girtina Penaber: help for people applying for asylum on the US-Mexico border

English jîNo English

Ma tu li kêlekekê yên li ser sînorê United States Mexico û do we pêdivî bi alîkarîya? Ma hûn ji bo starê digerin, piştgiriya hiqûqî, xûrek, û alîkariya bi hiceta penaberiyê? Ma tu di binçavkirinê de koçber? Li vir, hinek çavkaniyên bike û agahiyên li ser rêxistinên ku dibe alîkar an rabêj in.

Are you on either side of the United States Mexico border and do you need help? Are you looking for shelter, legal support, food, and help with claiming asylum? Are you in immigrant detention? Here are some online resources and information about organizations that may help or advise you.

girtina koçberan

immigrant detention

Eger tu bi rêwîtîyê Central America û bi niyet in ku sînorê di navbera Dewletên Yekbûyî / Mexico, ku divê hûn bizanibin ku xetera ku tu di binçavkirinê de koçber danîn, eger tu ya ku destûrê dide entry ku hûn ji welatê me ne. Ev ne tenê li DYA'yê kirin, di heman demê de li Mexico, Gûatemala, û El Salvador.

If you are traveling through Central America and intend to cross the United States/Mexico border, you need to know that you risk being placed in immigrant detention if you don’t have the documentation that allows you entry to the country. This is done not only in the USA, but in Mexico, Guatemala, and El Salvador.

Diyarkirina alîkariyê li her du aliyên sînor

Finding help on both sides of the border

Di vê malperê de Border Angels, hûn dê agahiyên têkiliyê awarte ji bo komên li Mexico ku alîkariya ji bo koçberan di tengahiyê bibînin. Hinek xwarin Pêşkêşiya, av, alîkariya tibî, û stargeh. Rêxistina Grupos Beta, di lîsteyê de li ser vê rûpelê, heye cihên gelek li seranserê Mexico.

On the Border Angels website, you will find emergency contact information for groups in Mexico that offer help to migrants in distress. Some offer food, water, medical help, and shelter. The organization Grupos Beta, listed on this page, has many locations throughout Mexico.

Navenda Hospitality katolîk Services dide rêwiyan de cihekî ewle ji bo bêhnvedanê, rehydrate, xwarin, û ji bo lênêrîna zarokên xwe. Ew ne guhertina ji cilên, tomar paqijiya, û derfetek ji bo xwe bişo up. Dildarên silav rêwiyan de û alîkarî li gel wan endamên malbatê û saz guhastin bus. Jin û zarok, çenteyên seferê tije bi tomar girîng bistîne berî ku ew dev ji. Yên ku nikarin bi dotira rojê ew serbest bi dikarin şevê li mala xêrxwaz ewle an li Casa Alītas derbas bikin, a home biçûk li Tucson -Ji aliyê dilxwazên û Services katolîk Community.

The Catholic Services Hospitality Center gives travelers a safe place to rest, rehydrate, eat, and care for their children. They provide a change of clothes, hygiene items, and a chance to wash up. Volunteers greet the travelers and help them contact family members and arrange bus transportation. Women and children receive travel bags filled with essential items before they leave. Those who are unable to depart the day they are released may spend the night at the home of a trusted volunteer or at Casa Alitas, a small home in Tucson staffed by volunteers and Catholic Community Services.

Giham li ser sînor li Dewletên Yekbûyî / Mexico

Arriving at the United States/Mexico border

Eger tu bi plan dikin ku mafê penaberîyê li ser sînor United States / Mexico an jixwe tune, in çavkanî bi rêberiya te ji bo ewlekarî û bi navigate sîstema koçberî Dewletên Yekbûyî heye.

If you are planning to claim asylum at the United States/Mexico border or are already there, there are resources to guide you to safety and to navigate the United States immigration system.

Estamos Unidos (“We Are United”) is a legal representation network on the Mexican border at Ciudad Juarez. Volunteers from across the country provide legal guidance and other services. The project is run by Al Otro Lado û NEXWEŞXANE.

Estamos Unidos (“We Are United”) is a legal representation network on the Mexican border at Ciudad Juarez. Volunteers from across the country provide legal guidance and other services. The project is run by Al Otro Lado and CLINIC.

Projeya Mafên Penaber Florence belge ji bo alîkarîya we doza we biparêzin berhev hatiye. Materyalên de belgeyên ku çavkaniyên giştî in, ji bo piştî hûn bi ji girtîgehên serbest hatin berdan, dijî dersînorkirinê te li ber an dadger koçberî, û bang li doza we.

The Florence Immigrant Rights Project has collected documents to help you defend your case. Materials include documents that are general resources, for after you are released from detention, fighting your deportation in front of an immigration judge, and appealing your case.

Çi agahî divê ez dema ez ji bo penaberiyê?

What information do I need when I apply for asylum?

gelek in perçe Belgekirin tu dikarî bikar bîne ji bo piştgiriya doza te ya penaberiyê heye. Ev e pêşkêşiyê de li ser belgeyên ku tu di doza te ya penaberiyê bi kar bîne û çawa bikaranîna wan.

There are many pieces of documentation you can use to support your asylum case. This is a presentation about the documents you can use in your asylum case and how to use them.

Ji bo ku fikr penaberiyê li DYA'yê, ew alîkarî dike doza we, heke we re delîlên ji bo îsbatkirina we tengahî da wan birîndar, û ku hikûmeta we, ji we biparêzin, ne. Ku delîlên din tu şansê baştir ku hûn ji bo win doza penaberiyê xwe ji bo ku bikaribin di Dewletên Yekbûyî bimînin.

In order to get asylum in the USA, it helps your case if you have evidence to prove you were persecuted or abused, and that your government did not protect you. The more evidence you have the better chance you have to win your asylum case to be able to stay in the United States.

Hûn bawer bin ji bo her tim rastiyê bêje, wekî din, tu di cih de dikaribû doza we înkar kir. Hûn jî werin pir taybet li ser detayên. Ev girîng e ku dema xwe ji bîr tam çi qewimî, li roja rastîn. Eger tu çewtiyekê, hikûmeta dikarin bifikirin, hûn bi derewan.

Be sure to always tell the truth, otherwise you could immediately have your case denied. You also need to be very specific about the details. It is important to spend time remembering exactly what happened, on the exact date. If you make a mistake, the government may think you are lying.

Here cureyên delîlên ku tu dikarî ji bo piştgiriya doza te ya penaberiyê bi kar in:

Here are types of evidence that you can use to support your asylum case:

  • belgeyên nasnameyê (i.e. pasaporta xwe, nasnama zayinê, nasnameya xwendekaran, nifûsê mala, karta nasnameya neteweyî, an jî karta endametiya partiyeke siyasî.)
  • belgeyên nasnameyê ji endamên malbatê yên ku bi we re ji bo Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê digeriya
  • belgeya sertîfîkayên zewac û zayinê ji bo zarokan
  • records (Ekadîmî) (i.e. qeydên dibistanê, sertîfîkayên, û dîplome)
  • jûrnala nexweşiyê ji Raketin an dermankirin ji ber muameleya xirab li welatê
  • Jail an de zabitnameyên dadgehan
  • Bęjeyek ji sepanên projeya penaberiyê an affidavits dibe ku hûn afirandine
  • Bęjeyek ji belgeyê de hatiye ku, bi tu beşek ji hikûmeta Dewletên Yekbûyî doz
  • Belgeyên din ku hun difikirin ku rêzkirina kombersê bibe girîng
  • Identity documents (i.e. your passport, birth certificate, student identification card, household registry, national identity card, or political party membership card.)
  • Identity documents of family members who traveled to the United States with you
  • Marriage certificate and birth certificates for children
  • Academic records (i.e. school records, certificates, and diplomas)
  • Medical records from hospitalization or treatment due to mistreatment in home country
  • Jail or court records
  • Any draft asylum applications or affidavits that you may have created
  • Any document that has been filed with any part of the United States government
  • Any other documents that you think might be important

Heke ku tu bikaribî bi xwe re bîne van belgeyan bûn, ne dema ku tu welatê xwe reviyan, ku xas e û em nîqaş bikin belgekirina îdîaya xwe bi we.

If you were not able to bring these documents with you when you fled your home country, that is fine and we can discuss documenting your claim with you.

Dizanin ku mafên te!

Know your rights!

United States Mexico Border- Dizanin Mafên te, Wezareta ji bo Kar
United States Mexico Border- Know Your Rights, Department of Labor

Erebî, Îngilîzî, Îspanyolî, Somalîkî, Ûrdûyî, Mandarin, Fransî, Hindî, û zimanên Punjabo. Manuals ji bo koçberan Alla, mezinan, zarok û piçûkên.

Arabic, English, Spanish, Somali, Urdu, Mandarin, French, Hindi, and Punjabo languages. Manuals for LGBTQ immigrants, adults, and unaccompanied children.

Ev pakêt tenê e, lewma ji bo ne nêrînek giştî li ser mafên xwe koçber (gelo here qanûnî an ne) yan jî hemwelatiyê dikarin bikaranîna eger ya fermî ya koçberiyê re rûbirû.

This packet is intended to provide an overview of the rights an immigrant (whether here legally or not) or even a citizen may exercise if confronted by an immigration official.

Navenda Penaber Dadê ya Neteweyî License de derbasdar e bo ne şêwira qanûnî û ne qanûnî şandin. Tu dikarî li Navenda Penaber Dadê ya Neteweyî de hate hejmara free, jimara xwe ya li gel: (312) 263-0901.

The National Immigrant Justice Center is available to provide legal counsel and provide legal referrals. You can contact the National Immigrant Justice Center at its toll free number: (312) 263-0901.

Ev belge ye ji bo kesên ku ditirsin ku vegerin welatê xwe, ji ber ku ew lesbian in, gay, bisexual an transgender (LGBT) û / an jî ji ber ku rewşa HIV xwe. Hûn dikarin parastina li dijî dersînorkirinê hene, eger te ji te ditirsin, wê bê zerar an jî îşkence, eger tu bi ji welatê xwe dersînor. Ev manual a rêber û binirxîne e. Ev e, lewma nabe ku wek cîhgira bo şêwira qanûnî xizmetê. Tu divê hewldana ji bo bidestxistina parêzerekî.

This document is for people who are afraid to return to their home countries because they are lesbian, gay, bisexual or transgender (LGBT) and/or due to their HIV status. You may have a defense against deportation if you fear you will be harmed or tortured if you are deported to your home country. This manual is a guide and resource. It is not intended to serve as a substitute for legal counsel. You should attempt to obtain a lawyer.

Tu dikarî ev agahî di xwendin Îspanyolî, Fransî, û Erebî.

You can read this information in Spanish, French, and Arabic.

Ev destî de agahiyên bingehîn ên li English ne, Îspanyolî. Fransî, Erebî û zimanên din bidin koçberên feraseta mafên xwe di bin şerîetê de Amerîka di pêvajoya koçberiyê de an jî, eger ew hat binçavkirin û girtin ji aliyê wezareta parastina nîştimanîya bi.

These manuals provide basic information in English, Spanish. French, Arabic and other languages to give immigrants an understanding of their rights under US law during immigration proceedings or if they are arrested and detained by the Department of Homeland Security.

Eger ne hatiye kirin an da, supas ji bo rakirina yan dersînorkirinê, hûn hê jî şansek heye ji bo penaberiyê tunne, heta eger tu parêzger ne. Li vir, hin rêbazên ji bo dirustiya endambûna ji bo mafê penaberiyê bê parêzer in.

If there has been an order issued for your removal or deportation, you still have a chance for applying for asylum, even if you do not have a lawyer. Here are some guidelines for filing for asylum without a lawyer.

The visa T a visa ku ji bo mexdûrên bazirganiya mirovan, supas e, her du zarokan û mezinan. in, gelek kesên ku bi nav USA qaçax re û li dijî daxwaza xwe li ser îdiayên derewîn ji bo kar û alîkarîyên din ên ku bi qeçaxî hene. Eger ev tişt ji we re, tu ji bo vî cureyê vîze.

The T visa is a visa that is issued to victims of human trafficking, both children and adults. There are many people who are smuggled into the USA illegally and against their will on false claims for employment and other benefits. If this happened to you, you can apply for this type of visa.

tu mexdûrê sûc be ku li Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê qewimî bûn? Ma tu alîkariyê zagona înfazê? we bûn birîndar ji ber ku ji ber sûc? A U-Visa vedikişe mexdûrên hin sûcên, ku divê hin, bimînin li Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê.

Were you a victim of a crime that happened in the United States? Did you help law enforcement? Were you hurt because of the crime? A U-Visa lets victims of certain crimes, who meet certain requirements, stay in the United States.

Anti Warning FEN

Anti Fraud Warning

Read ev agahî ji bo parastina xwe ji bo mirovên ku ji parêzerên rast ne! kesên ku îdia wê ji bo alîkarîya we hene, da ku ew dikare pere bi te bigirim,. Hîn bibin ku çawa ji wan nas bike û parastina xwe! Navenda çavkaniyê binirxîne Legal Penaber (ILRC) kirin agahî ji bo parastina te ji sextekarîyê. Hûn dikarin xwendin û download ku agahiyên di English. An jî hûn dikarin xwendin û download ku agahiyên di Spanish.

Read this information to protect yourself from people who are not real lawyers! There are people who will pretend to help you so they can keep your money. Learn how to recognize them and protect yourself! The Immigrant Legal Resource Center (ILRC) made information to protect you from fraud. You can read and download the information in English. Or you can read and download the information in Spanish.

Bêtir hîn bibin

Learn more



Agahiyên ku li ser vê rûpelê tê ji NEXWEŞXANE, ew Immigrant Legal Resource Center (ILRC), Ew National Immigrant Justice Center (NIJC), û yên din çavkaniyên ewle. Ev ji bo rênîşandanê ye û wek gelek caran wekî gengaz ve. USAHello nade, şêwirdarîya hiqûqî bidin ne, û ne jî bi tu materyalên me ye, lewma ji bo ku wekî, şêwirdarîya hiqûqî hatin binçavkirin. Eger ku hûn lê digerin ji bo parêzerekî free an kêm-mesref an alîkariya hiqûqî, em dikanin alîkarîya we peyda-low cost free û xizmetên hiqûqî.

The information on this page comes from CLINIC, the Immigrant Legal Resource Center (ILRC), The National Immigrant Justice Center (NIJC), and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

Ma ev rûpel alîkarîya we? Smiley rûyê Erê rûyê frown Na
Spas ji bo we Deng xwe!