ຂໍ້ມູນທະນາຄານ

ພາສາອັງກິດຍັງNo ອັງກິດ

ໃນເວລາທີ່ທ່ານມາຮອດທໍາອິດໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ, ທ່ານອາດຈະບໍ່ຮູ້ວ່າສິ່ງທີ່ຕ້ອງເຮັດດ້ວຍເງິນຂອງທ່ານຫຼືຜູ້ທີ່ໄວ້ວາງໃຈ. ຜ້◌ູບາງມີຄວາມຢ້ານກົວທີ່ຈະນໍາໃຊ້ທະນາຄານ. ທ່ານອາດຈະມີຄວາມຮູ້ສຶກປະສາດກ່ຽວກັບການໃຫ້ເງິນຂອງທ່ານໄປຍັງຄົນແປກຢູ່ທະນາຄານ. ທ່ານອາດຈະບໍ່ເຄີຍຖືກນໍາໃຊ້ທະນາຄານກ່ອນແລະສິ່ງມະຫັດກ່ຽວກັບວິທີການເປີດບັນຊີທະນາຄານ. ຫນ້ານີ້ມີຂໍ້ມູນທະນາຄານຈະຊ່ວຍທ່ານເຂົ້າໃຈລະບົບສະຫະລັດ.

When you first arrive in the United States, you may not know what to do with your money or who to trust. Some newcomers are afraid to use banks. You may feel nervous about giving your money to a stranger at a bank. You may have never used a bank before and wonder about how to open a bank account. This page has bank information to help you understand US system.

It is important to understand basic bank information in the US like how to use an ATM., Photo by CG Hughes, CC.

It is important to understand basic bank information in the US like how to use an ATM., Photo by CG Hughes, CC.

ເປັນຫຍັງທ່ານຕ້ອງການບັນຊີທະນາຄານ

Why you need a bank account

ການຮັກສາປະລິມານຂະຫນາດໃຫຍ່ຂອງເງິນຢູ່ໃນບ້ານເຮືອນຫຼືອາພາດເມັນຂອງທ່ານກັບທ່ານບໍ່ແມ່ນຄວາມຄິດທີ່ດີເນື່ອງຈາກວ່າມັນສາມາດໄດ້ຮັບຖືກລັກຫຼືເສຍ. ມັນເປັນທີ່ດີກວ່າທີ່ຈະເກັບຮັກສາສ່ວນໃຫຍ່ຂອງເງິນຂອງທ່ານໃນທະນາຄານຫຼືການປ່ອຍສິນເຊື່ອສະຫະພາບ. ທະນາຄານແລະສະຫະພັນສິນເຊື່ອໃນສະຫະລັດອາເມລິກາມີຄວາມປອດໄພແລະຄວາມປອດໄພ, ແລະລ້ານຂອງອາເມລິການໍາໃຊ້ທະນາຄານ.

Keeping large amounts of money in your home or apartment or with you is not a good idea because it can get stolen or lost. It is better to store most of your money in a bank or credit union. Banks and credit unions in the United States are safe and secure, and millions of Americans use banks.

ເມື່ອທ່ານເລີ່ມຕົ້ນການເຮັດໃຫ້ເງິນທີ່ທ່ານຄວນຈະເປີດບັນຊີທະນາຄານ. ມັນເຮັດໃຫ້ງ່າຍຕໍ່ການໄດ້ຮັບເງິນຈາກນາຍຈ້າງຂອງທ່ານ. ມັນຍັງເຮັດໃຫ້ມັນເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະຈ່າຍສໍາລັບສິ່ງຕ່າງໆໂດຍຜ່ານການເມລຫຼືອອນໄລນ໌.

Once you start making money you should open a bank account. It makes it easier to receive money from your employer. It also makes it possible to pay for things through the mail or online.

ປະເພດຂອງບັນຊີທະນາຄານ

Types of bank accounts

ທ່ານສາມາດເປີດບັນຊີເງິນຝາກປະຢັດຫຼືບັນຊີກວດສອບໄດ້.

You can open a savings account or a checking account.

ບັນຊີກວດສອບອະນຸຍາດໃຫ້ທ່ານສາມາດຝາກເງິນແລະຈ່າຍຄ່າໃບບິນຄ່າຂອງທ່ານ. ເມື່ອທ່ານກໍາລັງເຮັດວຽກ, ທ່ານສາມາດໄດ້ຮັບເຊັກເງິນຄ່າຈ້າງຂອງທ່ານເປັນເງິນຝາກໂດຍກົງ - ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າມັນຈະໄປໂດຍກົງກັບບັນຊີຂອງການກວດສອບຂອງທ່ານຈາກນາຍຈ້າງ.

Checking accounts allow you to deposit money and pay your bills. Once you are working, you can receive your paycheck as a direct deposit – this means it will go directly to your checking account from the employer.

ຖ້າຫາກວ່າທ່ານມີເງິນຝາກປະຢັດຈໍານວນຫນຶ່ງ, ຫຼືຕ້ອງການເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນການບັນທຶກ, ທ່ານສາມາດເປີດບັນຊີທະນາຄານແຍກຕ່າງຫາກ. ບັນຊີເງິນຝາກປະຢັດຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານຊ່ວຍປະຢັດເງິນສໍາລັບອະນາຄົດ. ທ່ານສາມາດມີລາຍໄດ້ດອກເບ້ຍໂດຍການວາງເງິນໃນບັນຊີອອມຊັບ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ບັນຊີເງິນຝາກປະຢັດທີ່ສຸດພຽງແຕ່ອະນຸຍາດໃຫ້ທ່ານເພື່ອເອົາເງິນອອກຈາກບັນຊີສອງສາມຄັ້ງຕໍ່ເດືອນ.

If you have some savings, or want to start saving, you can open a separate bank account. Savings accounts help you save money for the future. You can earn interest by putting money in a savings account. However, most savings accounts only allow you to take money out of the account a few times per month.

ການເປີດບັນຊີທະນາຄານ

Opening a bank account

ໄປເປີດບັນຊີທະນາຄານ, ທ່ານຈະຕ້ອງການຢ່າງຫນ້ອຍເປັນຈໍານວນເງິນຂະຫນາດນ້ອຍຂອງເງິນ. ໄປເປີດບັນຊີທະນາຄານ, ທ່ານຕ້ອງສະແດງໃຫ້ເຫັນທັງສອງຮູບແບບຂອງການກໍານົດ (ລະຫັດ) ເພື່ອພິສູດວ່າທ່ານແມ່ນໃຜ.

To open a bank account, you will need at least a small amount of money. To open a bank account, you must show two forms of identification (ID) to prove who you are.

ການກວດສອບແລະບັດເດບິດ

Checks and debit cards

ຫຼັງຈາກທີ່ທ່ານເປີດປະຫຍັດຫຼືບັນຊີການກວດສອບຂອງທ່ານ, ທ່ານອາດຈະໄດ້ຮັບບັດເດບິດແລະການກວດສອບ. ໃນເວລາທີ່ທ່ານນໍາໃຊ້ບັດເດບິດຂອງທ່ານ, ເງິນອອກຈາກບັນຊີທະນາຄານຂອງທ່ານມາ.

After you open your savings or checking account, you may receive a debit card and checks. When you use your debit card, the money comes out of your bank account.

A ບັດເດບິດແມ່ນບັດພລາສຕິກທີ່ທ່ານນໍາໃຊ້ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບເງິນສົດອອກຈາກຕູ້ເອທີເອັມເປັນ (ທີເອັມ), ຊຶ່ງເປັນເຄື່ອງທີ່ຖືເງິນເປັນ. ຕູ້ເອທີເອັມແມ່ນປົກກະຕິແລ້ວຢູ່ນອກທະນາຄານຂອງທ່ານ. ມີຕູ້ ATM ອື່ນໆຈໍານວນຫຼາຍໃນຮ້ານຄ້າແລະສະຖານທີ່ສາທາລະນະອື່ນໆແມ່ນ, ແຕ່ຕູ້ເອທີເອັມບໍ່ໄດ້ເປັນຂອງທ່ານທະນາຄານ, ທ່ານອາດຈະຕ້ອງຈ່າຍຄ່າທໍານຽມເປັນເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບເງິນສົດ.

A debit card is a plastic card you use to get cash out of an ATM (automated teller machine), which is a machine that holds money. ATMS are usually outside your bank. There are many other ATMS in stores and other public places, but the ATM does not belong to you bank, you may pay a fee to get cash.

ນອກນັ້ນທ່ານຍັງສາມາດນໍາໃຊ້ບັດເດບິດຂອງທ່ານທີ່ຈະຈ່າຍສໍາລັບສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນຮ້ານ, ອອນໄລນ໌, ແລະໃນໄລຍະທາງໂທລະສັບ. ຈົ່ງລະມັດລະວັງການນໍາໃຊ້ບັດເດບິດຂອງທ່ານອອນໄລນ໌. ຮຽນຮູ້ວິທີການຄວາມປອດໄພ ໄປຊື້ເຄື່ອງອອນໄລນ໌.

You can also use your debit card to pay for things in stores, online, and over the phone. Be careful using your debit card online. learn how to be safe shopping online.

ໃນຄໍາສັ່ງທີ່ຈະປົກປັກຮັກສາເອກະລັກຂອງທ່ານ, ທ່ານມີທີ່ຈະມີລະຫັດ PIN (ຈໍານວນປະຈໍາຕົວສ່ວນບຸກຄົນ) ການນໍາໃຊ້ບັດຂອງທ່ານ. ທ່ານເຂົ້າ PIN ຂອງທ່ານທຸກຄັ້ງທີ່ທ່ານເອົາເງິນອອກຈາກຕູ້ເອທີເອັມຫຼືຊື້ບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. ຖ້າຫາກວ່າທ່ານສູນເສຍການບັດຫຼືຈະໄດ້ຮັບການຖືກລັກ, ບໍ່ມີໃຜສາມາດນໍາໃຊ້ມັນເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າພວກເຂົາເຈົ້າຮູ້ຈັກ PIN ໄດ້.

In order to protect your identity, you have to have a PIN (personal identification number) to use your card. You enter your PIN every time you take money out of the ATM or buy something. If you lose the card or it gets stolen, nobody can use it unless they know the PIN.

Sample Debit Card from the Wells Fargo "Hands on Banking" ໂຄງການ.
ບັດເດບິດຕົວຢ່າງຈາກ Wells Fargo “ມືກ່ຽວກັບການທະນາຄານ” ໂຄງການ.
Sample Debit Card from the Wells Fargo "Hands on Banking" program.
Sample debit card from the Wells Fargo “Hands on Banking” program.

ການກວດສອບແມ່ນແບບຟອມທ່ານຕື່ມຂໍ້ມູນໃສ່ໃນແລະເຂົ້າສູ່ລະບົບທີ່ຈະຈ່າຍສໍາລັບສິ່ງທີ່. ບຸກຄົນທີ່ໄດ້ຮັບການເງິນຝາກກວດຂອງທ່ານໃນທະນາຄານຂອງພວກເຂົາ, ແລະທະນາຄານຂອງທ່ານຈະຈ່າຍໃຫ້ພວກເຂົາອອກຈາກບັນຊີຂອງທ່ານ. ທ່ານສາມາດນໍາໃຊ້ການກວດສອບເພື່ອຈ່າຍຄ່າໃບບິນຄ່າ, ເຊັ່ນ: ຄ່າເຊົ່າແລະງົບປະມານຂອງທ່ານ. ຮ້ານຄ້າໃນທ້ອງຖິ່ນສາມາດຍອມຮັບການກວດສອບຂອງທ່ານຖ້າຫາກວ່າເຂົາເຈົ້າຮູ້ວ່າທ່ານ.

Checks are forms you fill in and sign to pay for things. The person receiving your check deposits it in their bank, and your bank pays them out of your account. You can use checks to pay bills, such as your rent and utilities. Local shops may also accept your checks if they know you.

ຄ່າທໍານຽມທະນາຄານ

Banking fees

ບໍ່ວ່າຈະເປັນທ່ານເລືອກທີ່ຈະບັນຊີເງິນຝາກປະຢັດຫຼືບັນຊີກວດສອບໄດ້, ຖາມວ່າທ່ານມີຄຸນສົມບັດສໍາລັບການບັນຊີຂອງຟຣີ. ພະນັກງານທະນາຄານຄວນຕອບຄໍາຖາມຂອງທ່ານແລະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານເຂົ້າໃຈວິທີທະນາຄານແລະຄ່າທໍານຽມການເຮັດວຽກ. ມັນເປັນທີ່ດີກວ່າທີ່ຈະສາມາດຝາກເງິນ (ເຮັດໃຫ້ເງິນໃນທະນາຄານ) ແລະຖອນເງິນ (ເອົາເງິນອອກຈາກທະນາຄານ) ໂດຍບໍ່ມີການເສຍຄ່າທໍານຽມຄ່າທໍານຽມເປັນ. ທະນາຄານສ່ວນໃຫຍ່ມີຮູບແບບຂອງການບັນຊີການກວດສອບຟຣີບາງ, ສະນັ້ນທ່ານບໍ່ຄວນຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ຈ່າຍຄ່າທໍານຽມ. ທ່ານອາດຈະໄດ້ຮັບລາຄາທີ່ດີກວ່າຢູ່ໃນສະຫະພາບການປ່ອຍສິນເຊື່ອ, ຊຶ່ງເປັນປະເພດຂອງທະນາຄານເປັນເຈົ້າຂອງໂດຍສະມາຊິກຂອງຕົນ.

Whether you choose a savings account or a checking account, ask whether you qualify for a free account. Bank employees should answer your questions and help you understand how banks and fees work. It is better to be able to deposit money (put money in the bank) and withdraw money (take money out of the bank) without being charged a fee. Most banks have some form of free checking account, so you should not need to pay a fee. You may get better rates at a credit union, which is a type of bank owned by its members.

ການຄຸ້ມຄອງການດຸ່ນດ່ຽງຂອງທະນາຄານຂອງທ່ານ

Managing your bank balance

ເມື່ອທ່ານມີບັນຊີທະນາຄານ, ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ລະມັດລະວັງທີ່ຈະໃຊ້ເງິນເທົ່ານັ້ນໃຫ້ຫຼາຍເທົ່າທີ່ທ່ານມີຢູ່ໃນທະນາຄານຂອງທ່ານ. ຖ້າຫາກວ່າທ່ານຂຽນກວດກາແຕ່ບໍ່ມີເງິນພຽງພໍສໍາລັບການກວດກາ, ທ່ານຈະໄດ້ຮັບການຄິດຄ່າທໍານຽມຄ່າທໍານຽມເບີກເກີນບັນຊີຂອງ $50 ຫຼື​ຫຼາຍ​ກວ່າ. ຖ້າທ່ານເຮັດຜິດພາດ, ທ່ານສາມາດອະທິບາຍການທະນາຄານມັນແມ່ນຄວາມເຂົ້າໃຈຜິດທີ່ແທ້ຈິງແລະທາງດ້ານການເມືອງຂໍໃຫ້ທະນາຄານໃນການຄືນເງິນຄ່າທໍານຽມ, ແລະພວກເຂົາເຈົ້າອາດຈະຫຼືບໍ່ອາດຈະຄືນເງິນມັນ.

Once you have a bank account, you need to be careful to spend only as much money as you have in your bank. If you write a check but do not have enough money for the check, you will be charged an overdraft fee of $50 or more. If you make a mistake, you can explain to the the bank it was a genuine misunderstanding and politely ask the bank to refund the fee, and they may or may not refund it.

ເພື່ອຫຼີກເວັ້ນການຜິດພາດ, ທ່ານສາມາດກວດເບິ່ງຫຼາຍປານໃດທີ່ທ່ານມີຢູ່ໃນເງິນຝາກປະຢັດຫຼືບັນຊີການກວດກາເບິ່ງຢູ່ທະນາຄານ, ອອນໄລນ໌, ຫຼືຢູ່ໃນຕູ້ເອທີເອັມເປັນ. ປະລິມານທີ່ທ່ານມີຖືກເອີ້ນວ່າທ່ານ “ຍອດຂອງທະນາຄານ.” ຄ່າທໍານຽມ Overdraft ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍເງິນເປັນຈໍານວນ, ດັ່ງນັ້ນແລ້ວກໍ່ຄວນທີ່ຈະຮັກສາເບິ່ງລະມັດລະວັງຫຼາຍກ່ຽວກັບຄວາມດຸ່ນດ່ຽງຂອງທະນາຄານຂອງທ່ານ!

To avoid mistakes, you can check how much money you have in savings or checking account at the bank, online, or at an ATM. The amount you have is called your “bank balance.” Overdraft fees cost a lot of money, so it is wise to keep a very careful watch on your bank balance!

Sample Bank Statement from the Wells Fargo "Hands on Banking" ໂຄງການ.
ການທະນາຄານຕົວຢ່າງຈາກ Wells Fargo “ມືກ່ຽວກັບການທະນາຄານ” ໂຄງການ.
Sample Bank Statement from the Wells Fargo "Hands on Banking" program.
Sample Bank Statement from the Wells Fargo “Hands on Banking” program.

ຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມ

Learn more

ບໍ່ຫນ້ານີ້ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານ? ໃບຫນ້າຍິ້ມ Yes ໃບຫນ້າ frown No
ຂໍ​ຂອບ​ໃຈ​ທ່ານ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ຕໍາ​ນິ​ຕິ​ຊົມ​ຂອງ​ທ່ານ​!