Çawa serî ji bo karta kesk (dewamî)

English jîNo English

A karta kesk (karta daîmî) karta ku nîşan dide we rûniştina daîmî bi duristî yên DYE in e. Refugees are required by law to apply for after living in the USA for one year. Heger tu asylee in, hûn jî nikarin piştî salekê serî be. Learn çawa penaberên, asylees, û koçberên din dikanin serî.

A green card (permanent resident card) is a card that shows you are a lawful permanent resident of the USA. Refugees are required by law to apply for after living in the USA for one year. If you are an asylee, you may also be able to apply after one year. Learn how refugees, asylees, and other immigrants can apply.

how to get a green card

how to get a green card

Im, ez mafê ji bo karta kesk derbas?

Am I eligible to apply for a green card?

Ji bo serîlêdana ji karta kesk, kesekî, divê mafê be ji bo vê yekê bi rêya daxwaznameya bingehîn. Ev pêvajoya aloz û tevlihev e, û statûya te di USA dikarin di xeterê de be, eger daxwaznameya te were redkirin. Ji bo vê yekê, girîng e ku biaxive ji bo parêzer beriya hun serî. Heye parêzer û dezgehên li seranserî welat ku alîkarîya we.

To apply for a green card, a person must be eligible to do so through an underlying petition. This process is complicated, and your status in the USA may be at risk if your petition is denied. For this reason, it is important to speak to a lawyer before you apply. There are lawyers and organizations around the country who will help you.

Penaberan

Refugees

Penaberan, divê ji bo karta kesk ji roja ku tu di statuya penaberîyê dayîn derbas kêm di salekê de. Ji bo ku mafê, divê tu bi:

Refugees must apply for a green card at least one year from the date you are given a refugee status. To be eligible, you must have:

  • bedenê li Dewletên Yekbûyî ji bo qet nebe salekê piştî ku wekî penaber hatine qebûlkirin
  • kiribû mikurhatinê penaberan xwe li Farqînê ne (statûya te ya penaberî li USA parast)
  • jixwe sîwaneke daîmî bi
  • been physically present in the United States for at least one year after being admitted as a refugee
  • not had your refugee admission terminated (have maintained your refugee status in the USA)
  • not already acquired permanent resident status

Asylees

Asylees

Heger tu asylee in, hûn bikarin ji bo derbas û bidestxistina rewşa daîmî yek sal piştî te bi penaberiyê û te:

If you are an asylee, you may be able to apply for and obtain permanent resident status one year after you are granted asylum and you:

    • yên bedenê yên li Dewletên Yekgirtî ji bo qet nebe salekê piştî ku mafê penaberiyê hatine dayîn
    • berdewam be penaber (wek ku di Şerîeta koçberî danasîn) an ji mêr û zarokan, ji bo penaberan
    • bi zexim li tu welatek biyanî nuh de ne; û
    • guncan ji bo Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê ne wek koçber
    • have been physically present in the United States for at least one year after being granted asylum
    • continue to be a refugee (as defined in immigration law) or the spouse or child of a refugee
    • are not firmly resettled in any foreign country; and
    • are admissible to the United States as an immigrant

koçberên din

Other immigrants

gelek beşên din jî yên ku tu dikarî ji bo karta kesk derbas hene. Hûn dikarin wek endamê malbatê serî li, wek karker, an jî ji ber ku hûn qurbanekî abuse in, bazirganiya an tawaneke din. Bibînin ku kî jibartina bo karta kesk e.

There are many other categories in which you can apply for a green card. You can apply as a family member, as an employee, or because you are a victim of abuse, trafficking or other crimes. Find out who is eligible for a green card.

Ez çawa dikarim ji bo karta kesk serî lê ez?

How do I apply for a green card?

Ji bo serîlêdanê ji bo statûya daîmî, pelê Form I-485, Serlêdana ji bo Register daîmî Residence an ji Adjust Rewş. Tu jî, divê doktor USCIS temam Form I-693 nîşandana delîl vekolîna bijîşkî te. Wekî penaber, ye, niha êdî baca li ser pela vê formê li wir. Hûn dikarin li ser hîn û download Form I-485. Hûn jî dikarin li ser hîn û download Form I-693.

To apply for permanent resident status, file Form I-485, Application to Register Permanent Residence or to Adjust Status. You must also have a USCIS doctor complete Form I-693 showing proof of your medical examination. As a refugee, there is currently no fee to file this form. You can learn about and download Form I-485. You can also learn about and download Form I-693.

Kî dikare ji min re alîkarî?

Who can help me?

Ger tu penaber in, ji kerema xwe Ajansa alîkarî bicîhbûn te tu ji bo xebatekî xwe ji statuya derbas.

If you are a refugee, please have your resettlement agency help you apply for your adjustment of status.

Xoşnav, Yasayî dikanin pir dijwar ji bo temamkirina bêyî alîkarîya parêzerekî. Eger hûn ajansa bicîhbûn an koçberî profesyonel heye ne ji bo alîkarîya te, ji kerema xwe ve bibînin alîkariya hiqûqî beriya hun serî.

Legal paperwork can be very difficult to complete without the help of a lawyer. If you do not have a resettlement agency or immigration professional to help you, please find legal help before you apply.

Em ne agahiyan bingehîn ji bo alîkarîya we bike pêvajoya serîlêdana ji bo rûniştinê ya daîmî fêm. Em di rastiyê de ne dikarin alîkarîya tu serîlêdana xwe temam.

We provide basic background information to help you understand the process of applying for permanent residence. We cannot actually help you complete your application.

Ji bo zêdetir agahî li ser Adjustment Penaberan a Rewş, tu hejmara telefonê USCIS xizmeta mişterî re dibêjin: 1-800-375-5283. Eger tu vê hejmara bang, dibe ku hûn bi ser bigirin bisekine, berî ku alîkariyê.

For more information on Refugee Adjustment of Status, you can call the USCIS customer service phone number: 1-800-375-5283. If you call this number, you may have to wait on hold before getting help.

Watch this video ser ku çawa serî lê bikaranîna Form I-485

Watch this video about how to apply using Form I-485

Bêtir hîn bibin

Learn more

çavkaniyên kêrhatî

Useful resources



The information on this page comes from USCIS and other trusted sources. Ev ji bo rênîşandanê ye û wek gelek caran wekî gengaz ve. USAHello nade, şêwirdarîya hiqûqî bidin ne, û ne jî bi tu materyalên me ye, lewma ji bo ku wekî, şêwirdarîya hiqûqî hatin binçavkirin. Eger ku hûn lê digerin ji bo parêzerekî free an kêm-mesref an alîkariya hiqûqî, em dikanin alîkarîya we peyda-low cost free û xizmetên hiqûqî.

The information on this page comes from USCIS and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

Pass test hemwelatiyê xwe!

Free bike class amadekirina welatîbûnê

Destpêk çîna niha
Ma ev rûpel alîkarîya we? Smiley rûyê Erê rûyê frown Na
Spas ji bo we Deng xwe!