel: 443-850-0627. Provides a nurturing community and many services to asylum seekers and asylees, including case management, employment training, English classes, wellness and nutrition programming Monday-Thursday. Additionally, AWE provides transitional housing to women seeking asylum. Service area: Baltimore

pro bono bernameya nerên legal xwe matches parêzerên baş bi penaxwazên ku pêwîstî bi alîkarîyê û dê wekî din karibe bide nerên legal-high quality ne be.

Their pro bono legal representation program matches good lawyers with asylum-seekers who need help and would not otherwise be able to afford high-quality legal representation.

Tel: 410-230-2700. Rêxistina Neteweyî ya ji bo koçber û penaberan de birêxistin dike û bernameyên ku bi gelek komên din jî di pêşniyaz dixebite. Ew li ser penaberan û entegrasyona civakê de hûr, alternatîvên ji bo girtina ji bo penaxwazan, hevgîhandina malbatê de û lênêrînê de digirin, ji bo ciwanên koçber piçûkên. qada xizmetê re: Nationwide.

Tel: 410-230-2700. National organization for migrant and refugee advocacy and programming that works with many other groups in the U.S. They focus on refugee resettlement and community integration, alternatives to detention for asylum seekers, family reunification and foster care for unaccompanied migrant youth. Service area: Nationwide.

Tel: 1-888-373-7888 an text "alîkarî" an "Info" ji bo Befree (233733). A neteweyî, geriyan free-toll ku qurbanên bazirganiya girêdide, profesyonel, û endamên civakê ji bo agahî û şandin, herweha çavkaniyên ji bo perwerde û alîkariya teknîkî. qada xizmetê re: Nationwide.

Tel: 1-888-373-7888 or text “HELP” or “INFO” to BeFree (233733). A national, toll-free hotline that connects trafficking victims, professionals, and community members to information and referrals, as well as resources for training and technical assistance. Service area: Nationwide.

Projeya Mafên Penaber Northwest offers xizmetên di perwerdeyê de civaka, çênabin bandora, xizmetên hiqûqî direct, alîkarî ji bo mexdûrên tundûtûjîya nav malê û hin sûcên din, penaberî, xizmetên malbatê, piştgiriya ji bo zarokan & ciwanan, hemkomarî, Action bijarên & IF, û binçavkirinê û dersînorkirinê parastina.

Northwest Immigrant Rights Project offers services in community education, impact litigation, direct legal services, support for survivors of domestic violence and other crimes, asylum, family services, support for children & youth, citizenship, Deferred Action & DACA, and detention and deportation defense.

Ev rûpel dide xizmetên hiqûqî free yan kêmbûna nirxa License de li welatên li seranserê cîhanê. Check ji bo xizmetên hiqûqî li welatê xwe.

This page shows the free or reduced priced legal services available in countries all over the world. Check for legal services in your country.

warning Anti-sextekarîyê

Anti-fraud warning

Read ev agahî ji bo parastina xwe ji bo mirovên ku ji parêzerên rast ne! kesên ku îdia wê ji bo alîkarîya we hene, da ku ew dikare pere bi te bigirim,. Hîn bibin ku çawa ji wan nas bike û parastina xwe! Navenda çavkaniyê binirxîne Legal Penaber (ILRC) kirin agahî ji bo parastina te ji sextekarîyê. Hûn dikarin xwendin û download ku agahiyên di English. An jî hûn dikarin xwendin û download ku agahiyên di Spanish.

Read this information to protect yourself from people who are not real lawyers! There are people who will pretend to help you so they can keep your money. Learn how to recognize them and protect yourself! The Immigrant Legal Resource Center (ILRC) made information to protect you from fraud. You can read and download the information in English. Or you can read and download the information in Spanish.

Bêtir hîn bibin

Learn more

çavkaniyên din

Other resources



Agahiyên ku li ser vê rûpelê tê ji UNHCR, USCIS û yên din çavkaniyên ewle. Ev ji bo rênîşandanê ye û wek gelek caran wekî gengaz ve. USAHello nade, şêwirdarîya hiqûqî bidin ne, û ne jî bi tu materyalên me ye, lewma ji bo ku wekî, şêwirdarîya hiqûqî hatin binçavkirin. Eger ku hûn lê digerin ji bo parêzerekî free an kêm-mesref an alîkariya hiqûqî, em dikanin alîkarîya we peyda-low cost free û xizmetên hiqûqî.

The information on this page comes from UNHCR, USCIS and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

Ma ev rûpel alîkarîya we? Smiley rûyê Erê rûyê frown Na
Spas ji bo we Deng xwe!